II33 RAP 



f) Ranuncalus thora. 



En patois BafTenet, Cabaret. Ficat. 

 RAPMANUS. [Botan.] 



a) Raphaiius raplianiftrum, 



Rapiftrum. 



Deutfeh. Der Ackerrettich; Wilder Rettich; 

 Heidenrettich, Heiderich, Hederich, 

 Häderich, Weifier Hederich, Acker- 

 kohl, Schnödefenf, Wilder Senf. 



flolL Wilde radys ; Keyk. 



Dim. Aj^erkaal; Kiddike, Knop; Norw, 

 Krampgras, Krampreddik. 



Schwed. Akerrättika; Krarnpfro. 



Enirl, Wild radini ; Charlock, Carlock. 



Franz. Rave fauvauge, Faux raifort. 



Ital. Rafano falvatico. 



Span. Rabano filveftre; Jaramago menor; 

 Catalon. Rabanissa. 



Port, Rabao filveftre ; Rabi^a brava. 



RAP 



1134 



Auf Getreidefeldern wächft diefe Pflanze häufig als Un- 

 kraut; Sie hat Aehniichkeit mit dem eigentlichen 

 Hederich ( Sinapis arven(is), und führt daher mit 

 denifelben einerley Namen; die Blumen haben mei- 

 ftens eine blaisgelbe Farbe; die Pflanze enthält ein 

 Mu fcharfes Wefen ; der Same giebtOel, das dem Rüb» 

 ' famenöl ziemlich nahe kommt, Nach Linne foll der 

 Genuis dts Samens die Kriebelkraükheit (Rapiiania; 

 Scelotyrbe; Fi am. Danl'e de St. Guy; Sd'iwed. 

 Krampfjukan) vernrlachen ; Andrehingegen fchrei- 

 ben diele Krankheit dem Genuis des Mutterkorns RaühicÜa Ophiopfis. 

 oder Afterkorns, und noch Andre dem allzu häufi. 

 gen Genuis des frifchen Getreides zu ; In Ermange- 

 lung des Gemül'es effen die Landleute in Catalonieu 

 die Blätter diefer Pflanze , auch pflegen fie leibige 

 den Schweinen unter ihr Futter zu geben. 



^apan. Dalkon, Kara na; Rel Fuku, Sadftn. 

 Sinef. Tsai fu ken. Loüreiro. 

 Cochinch. La bac ; Cai cu. Loüreiro. 



Eine bekannte Pflanze, von verfchiedenem (charfen Ge* 

 fchmack, deren verfchiedentlich groffe Wurzeln auf 

 manclierley Art in den Küchen gebraucht werden, 

 auch in der Medizin ihren Nutzen haben ; In unfe- 

 ren Gärten werden vornämlich folgende Abarten ge- 

 zogen: i) Raph. hyemalis major oblongns, radice 

 extus nigra rimofa ^ acriore; Scliwarzer Winter- 

 rettich; 2) R. aeflivus major oblongns, radice ex- 

 tus nigra; Scliwarzer Sommerrettig, F'rührettig; ift 

 faftiger und minder fcharf, als der vorige ; 3) R. 

 gongylodes; Korinthiilher Rettig ; die Wurzel wäclift 

 über der Krde ; 4) R. minor rotundus cauda gracilij 

 Runde Radielse, Raphaiiellen, Moiiatrtttich; 5) R. 

 minor oblongus, capite eminente rubro; Lange Mo» 

 natinadielse; 6) R. minor obiongus radice maculis 

 purpurcis coiilperla; r«bro; Forelienradiefse. — 

 DerRadies heifst: holt. Radys; Dan. Rudis, Rodis; 

 Schwed. Radis; Engl. Garden - radifli ; /•> ««2. Ra- 

 dis, Radix, Petiterave; hat. Radice; P«/ /. Rabi(,a. 

 — Der Raph. major orbicul. f. rotund. heilst: Engt. 

 Turnep- raddh ; Holl. Knolradys; — Der Raph. ni- 

 ger: Engl. The blark fpaniih radifh ; Holl. Rame- 

 nas, Rainmeiüs. — In Frankreich zählt man fol- 

 gende Varietäten: Le petit radis blanc & rond de 

 tous les mois; Le petit radis blanc & long; Le pe- 

 tit radis gris & long; Le petit radis noir d'e'te', long; 

 Le radis de la grande eipece; Le gros radis noir 

 dhiver (Le radis de Strasbourg ; In Metz. Rave de 

 juif); Le gros radis blanc d'hiver ; Le radis d'ltalie 

 (^Ital. Ravanello). — China ibll die Heimath des zah- 

 men Retti^s feyn. 



RAPHIDIA. [EniomoL] 



b) Raphanus fativus. 



Deutfeh. Der Rettig, Rettich; Gemeiner Rettig, 



Gartenrettig; Ratich, Reddikj Rübe. 



rettig. 

 Hot!. Tarame radys, Tuin- radys. 

 Dan. Reddikke, Redike. 

 Schiücd Rittika. 



Engt. Radifh; Common garden-radi/h. 

 Franz. Raifort; Le raifort cukive'; In Paris 



nn.sbrmctilich Rave, tvenn er liartund 



liolzig iß Rave corde'e. 



Jtat. Rafano, Ravano; Ravanello. 



Span. Rabano. 



Port, Kabao, Rabano, Rabo. 



Deutfeh. Kameelhals, Kameelfliege, Schlangen, 

 köpfchen, Otterköpfchen; Sichel- 

 fliege. 



Hott. Kemelshalsje, Adderkopje. 

 Dan. Kameelhals. 

 Schwed. Sylllända. 

 Engl. The faphidia. 



Franz. La raphidie; — Mouche ä faux. 

 Degeer. 



Ein Infect aus der Ordnung Neuroptera; Es lebt gemei- 

 niglich in den Ficbtenwaldungen ; Die Larve ift, wie- 

 wolil fie keine Flügel hat, dem vollkommenen In- 

 tect ganz iiiuiiirh; Larve und Fliege nähren (Ich von 

 anderen InfVcten ; da,- Weibchen hat am Schwan» 

 eine fichellormig gebo_^ene Borlte. 



RAPINIA. [Botan.] Loursiro. 



Rapinia herbacea. 



Cochinch, Bon ben tlon la. 



Eine 



