II45 



Holl. 

 Da lt. 



RHA 



Pargpcrende wegoclvoorn ; Rhynbe- 

 lieii, Duiiibellen. 



Korsbccrtorn ; Hiortetorn, Vigretorn, 



Vric-biertorn , Viit^ba?rsrriee, ürtel- 



b?ertorn; Norw. Geirbark; Tretet 



hvorved fanden fiaadde gieten. 

 Schwed. Getappel ; ^, Gothl. Getbark ; , O. 



GoihL Vulbjörk-; Bakus Viilborg; 



Skän. Verrentorn; Oiand, Vigeltorn. 

 Eyigl. The purging buckthorn. 

 Franz, 'Le nerprun purgatif ordinaire; Ner- 



prun » Noirprun; Bourg-epine. 

 Ital. Ranno catartico ; Spino cervino, 



Spino merlo, Spino guerzo. 

 Span. Ramno catartico; Efpina de cierv.o; 



Cambron , Cambronera. 

 Port. Efcambroeiro, Cambroeip, Cambro- 



-ens, Canabra, Efpinheiro cambra. 

 R^ijf, Pridorofchnaja igolka (/. e. Acus f. 

 fpina viaiica); Maloroff, Schefl:> 



Schefler. 



Poln» Szaklak krzewina. 



Böhm. Bodlak. 



Ungr. Feftökökeny; Has tifztifo-kökeny; 

 Szarvas töves. 



Ehßn. Turna, Kitlepu. 



Kofak. Birjutfchina (^i^ e. Baccß tupi). 



: Tatar. Tfcim murt; Kahn, lafchii. 



Wotjak. Puun Liem pu. 



Ein Strauch , der fich zuweilen bis zu einem Baum 

 erlieht; feine Zweige endigen (ich .in einen gerade 

 fteheiiden , fpitzigen Dorn; er wird gemeiniglich 

 zu Zäunen und Hecken gebraucht; das Holz ift 

 hart und fe(i, und lafst fich zum FouiiiiEreu und 

 zu ftubereu Dreherarbeiten gut benutzen ; Aus 

 ' den rtiifen Beeren wird das fogenaunte Saftgrjlin 

 {^Fiz. Veit de velhe ; Ital. Verde vefcica) ver- 

 fertigt; die unreifen Beeren färben gelb (Scheifs- 

 gelb), und di,e überreifen braun oder fcharlach- 

 roth; Auch laffen fich aus der Rinde veiichiedene 

 Farben ziehen; die Beeren werden von den Drof- 

 feln und Krametsvügeln mit Begierde gefrelTen ; 

 In der Medizin werden die Beeren (Baccae fpinae 

 cervinae ) als Purgiermittel fall gai" nicht mehr 

 gebraucht. 



g) Rhamnus colubrinus. 



Denffch. Der Schlangenbaum. 

 Holl. Slangenboom. 

 Engl. The pubefcent weed- root. 

 Franz. Bois couleuvre. 

 In Amerika. 



RHÄ 1146 



li) Rhamnus danuricus: Pt. Rojf. 



Roßls in Daiiuria Sandal (06 Ugni ruhe-' 

 dhiem), 



i) Rhamnus erythroxylon. Fi- Rojf. 



R.oßls ad Sdengam. Krasnoe derev/zo. 

 Mongol. lafchihl. 



k) Rhamnus frangula. 



Alnus nigra baccifera; Frangula; Arbor 

 foetida. 



Denffch. Der Faulbaum; Die fchwarze Faul- 

 beere, Schwarze Schiefsbeere, Scheifs- 

 beere, Stinkbaum, Schwarze Erle, 

 Schwarzholz, Beerenholz, Knitfchel- 

 beere, Kintfchelbeere, Almer, Am- 

 felkiifche, Drofielkirfche, Vogelkir- 

 fclie, Fluhrbirlein , Gilbholz, Grund- 

 holz, Grindholz, Grindbaum, Laus- 

 baum, Mausbaum, Zweckenbaum, 

 Wiedebaum, Elfebaum, Spillbaum, 

 Sporgelbaum, Spergelbaum, Spar- 

 gelbaum, Deutfcher Rhabarberbaum, 

 Purgierbaum , Hühneraugenbaum, 

 Dracheiibaum, Schwarzholz, Pulver- 

 holz, Pinnholz, Sporkenholz, Spä- 

 ckerholz, Sprötzerholz, Sprecken- 

 holz, Spr'äzern, Zapfenholz, Butter- 

 flielholz, Hinholz, Becheer, Spicker, 

 Hohlkirfche, Ahlkirfche. 



Holl, Vuilboom; Stinkboom; Pylhout", 

 Sporkenliout; Im G ronin gerland heif- 

 Jen die Beeren Jeupjes. 



Dan, Törftetrse, Tyftetrse, Spregner; 

 Norw. Hundhseg, Hundveeg, Trold- 

 h?eg, Troldkierringhseg , Olfukhasg, 

 Brakald. 



. Schwed. Brakved; Verwt. Sprakved; Bakus 



BrSgon; Gothl. Gulbaik; F. Gothl. 



Trölte; Skan. Tröfke, Sny^l. Torfte; 



Ja mtl. To fte. 

 Engl. The black berry-bearing alder. 

 Franz. Lebourgene; Labourdalne; L'aune 



noir; La rhubarbe des payfans. 

 Jtal. Frangula; Ontano nero. 



Verona Sbolzafrin. 

 Span. Arraclan, Chopera. 

 Port. Frangulina. 

 Rujf. Krufchina; Sabatfchie jagodi (/. e. 



baccae caninae), 

 ■ Dddd a Poln. 



