1147 



RHA 



EHA 



114S 



Poln. Krufzyna, 



Böhm. Krußlna. 



Ungr. Büdös fa; B'udös tseresznye. 



Lett. Eewa, Leewe. 



Ehßn. Tomikas. 



Ftnnt. Pajatin, Pozau. 



Tatau Tlchumurt; Kirg. Et Tfchumurt. 



Mongot. lafchil; /mfr<'^ TipfeJa. 



H^otjak. Set-lampuj Kihj. Aelloael. 



TTf/jfrfw. Pibompu, Puun-lam. 



Ein Strauch von verfchifdener Groise, wächft meiflens 

 an teui-hten und f'chattigten Stellen unter Erlen 

 und lilpen; die Zweige find ohne Dornen oder 

 Stachein ; er hat keine wahre Augen oder Knof- 

 pen ; blüht vom May bis im September, und trägt 

 zugleich reife und unreife Beeren; das Holz ill 

 weich und weifs, im Kerne rmhlich und mit einer 

 Markröiire verfeijen ; '.s wird zum Fourniren , zu 

 Schuiizwecken &c. benutzt; vornkmlich dienen 

 die Kohlen, wegen ihrer Leichtigkeit, zu Schieis- 

 pulver; die innere gelbe Rinde enthält viel färben- 

 des Wefen , wird auch in verl'chiedenen Landern, 

 wie die Beeren und Blätter, zum Färben genutzt; 

 die innere gelbe Rinde ( Cortex frangulae ojpc.^ 

 hat eine purgierende liigenlchaft; Die Blätter wer- 

 den von den Kühen , Ziegen , Schweinen und 

 Schafen gefrcffen ; die Kühe foUen viel Milch dar- 

 nach geben; die Bliithen werden von den Bienen 

 fleifig beincht; die Beeren werden von den Drof- 

 leln und Ami*ln begierig gefreffen; der Same loU 

 die Läufe vertreiben;- das frilche Holz hat einen 

 ibnderbaren übleu Geruch, daher verlchiedene der 

 obigen Benennungen; Frangula Ibll dieler Strauch 

 heilVen wegen der Zerbrechlichkeit feines Holzes; 

 uer gelbe Baft Ibll auch Grind und Krätze ver- 

 treiben , worauf lieh ebenfalls verfchiedene Manien 

 beziehen. 



1) Rhamnus igiianeus. 



Der Legiianbaum; Le croc de chien; In Südamerika; 

 fUhit den Beynamen, weil er in den Gegenden 

 w.iclift, wo fich die Leguane ( Lacerta iguana) aul- 

 halten; fonft werden die Beeren, welche einen 

 fiifsen Gefchmack haben, von den Kindern und 

 Vildeii mit Begierde gegelfen. 



m) Rhamnus infeftorius. 



Rhamnus catharticiis minor; Spina infefto- 

 ria pumila altera; Lycium gailicum. 



Deutfeh. Der kleine Kreuzdorn ; Zwerg- 

 Kreuzdorn, Färber- Wegdorn. 

 Holt, Verwende wegdoorn. 



£Mg/. The d\\arf or yellow-berried buck- 

 tliorn. 



Franz. Le petit nerprun purfratif; Graine 

 d'Avignon, Grainette, Graine jaune. 



Ein kriechender, niedriger Strauch, wnchft in Felfeii- 

 ritzeii , vornämlich in den fildlichen Provinzen von 

 t rankreich ; die Beeren (üraines o'Avignon ) wer- 

 •den zum (idblärben, wie auch zu gelben Mahler- 

 farben genutzt. 



n) Rhamnus jujuba. 



Jujuba indica; Malus moluccenfis non nihil 

 fpinofa; Ben indica, fruftu jujubino; 

 Malum indicum f. Vidara; — Ziziphus 

 jujuba Encyd. 



Deiitfch. Oitiudifche Jujuben; Dornkirfchen. 



Holt. Doonikerfen. 



Engl, The bluntleaved rhamnus. 



Franz. Lejujubier cotonneuxj Le maflbn. 



Port. Tarilia d'agoa. 



Malab. Perim Toddali. 



Ceitan. llanda; Malej. Vidaro. 



Sine f. Tatsao; Coctt.Dsii tao. Lour, 



Ein Baum oder Strauch mit fehr vielen Zweigen ; die 

 Früchte find Ulis und werden vou deu Indianern 

 mit Appetit gegeCfen. 



0) Rhamnus lineatus. 



Sinef. Che lum. Lonreiro, 

 Cochiiich. Cay rao rao. Loiireiro. 



p) Rhamnus lotus. 



Ziziphus lotus Encyd.; Ziziphus f. Juj«^ba 

 fylveftris. 



Deutfett. Der Lotusbaum. 



Holt. Lotusboom. 



Franz. Le jujubier des Lothophages. 



Span. Azufayfo de Tunez. 



Ein kleiner im Reiche Tunis einbeimifcher Strauch; 

 ■ Clufius und Bauhin hielten ihn filr den wahren 

 Lotus d^r Alten , welche Meinung durch die For- 

 fchungen neuerer Reifenden noch mehr bekräftigt 

 wird; Die F.inwohner der kleinen Syrte und der 

 Infel Gerbi wurden in alten Zeiten Lotophagett 

 (Lotuseffer) und letztre Infel insbefonMere Loto- 

 phagiti.s infula genannt, weil die Früchte diefes 

 Strauchs einen vorzüglichen Tlieil ihrer Malnung 

 ausinai l'ten ; ^ucli foUen die Lntnsfrlichfe noch 

 gegenwärtig auf eben die Art von d< n Tuneiern 

 zubereitet werden , wie fie im Polybins belcurie- 

 ben ftelit. 



q) Riiamnus lycioides. 



Span. Efpino negro; Tamujos. 



Rnff. Dirafinrchka. 



l'atar, Kur^anik ; Kalm. Charaniok. 



r) Rhanj- 



