1149 



RHA 



r) Rhamnus palinrus. 



Deutjdi. Der Paliurus; Chriftdorn, Stechdorn, 

 liidendorn , ludenbaum , ludenhüt- 

 kill, Geilü^elte Bruflbeere. 



HoU. Paliurus; Chriftdooru. 



Engl. Tlie common chrift's thorn» 



Franz, Le paliure; Epine de Chrift, Porte- 

 chapean; Provence Argalou, Dur- 

 naveau; Langned. Lous capelets. 



Jtat. Paliuro; Spiiio crocefifli. 



Span. Paliuro; Catatan. Efpina veza, 



Port. Paliuro; Efpinheiro. 



Ru[f. Tfchirchnik; Am Kaukaßis Derfchi 

 derewo ( i. e, arbor retinens ). 



Tatar, {taurk.) Taeiten- agatfch; Ad CaU" 



cafiini Kara-Tegerek. 

 Georg. Sedfi ; Dugor. Buragadda. 

 Kalin. ErTotar; Kabard. ErTotar. 



Ein Strauch von verfcliiedener zuweilen auch baumar- 

 tiger Grölse, in der: füdlichen Theilen von Euro- 

 pa; Er trägt fchöne Blätter, und ilt, wegen ieiner 

 Stacheln, zu Hecken fehr brauchbar, Chriftdorn 

 helfst er, weil man geglaubt bat, dafs die Dor- 

 nenkrone, welche Chrirtus aufgeletzt wurde, von 

 dielein Strauch geflochten gewefeii l'ey. 



Rhamnus pentaphyllus. 



Sicilien Zaccati. Boccone. 



t) Rhamnus foporifer. Loureir&, 



Slnef. Soan tsao; Coch- Toan tao. 



Ein kleiner Baum , in den nördlichen Provinzen von 

 Chinas die gekochten Kerne befördern einen leich- 

 ten Schlaf, füllen die Schmerzen, hemmen den 

 Samenflufs, und rtärken die Eingeweide. — Rum- 

 phius Inquens de Fiäara tilorea, quam Linneus 

 putat effe 7?Ä<7«/«^JA/ hapecam, dicit ejus nucleos 

 Caput et ventrem commovere ; at a'bul'cula noftra, 

 quae tiabitu Rliumphianae afilmilatur, nucleis f'uis 

 utrunque fedat, prout medici fnienfes frequenti ulu 

 expertum habent. 



u) Rhamnus zizyphus. 



Ziziphi;s vulgaris Eyicycl ; Ziziphus rutila; 

 Jujuba major; Jujuba fativa. 



Deutfeh. Die Bruftbeere; Rothe Brullbeeren, 

 Jujulien, VVelfche Hagbutten. 



HolL Jobenboora. 



Eyigl. The ju'iibe tree; The Hnning-leaved 

 rhamnus. 



Franz, Jujubier commun; Guindoulier, Gin- 

 ge olier. 



RHE 1150 



Ilat. Giuggiolo. 



Span. Azufayfo. 



Port. JVIaceira de anafega; Anafega. 



Georg. Unabi ; Arab. önr.ab, 



Tilrk. Unap ; Perf. Unap. 



^apan. Naatime, 



Sinef. Hum tsao. Loureiro, 



Cochinch. Houng tao. Loureiro, 



Ein grofser Straucli, in den füdlichen Theilen von Eu* 

 ropa&c. ; Die Früchte haben einen iUlsen, etwas 

 weinartigen Gefchmack; getrocknet kommen fie in 

 die Apotheken , wo fie u. d. N. ffujubae als Bruft- 

 mittel bekannt ßnd. 



RHA PH IS. [Botan.'\ Loureiro, 

 Rhaphis trivialis. 



Cochinch. Co may. 



Eine Graspflanze, wächft häufig an den Wegen in CJiina 

 und Cochincliina; Ad Monoecia Triandna; die 

 Grannen hangen fich an die Kleider der Vorüber- 

 gehenden und können mit der grölsten Mühe kaum 

 heraus ge7.upft werden. Sie iit das Gramen acicu- 

 latum , Culiu Rumphii , wobey Loureiro folgendes 

 bemerkt: Neltio a quo inductus Gel. Linn?eus hane 

 plantam Rumphianam conjunxit cum panico colo- 

 num ; haec certa (prout etiam a Rumphio defcribi- 

 tiir et pingltur) niliil commune habet cum panico 

 praeter ltan)ina. 



RHEEDIA. [Botan.} 



Rheedia lat erifotia; Franz. Le cyroyer ; Ein 

 aul Martinique häufig wachfender Baum ; aus feinen 

 Knorren und Aelten läuft ein gelbes, wohlriechen- 

 des Harz. — Führt den Namen nach Henr, vau 

 Rheede tot Drakefiein; geb. 1635; f 1691 als Gou- 

 verneur von Tranquebar; Verfalfer des bekannten 

 Hortus MalabaiRUs, Indiens, ( notis et comment. 

 1. Commelini, :xn. Tom. Amlt. 1676 bis 1693 ; 

 Mit 7Cj4 fehr fauberen Kupfevtafeiu ). 



RHEUM. lBotan.-\ 



JEiiie 



