ii6i 



RIB 



RIß 



Span. Uva efpina, Uva crefpa, Uba crefpina, 

 Grofella, Uba de Corinto. 



Port. Grofelheira efpim; Uva efpim, Uva 

 efpinha. 



Ru[[. Krifchownik, 



Fohu Agrelh 



Böhm. Polka. 



üngr. Egres. 



Buvdt. Takt in -dfchek. 



Du gor. Tfchibulfa. 



Ein btkannter Strauch, wächft wild zwifchen den He- 

 cken &c. ; wiril zu kleinen Hecken in den Gärten 

 gezogen; die Früchte findefsbar, und an Gelciimack 

 und Gl "He verfchieden ; auch werden fie vor ihrer 

 Reife eingemacht, und können dann ziemlich lange 

 aufbew^'irt werden ; die Fortpflanzung gefchielit 

 durch n II Samen, leichter aber durch Ableger und 

 Schnitthnge. 



d) Ribes n;grum. 



Groflularia non Ipinofa fruclu nigro ; Pipe- 

 rella. 



Deutfeh. Die fchwarze Johannisbeere; Schwar- 

 ze falfche Stachelbeere, Bocksbeere, 

 Gichtbeere, Gichtflrauch, PfeiTerbeere, 

 Pfaffenbeere, Pfaffenftrauch, Jungfern- 

 beere, Jungfernbaum , Stinkbaum, 

 Schwarze Zeitbeere, Wendelbeere, 

 Brännebeere, Ahlbeere, Aaalbeere, 

 Albeiing, Alantbeere, Braune Beere, 

 Bräunebeere; Schwarze Riebifel. 



HolL Zwarte beifen ; Zwarte aalbezie, 



Dan. Solbaer; Norw. Solbaer. 



Schwed. Svarta vinbär; In einigen Gegenden 

 Diftron, Tiftron. 



Engt. Black currants; Squinancy-berries. 



Franz. Le grofleiller noir; Caflls, Cailler; 

 Poivrier. 



Itaf. Ribes nero. 



Span, Ribes negro. 



Port. Grofelheira preta. 



Ruß". Smorodina tfchernaja, 



Lett. Mellni füfrrini. 



Finnl. Seftarlaipen. 



Tatar. Karagat; Bafchk. Karüg2it. 



Kirgif. Karagat; Burab. Karagat. 



Kalmuk. Chara- tofchli; Mangel. Chatchuur; 



Chan-Idähn (/, e. Cibits regiits). 



Perm. Soeterpu; Sirjän. Soetirpu. 



JVotj. Sutirpu; Tfcherem. Sehern, Schepter. 



Ofljak. Kapte; /^^fl//Mg. Tfchowtfchack. 



TungiiJ. Ajulilj LflWM^. Jogala. 



Ein 4 bis 6 Fuf«! hoher Strauch ; wnchß vild in den Wal- 

 dungen &c. ; M'ird wie die rothe J jhannisbeere fort- 

 geptl.-iDzt; die Bl'tfer und' Beeren haben einen be- 

 londcren, bockigen Geruch ; die Beeren werden voa 

 Einigen gern gegeffen. Anderen hingegen ift ihrGe- 

 fchmack widrig; ehedem wurden fie rt*r giftig ge- 

 lialten, gegenwärtig werden üe als gefund gerühmt- 

 fie finddiuretifch, und werden, zu Mus gekocht, ge- 

 gen die Braune und Entzündung des Hailies empfoh- 

 len ; Rinde und Blätter haben ebenfalls ihren Nu- 

 tzen in der Medizin; Die Beeren, und das Decoct 

 der jungen Blätter werden als ein herrliches Mittel 

 gegen Gichtii-hmerzen geriihmr; auch foUen die 

 Blatter beym Bilie von gütigen und wüthendea Thie- 

 len gute Dienite leiften. 



e) Ribes prociimbens. Ft. Rojf. 



Rüjßs in Damiria IVlochowaja fmorodina 

 (f. e. Ribes mnfcorum). 



Mongolis Jobogon- Niddun (/. e. Ribes am» 

 bulatrix vel ferpens). 



IniDaurlen, hin und wieder häufig an fchattigten und 

 fumpfigten Orten ; die Stämme liegen im Wofe ver- 

 borgen, und find kaum dicker als ein Schwanenkiel ; 

 die Zweige find fadenförmig und liegen auf demMofe 

 rieder; die Beeren haben einen fehr angenehmen Ge- 

 fchmack. 



f) Ribes rubrum. 



Ribes acidum, vulgaris, hortenfe, album & 

 rubrum. 



Deutfeh. Die rothe Johannisbeere : Johannis- 

 trauben, rothe oder weiffe Trauben, 

 Corinthen, Weinbeerle, Hundsbeere, 

 RibilTel, Ribifel, Riebefel, Rübitzel, 

 Rlibfel , Fürwitzlein , Kofsberten , 

 Jibern. 



Holt. Roode aalbezie, Aalbezieboom, Aal- 

 befifenboom. 



Dan, Ribs , Johannisbasr ; Norw. Ribes, 



Viinbaer, Jserek, Jaerekax, Jaerjek. 

 Schived. Vinbär; i^^aM. Reps; Bahus.^^s, 

 Engl. Red currants. 

 Franz. Le grofeiller commun ; Le grofeiller 



ä grappes ; Alt Ribette. 

 Ital. Ribes roflb ; Uva de 'frati. 

 Span. Ribes rojo; Agracejo. 

 Port, Grofelheira vermelha. 

 R^.ifj\ Smorodina krasnaja. 



Siberien Kisliza. 

 Poln. Porzeczki, Wino S. Jana jagoda. 

 Böhm. Oftruzina, Swatojanfke' gahudky; 



Rjbezie. 

 Krain. Ardezhogroisdize. 



E e e e a Ungr. 



