ti63 



RIC 



RIC 



1164 



Ungr. Vöros Szölö; Szent Janos Szölöts- 



kfc'je. 



Lett. Süftrini. 



Ehßn. Söftra, Harraka margad. 



Finnl. Vinamarjapu. 



Tatar. Kifilagatfch. 



Barah. KiHlgol; Katfchms. K\Ci\go\. 



Knlnvjk. Kifilukmuk; Türk Kyülmak. 



jMongol. Olalzachana; 5/n-äV. Ulagana. 



Perm. Kellirs-foeter; Äi-yä-i.Keliits-foetep 

 Tfchcrem. Jaklchar; tPotj. Suturpu. 



Oßjak. Kelpo; TunonfAgeXAtz. 



Lamnt. Jogala; Kamtfch. Brorotat-fch. 



Georg. Mods-chari; Oßct Kalardfcli. 



Ein fehr bekannter Strauch ; wäclift wiM in Holzungen 

 und FeUbüfclicn ; wird fortgepflanzt durcli Samen, 

 leichter aber liiircli Scliöisiinge , Sciinittlinge und 

 Ableger; die Beeren haben einen fitueriichen wein- 

 artigen, angenehmen Ciefchmack, nnd werden durch 

 die mehrere Cultur lehr veredelt; die Farbe der 

 Beeren ift verfcbieden, roth, weils (Grofeilles blan- 

 che.-:, Grofeilles perlc'es), fleifclilarbig; aus dem 

 Saft der Johannisbeeren kann auch Wein und EiBg 

 bereitet werden. 



RICINUS. iBotan.^ 



a) Ricinus apelta. 



Sinef. Xan pe xu. 



b) Ricinus communis. 



Ricinus ; Palma Chrifti. 



Deiitfch. Der Wunderbaum; Kreuzbaum, Ag- 

 nus Chriftus, Oelnufs. 

 Holt. Wonderboom; Mollenkruid, 

 Dan. Undertrac. 

 Scliwed Undertrdd; Jona kurbits. 

 Engl. The common palma Chrifti. , 

 ■Franz. Le ricin ordinaire; Palme de Chrift; 



Figiiier infernal; Faux cafe'; Pignon 



d'lnde. 

 Jtaf, Ricino; Palma Chrifti; Girafole, Mi- 



rafole, Fagiuolo dlndia; Zecca, Man- 



tecca. 

 Spcin. Ricino vulgär; Palma Chrifti; Higu- 



era infernal. 

 Port, Ricino ordinario; Palma Chrifti; Car- 



rapateiro, Hervadoscarrapatos; Figu- 



eira do inferno. 

 Arab. Charaa, Kerua, Kerroa. 

 Hebr. Kikkajon (?) 



Armen, Kerfchang; (f^'cT^ortn. Fima, Tarij , Ta- 

 raijo, Kara gafju, Karafi, Modoras. 



^'ava. Djarak. 



^)!inef Pi ma ; Ho ma. Loureiro. 



Cochinch. Cay du du deau. Loureiro. 



Braßl. Nhambu Gua^u. Pif. 

 Kara'ib. Chouloumanum; Alama^ Lamarou; 

 Liamaheu. 



Ein Stranch von vcrfchiedener GroTTe; wird in den war- 

 men Gegtr.den aller vier Welttheile gefunden, nnd 

 zur Zieide in den Gärten gezogen; die Samen lind 

 u. d. N. Semiiia cat;iputiae maioris, officinel; auch 

 wird ein Oel (Oleum ricini f. caftor. ") daraus gezo- 

 gen, das verfchiedentlich in der Medizin gebranclit, 

 aucij in beyden Indien zum Brennen verwandt wird. 



c) Ricinus mappa. 



Folium mappae. Rutnph, 



Deiitfch. Der Ricinus mit groflen Blättern; Da« 



Taft'ltuch. 

 HolL Tafellakensboom. 



Wächft vornämlich auf den Molucken und Ternate; die 

 BiJtter werden 3 Fufs lang, und 2 Fufs breit; lu 

 Amboina werden fie oft als Tafeltiicher gebraucht. 



d) Ricinus tanarius. 



Tanarius minor. Piimph, 



Hol!. Taanboom. 



Cochinch. Bach dan nam. 



Die Blätter dienen ebenfalls zu Tafeltiicher und vServIet. 

 ten ; fcheint von Hfm vorigen nicht wefentlich ver- 

 IVhipdi n zu fevii ; Folium mappae. a Linneo dictum 

 Ricinus niappa, foliis etiam repandis delineatur a 

 Ruuiphio, ficut Tanarius , nee aliam notani iurenio, 

 per quam Ipecie dilferant. Loureiio. 



Ritftis; Der Radien, die Oefnung des Mundes; HotU 

 Gaaping; Engl. Thegape; Foi t. Ent^elabio. 



RiCtus; Der Rachen ; So heifst bey einer rachenformi- 

 gen Blumenkrone (Ringens corolla) der Raum zwi- 

 kiien den bpyden üufferen Enden des Helms, und 

 des unteren Einfchnittes. 



Rigiäus, a, iiui; Steif, Spröde; Engl. Stiff; Was 

 fich liicht biegen lafst, l'onderu im Biegen bricht; 

 im Gegenlätz von Luxus, 



Rima; FilTura. 



Deiitfch. Eine Ritze, Spalte. 

 Holt. Spieet, 



Dan. Sprekke, Spalt, Split, Rift, 

 Schwed. Spricka, Refva, Remma. 

 Engt. Chiuk, Cleft, Split. 



Franz» 



