ii6l 



KOS 



ROS 



1168 



i) Robinia pfeudo - acacia. 



Acacia americana filiquis glabris. 



Deutfeh. Der gemeine Acacienbaum ; Acacia, 

 Un'dcliter Schotendorn, Virginifche 

 Acacia, Virginifcher Schotendorn, 

 Amerikanifcher Erbfenbaum , Heu- 

 fchreckenbaum, Robinienbaum, Wun- 

 derbaum. 



fJoll. Zoethoutboom. Hottuyn. 



Engl. The falfe or common acacia; The 

 locult- tree. 



Franz- Acacia comraunj Faux acacia ; Arbre 

 des cabarets. 



Span. Falfa acacia. 



Port. Acacia baftarda. 



Ein Telir fcliüner, nützlicher Baum, iti Nordamerika 

 einhcimifcli. Eine fehr austüiirliche Befclueilnnig 

 und Gefchichte defTelben findet man in MHifliaUs 

 Befclir. der nordamerik. Bitume und Staudciige- 

 wachle, überl. durch Hoffmann, Leipz. 1788, S. 360 

 bis 379- 



k) Robinia pygmaea. 



Roßis transbalcalenßbiis Solo^arnIk (/. e. aureus 

 frutex) ; Ad ^enifeam Schidownik 

 ( /. e. ^udaeus frutex ; oh fpinulas'). 



Kirgif. Bus-Karagan (i. e. alba Caragana). 



Mongol. Altan -Charagana (i. e. aurea Cara- 

 gana). 



Eine Gattung StrKuchcr, welche wegen ihrer fchönen, 

 wohlrieciienden Bülthen allgemein beliebt l'md, 

 und zur Zierde in den G''rten gezogen werden • 

 Rofa eft princeps florum & maximum terrae lior- 

 torumque decus, item panacea niorborum. Ptinius. 

 Die älteren Aerzte haben an der Rofe acht Theile 

 unterfchieden : i) Calyx , dieKnofpe; 2^ Coitex, 

 Malaßri, die äufferen Bi.ater, worin die Blumen- 

 blätter eingefchloffen find; i^ Apices , i. q. Aothe- 

 rae; 4) Capillamenta, i. q. Stamina; 5) Folia, i. q. 

 Petala ; 6) Unguis, der Nagel, der unterfte Theil 

 der Blumenblätter; 7) Lana, die S;tmenwoUe; 8) 

 Semina. 



a) Rofa alba. 



Deutfeh. Die weiiTe Rofe. 



Hüll Witte roos. 



Engl. The white rofe. 



Franz. Rofe blanche. 



Port. Rofa branca. 



Sine f. Kin ym. Loureiro. 



Cochinch. Kim anh tu; Hoa Houng tlang. 



b) Rofa arvenfis. 



Rofa herporhodon. Ebrhardt. ;, 



Dentfch. Die weiHe Acktirofe, Kriechrofe« 

 Hol/. Witte akkerroos. 

 Engl. The white dog- rofe. 



c) Rola carina. 



Cynorhodon, Cynosbaton. 

 Deutfeh. Die Hundsrofe ; Gemeine wilde Rofe, 

 Feldrofe, Heckenrofe, Zaunrofe, Korn- 

 rofe, Hornrofe, Rofendorn, Dornrofe, 

 Haidrofe, Hagerofe, Hagedorn, Hage- 

 dornrofe , Hanbuttenftrauch , Hage- 

 butten, Hambutten, Hainbutten, But- 

 ten, Hagehotten, Hagehüften, Hain, 

 hocken, Hahnehüften, Hainhüften, 

 Hanehödchen, Hahnenhödlein, Hah- 

 reklöschen, Hillen, Hiefen, Hufen, 

 Hüften, Hiften, Buttelhüfen, Buttel- 

 rofe, Hahnrofe, Hanewüpten, Hein- 

 zerlein, Kunz, Schlafkunz, Schlaf- 

 kauz, Hagehntze, Hetfchepetfch, Hat- 

 fchapetfch, Hetfcherl, Kippen, Wirb- 

 chen , Wiegen , Wiebken , Wieken, 

 Wipen, Arfdikitzel, Arfchkratzel, 

 Mufeln. 



Hondsroos ; Hardcruyk. Wipedorn. 

 Hyben, Hybentorn, Vilde rofer, Hun- 

 derofer; Norief. Nyper, Nyperofer, 

 Nypetorn . Klunger, K|ongeriistorn, 

 Tornriis, Niupetorn; Niupeklong. 



Schwed. 



