iiöp 



ROS 



ROS 



1170 



Schwed. Niupon ; Dat. Nypetorn ; Smlxt. Tör- 

 ne; Hftf. Klonj^er; Rosl. Juglon ; 

 F. Gotlil. Giöper. 



Engl. Thedog-rofe; Hip-tree; Hep-tree; 

 Devonfhire Canker , Canker - rofe - 

 ylgls. Heap, Heop, Hiope; GnUc.hxx 

 fhearr-dhris; If'elfh.C'wos. 



Franz. Le rofier fauvage; Rofier des haies ; 

 Rofe de chien, Rufe cochonniere, 

 Eglantier, Eglantine, Gratte-cu; /4lt. 

 A^aranci'^, Galancier, Aiglantier; 

 Langitedoc Loce Tapocvoce, 



Ital. Rofa falvatica, Rofa canina. 



Span. Rofa filveftre, Rofaperruna, Gabanza, 



Zarza-perruna, Escaramujo, Taculos. 

 Port. Rofa brava, Rofa de cäo, Rofa canina. 

 Ruß. Schipownik; Schip; MahroJf.Schv^- 



fchina. 

 Pohl. Roza poina ; Chroscina. 

 Slav. Schipak ; Böhm. Ssipka, 

 üngr, Vad ro'fa; Tsipke - ro'fa. 

 Lett, Ehrkfch, Ehrkfchu ohges, Wilkah. 



hole, Wikku drihzekle. 

 Ehftn. Orjawits ; F'nml. Orjautuppura. 

 Tatar, Gul, Gull, Tockme gul; JriiStuslt- 



baruni {i. e.fru^us caniniis). 

 Kirgif. Tockme gul ; Buch Tockme gul. 

 Kalmuk. Nuchon kofchan, Nochoin chofchun 



( i. e. baccae cavhuie ). 

 Taur. Guläf; Teleut. Se^^enek. 

 Perm. Schnpitfchi; Oßj. Nefch. 

 Mordw. Wergafyn-lengax. 

 Wotj. Leggespu; IVaßig. Antfchich. 

 Tfcherem. Tfchugar- ponda. 

 Georg. Efkili ; Armen. Wart. 

 Dugor. Vagale; Ind. Galap. 

 Tunguf. IVIovara; Lamut. Itakri. 

 Kcrjäk. F'itfcbkutfchan. 

 Kamtfch Ke'hufch ; Ukinz. Kehnidfcliid. 

 Kurit. Mauni, Ko'pokon, baccae Sarankop, 

 ^apan. Yoo fon, Ibana, Ige, Igono Fauna. 



Ein bekanntet Strauch ; wiichß wild in Holzungen, He- 

 cken &c. j Die Fruchte (Hagbutten, Hiefen &t. ) 

 werden nidn nur roh gegeffeii , wenn fie feig find, 

 fonderij aiuh auf verfchiedene Alt zi Speilen zu- 

 bereitet; Oft findet man an den Zweigen dieles 

 Strauchs gewifTe rauchhaariye, zottige Ballen, wel- 

 che durch <len Stich eines Infects ( Conf. Cynips 

 rofae) entltanden find; fie heiffen : Lat. Spongiae 

 f. Ipongiolae cynosbati , Fungi coinofi , Bedeguar 

 (unter diefem Kamen follen gewÜTe Diftelarten ei- 



gentlich ru verftehen feyn). Deutfeh Rorenfchwäm- 

 me, Rofenäpfel, Kunz, Schlafkunz, Schlaf: pfel, 

 Siebenfchh'ifer (weil fie den Schlaf befördern fol- 

 fen); Holt. Sponsjes, Roozeknobbels ; DäM. Hy- 

 venfvamp; Frayiz. Kponge deglantier; Ehedem 

 wurden die Rofeufchwumme in verlchiedenen Krank- 

 heiten verordnet. 



d) Rofa centifolia. 



De7itfch. Die Centifollenrofe. 

 Engl. The hu nd red - leaved rofe. 

 Franz. Rofe ä cent feuilles. 

 S.nef. Ta Mui hoa. Loureiro. 

 Cochinch. Hoa houng tau. Loureiro» 



e) Rofa cinnatnomea. 



Deutfeh. Die Zimmetrofe, Mayrofe. 



Holt. Kaneelroos. 



Engl. The cinnamom rofe. 



Franz, Rofe - canelie. 



Sinef. Mui hoa. Loureiro. 



Cochinch. Hoa Koe. Lour, 



f) Rofa eglanteria. 



Deutfeh. Die Weinrofe, Balfamrofe, Gelbe Rofe. 



Eglantierrofe. 

 Hall. Eglantier, Neglantier. 

 Dan. Hyven^orn, Engekorn. 

 Schwed. Lucktörne; Neglantyr. 

 Engl. The eglantine rofe. 

 Franz. Eglantine jaune. 



g) Rofa gallica. 



Dentfch- Die Effigrofe. 

 Holl. Franfche roos. 



Hieher werden gerechnet: die Mohnrofe (R. papave- 

 rina) ; die Sanimetrofe ( R. holofericea) } die Da- 

 mafcenerrofe (R. daniafcena); die roth- und weifs 

 gelii eilte Rofe (R. bafilJca). 



h) Rofa indica. 



Sinef. Tfiam hoa. Loureiro, [ 



Cochinch. Hoa houng coung gai. Lour, 



i) Rofa nankinenfis. Loureiro. 



Sinef. Tsiao Mui hoa. 

 Cochinch. Hoa houng tieo, 



k) Rofa provincialis. 



Deutfeh. Die Provinzrofe. 

 Holl. Provenceroos. 

 Sckwed, Provinfierofor. 

 Franz, Rofe de Provins. 



1) Rofa 



