ii?3 



noT 



RUß 



117 



Zt 



So heiTst tlas grSffere oder gefpitzte Maul verfchiedener 

 S;iuj;tliicie, Amphibien und tilche. 



Roßrum; Der Schnabel ; Le bec ; verfchiedener InTec- 

 ten; Bey den ii;(ecteii aus der Oidining Hemiptera 

 befleht das IVl^ul mier der Schnabel ( Kortrum ) aus 

 einer geleiiklfii ijcheide, v/oriii eine oder mehrere 

 Borften (Setac) <-r.th;j|(Tii find. — i.es Inlcctes ii'üiit 

 point de bec proprement dit, mais la pliip.'t ont 

 itiir tete avaiicc'e eii tonne de hoc dur, aininci, de 

 Ja tonliftance de la corne, au beut duqucl l'ont pla- 

 ce'e'; 'es partie.s de la bouche, tels fönt le CharaiWbn, 

 Jes ßrentes, les Brachyceres, les Attclabes , les 

 Rhipomacers &.c. On a Rufl: donne le nom de 

 Rolintm ä la trompe des Punaik-s, des Cignles, des 

 Fu'gures, en un mot, de tous les He'mipteres', C'eft 

 aufli ä ia bouche de ccnx-ci, h. qui le nom de ßec 

 convient le mi^ux; la bouclie des Charanfons ne 

 differaut pas de c lies des autres Colcupteres, & 

 e'tant munie de levres, de mandibules, ile mächoi- 

 res & d'anfennules, le nom de R'/ltmni ne leur con- 

 vient pas. — Le her, eft cette partie qui foinie la 

 büurhe des He'mipte'res; c'etl un Ibuireau .»lobiie, 

 arricnle, recourbe' j'ous la poitrine, creiile anterieii- 

 rcment, pour reccvoir trois filets ou foies (fetae) 

 tres-minces & tres - dt?!ie's v que re.s infeftesintro- 

 dnifent dans le corp^ des animaiix, ou dans le tiffa 

 des pl;;ntPs dont il- ;e nourrifient ; Les foies fönt 

 ordiiK.iren'ient .^u nonihrc de trois; elles fcnt conte- 

 nues par le moyen de la ievre , dans nne el'pece de 

 goiittiere rreufee tout le long de la partie fupe'rieure 

 du fourreau. Euojcl. iiietJioä. iujeües par Oiiiier. 



Roß ru m ; Ein aus^ewachfener, breitgedriickrer Griffel, 

 der am Samen oiier an der Fruchthüile geblieben ift 

 (Soaiidix, Sinapis &c."); Kl der Schnabel, krumm 

 gebogen, fo wird er ein Hörn, Cot im , genannt 

 (Nigella damafcena &c.). 



Roß e llum ; a) Ein kleiner Schnabel; b^ Eine kleine 

 Scbnautze; ^) 0er ipitzige Körper des Keimes (Cor- 

 cuhim); er geht beym Keimen fogleich in die Erde 

 und wird zur Wurzel; Pars corculi ümplex de- 

 Icendens. 



Roß rutii s , a , um; Mit einem Schnabel verfehen. — 

 Roitrata frons (Äilacus); Roltrata tella (Cypraea 

 globulus); Roltratum caput (Trigla , Chaetodon, 

 Xipiiias); Rottratus üurtus (Geranium). 



Rotaceae; Pflanzen mit radf."rnnigpn Blumenkronen; 

 Es lührt diefen Namen die iclle Ordnung in Linne'.s 

 natürlicher Pflanzeiimetiiode ; Die daruüter begrif- 

 fenen Gattungen find: Trientalis, Centimculus, 

 Anagallis , Lyfimaciiia, Phlox, Eracum , Chlora, 

 Gentiana, Swertia, Chiionia, Sarothra, Alcyrum, 

 Hypericum, CüKis. 



Rotatus limbui c oro//fl/?(\''erbafcum, Bcrago, Cv- 

 clamen &c.); Rotatum ntitarium (Nai'ciÜ'us poe- 

 ticus). 



Rot n t ore s ; Vid. Troclianteres. 



Rot lila; i. q. Patella. 



Rotundus, a, um. 



Deiitfch. Rund. 

 Holt. Rond. 

 CatholiceK, Naiui gefchichte. Bd. IF, 



Beyfpiele: Rofunda feneftra f. foramen rotnndHm cavi- 

 tatis tympani; Rotu.idum foramen cfT]> fphenoidei; 

 Rotundus niu.'culus major & minor f. brevior bra- 

 cliii; — Roinnd) caudie pinna (Blennius, Labrus); 

 Rdtundae iiares (Einige Arten von Gadus); Rotuuda 

 elytra (Gryllus). 



Ro t nit datus , n, um; Gerundet, zugeruni^et; //o//. 

 Gerond ; Engl. Rouiidcd ; fi am. Arrondi ; Fort. 

 Redondeado , Arredondado. — RoUmdata elytra 

 (Gryllus); Rotiindacae psftoroles pinnae (Blennius) ; 

 Rotundntum abdomen (fulus) ; Rotundafum labiunt 

 (DytÜ'cus); Rotundntum roilrum (N-p^). — Rotun- 

 datum (olium, Quod angulis privatur ; Rotundo-tri- 

 gouum (Hyaclnthus), 



Rotundifoliai'lanta; Eine Pflanze mit runde« 

 Bi.ittern. 



Ruber, rubra , um. 



Deutfeh. Roth. 



Holt. Rood. 



Dan. Röd. 



Schiüed. Röd. 



Engl. Red. 



Franz. Rouge. 



Ital. Roflb; Vermiglio. 



Span, Vermejo, Bermejo. 



Fort. Vermelho. 



RUBIA. [Botan.^ 



Rubia tinftorum. 



Deutfeh. Die FÄrberröthe; Rötfie, Der Krapp, 

 Grapp, Die Krappe, Grappej iarber- 

 wurzel, Klebvv'urz. 



Holt. Mee, Mcekrap, Krap. 



Dan. Krap; Schiced. Krapp. 



Engl. The dyer's madder. 



Franz. La g-^rance. 



Jtal. 



Span. 



Fort. 



Ruß. 



Foln. 



Ffff 



Robbia. 



Granza, Rubia. 

 Gran(y'a, Herva ruiva. 

 Mariona; Am Terck. Alarena. 

 Marzana, Reta. 



Bohnu 



