II77 RUB 



Sclnved, Hiorfron; F. Gotht. Hlorterj Bat, 



Aiolrer; V. Bothn. Snotterj Hilf. 



laiboer 

 Engl. The icountain bramble; Clowdberry, 



Knoiitberry, Knotberry. 



Gallo. Lus-nan eiglireag. 

 Frmiz. La ronce fans e'pines. 

 RnJ]'- Maroschka. 

 Lett. Lahzenes. 

 EUßn. Murakad; RevaL Karlad; DorpU 



Käbbarad. 

 Finnt. Muran; Läppt. Latoch. 

 Tatar. Marak, Murak. 

 Perm. ]\Iyrpan; Ofij. Palgo. 

 Wajjvg, Moroch; Samoj. Rlo'renga. 

 Tuttfruf. Rlordriga; Lamut. ITchikmat, 

 Korjäk. lettyet; Kamtfch. Schije. 

 Kiiril. Apniraenip. 



lu fumpfigen und moranigen Gegeivleii ; die Beeren 

 haben eine bUfsrothe Farbe, und einen waTsrig- 

 ten , etwas fauern Gefchniack; fie werden in ©ini- 

 gen Ländern gegefTen, infonderheit aber ii' Schwe- 

 den , MorwGgen und RufslRud eingemacht und als 

 ein gutes Antillorbuiicum aufbewahrt. 



d) Rabus friiticofLis. 



Rubus , Roncea; Batos, Mora bati. 



Deiitfch. Der Brombeerftrauch ; Brombeer, 

 Brome, Breme, Brtini, Bramerken, 

 Brommer, Rharabeere, Rabetbeere, 

 Grolle fchwarze Broriibeerftaude, 

 Schwarze Kratzbeere, 



HolL Braaraen, Brummelen. 

 Vrieslayid Tonbeijen. 



D'dn. {& Noro.) Brambsr, Brombsef. 



Sclnved. Brombär; Bakus. Biörnbar. 

 Dal. Käringhallon. 



Engl. The common bramble; The black- 

 berry; Jlgls. Brembel, Brembr; 

 IFelfh. Marchfieri, Mierien, ßiwyar. 



Fraiix. La ronce ordinaire; Ronce des bois; 

 Fri(&. Mure fauvage, Mure de ronce, 



IfaL Rovo, Rogo; -Frz?!^. Mora prugnola. 

 Span. Zarza; Fru^. Zarzamora, Mora. 

 Bafc. Safia, Z^rtzia. 



Port. Sylva, Silva, 9ar(;a; FrucS. Amora 

 de lilva. 



Rujf. lafchewika; Cholodok. 

 Poln. lezyny, Oftrezyny chroscina, 

 Böhm., Oilruzinj. 



RUB ir:s 



Serh. MarufL-hnia; Stav. Knpinjak. 



Ungr, Tsipke, SzederJ. 



Leit. Käfeiies. 



Ehßn. Pöld, Kitferaarjad. 



Finnt. Koirnn- Wapuku. 



Tatar, Kupanos; Bafch. Karagatr. 



Firpif. Kara-Bildurgan. 



Kalnmk. Ukir-chara-böl dfchirgena. 



Tjchercm. Tfchem - e^efeh. 



Armen. Mafch ; Georg. Makvali. 



Dugor. Sad?ra; Arab. Kafäs, Hömmas. 



Cochinch, Cay Ngei cbia la. Lour. 



Diefer bekannte Strauch wächft häufig an ungebauten 

 Orten, an Hecken , anf FeiJern &c; die Beeren 

 find Icnwarz, und enthalieii einen weinartig f.iuer- 

 lichen Saft; in den Garten kon.men einige Varie- 

 täten vor, wiewohl der Strauch wegen feiner 

 ftark auslaufenden Wurzeln , und leines fperrigen 

 W'uchi'es niciit gern in den Gärten gezogen wird. 



e) Riibus idaeiis. 



Deutfeh. DerHimbeerftrauch ; Himbeere, Him- 

 bekbeere, Hindebeere, Hombeere, 

 Himmelbeere, Himpelbeere, Him- 

 pelbrem, Himbvem, Ho'nlbeere, Holl- 

 beere, Haarbeere, Madebeere, Hünk- 

 beere (d. i. Honigbeere). 



Holt. Braamboos; Hinnebezie. 



D'dn. Hindbaer, Himbi^r, Bryngebser; Norw. 

 Bringebeer. 



Schiued. {Uplaiid) Hallon; Skan. Hinnbär; 

 Medelp. Brombar; F. Gothl. Ulepär; 

 /'. Bothn. Brambär; Helf. Fällbar j 

 Bakus Bringbär; Smät. Akerbär. 



Engt. The) rafpbeiTy; ^ Nord -Engl. Hind- 

 berrv ; Agls. Hindberig; Galic Pre- 

 ss - fubh - cracibh j fFeljli, Afan, Ma. 

 fon. 



Franz. Le framboifier; Frii&. Yramhoüe. 



Itat, Rovo ideo; Frufi. Lamp-one, Lam- 

 pone; Fcrona Ampom.ole; Brefcia 

 Ampoma; Fenrzia Frambos; Lom- 

 bardiCi Frambcfe. 



Span. Zx^rza-idea; Frambuefo , Sanguefo. 

 Chordones; Ba^c. Zarzaidea. 



Port. Silva frumboeseira, Amorcira fram- 

 boe;:a. 



Elf. Malinik, Malina. 



Füia. Maliny, Malinowa iagoda. 



Böhm. Malina. 



