II8I 



RUM 



RUM 



iiSz 



Rumcn; Magnus veuter , Ir.gluvies. 



Gricch. Koilia me-gale. 

 Deiitfch. Der Panfen, Panzen, Wanft. 



Hüll. PCMIS. 



JJän. Drövniave. 



Schwed. Vanib, Vamm, 



Engl. Tlie paunch. 



Franz. Herbier, Panfe, Double. 



Ital. Pancia. 



Span. Panza; Hervero. 



Port. Panfa; Rumidouro. 



So heifst der erfte Magen der wiederltäaendcn Tln'ere; 

 er ift lein* grols, uiul es gelangt darin das zum 

 erftennial geichluckte noch luilb rohe Fufter, wel- 

 ches, nachdem es etwas diircl'gt weicht ilt, in 

 kleinen Portionen nach und nach in den zweyten 

 Maj^en (Reticuluni) gebracht wird. 



Ruminare. 



Deiitfch. Wiederkäuen. 



Holl. Herkauwen. 



Dan, Tygge dröv. 



Schwed. Idisla. 



Engl. To ruminate or chew the cud. 



franz. Ruminer. 



Ital. Ruminare. 



Span. Rumiar. 



Port. Rumiar. 



Mehrere pfliinzenfreffende Suigthiere (Schafe, Ziegen 

 Anülopeii , Rindvieh, Kanieeie , Hirfche, iMoCchus- 

 thiere , Kaninchen &c ) treiben das zum erilen- 

 mal gefchluikre Futter wieder durch den Schlund 

 zurück, käuen es dann reciit durch, und ver- 

 fciiluckeii es zum zweytenmal; worauf es völlig 

 verdauet wird; Conf. Humen, Reticulum, Omafiis, 

 Abomafus. — Diele Handiunj^ des Wiederkauens 

 heilst Rimiiiiatio , und die v\iederkauenden Thiere 

 heilsen IiMninnntia. 



RUMEX. {Botan.'[ 

 a) Rumex acetofa. 



Acetofa pratenfis. 



Beutfeh. Der Sauerampfer; Gemeiner Sauer- 

 ampfer. Wiefmraneramprer, Wiefen- 

 ampfc-r, Amp'Vr. Ampferkraut-, Sauer- 

 rar.Zf-ti, Sauerlamp, Sänerling, Sü- 

 ring, Snrkeii, Säl'rlipg, Sauerfenf. 



Holh Veldzuuring; Zurkel. 



Dan. Engfyre, Syre, Snurkaa!, Suranter* 

 Suran.per; A/'oiw. Enj^fyre, Syrgrass» 

 Soure, Rüufüure; hl. V'allaifura. 



Schwed. ängfyra, Syra. 



Engl. The common forrel; -^gls. Sure; 

 Galle. Sealbhag. 



Franz. L'ofeille ordinaire, Ofeille longue, 

 Surelle, Vinette; Provence k\^VQtt.o. 



Ital. Acetofu; Agretto, Cerconcelio. 



Span. Acedera; Vinagrera. 



Port. Azedeira, Azedas. 



Rujjf. Konnewoi fchawel. 



Poln. Szczaw; Böhm. Sfta'wa, 



S/av. Kifeljak; Kraln. Kifelza. 



Serb. Sdzer; Hrab, Grab. 



Wlach. Makrifch. 



Ungr. So'ska; So's-Lo'rom. 



Lctt. Sakku kajjpofti. 



Ehßn. Happo oblikad, • lämafe oblikad. 



Finnl. Suolaruobo, Hewonhiericka. 



LappL luemo. 



Tatar. Kusgalak. 



Bafchk. Kufchkulok, Kermjfchlik. 



Kirgif. Kurairlik , Kumisdok. 



Auf VViefen , in Waldungen &c ; die Bl.'itter haben ei- 

 nen l.'iuerlichen Gelcnmack, und werden gegelTtn ; 

 die i'fianze wird daher in den Küchengarten ge- 

 zogen ; ßi'itter, Samen und Wurzfl lindotficinel; 

 in den nördlichen Ländern ift die Fflünze als ein 

 Anti'corbiiticum für Seefahrende berühuit. 



b) Rumex acetofella. 



Oxalis ovina: Oxalls minor, minima; Oxa- 

 lis tenuifülia finuata vervecina. 



Deutfeh. Der Schafampfer; Kleiner Saueram- 

 pfer, Kleiner Feldamofer oder Acker- 

 Sauerampfer , Schiefsampfer. 



Holt. Schaapsziirkel; Kleine wilde Zuu- 

 ring. 



Dan. Spidfe fyrer, Smaae fyrer, Raare, 

 Rodbene; Norw. Tjerprot, Tjerpfy- 

 re ; Island. Olafs fura 



Schwed. Bergfyra; Dal. GiÖkfyra; Skan, 

 Kräkefyra; O. Go//?/. Syrbilla; lämtl. 

 Tierpi-oc. 



Engt. Sheep'sJock, Sheep's forrel. 



Franz. Perite ofeille: Ofeille fauvage, Ofeil- 

 le de mouton,- Ofeille des brebis, 

 Surei"'^e. 



RnjT. Sorotfc'-'ii fchawel, 



Ungr. Madar So'ska, 



Eben- 



