IIS3 



EtJenfallsaaf Wiefen See. ; kleiner als die vorige Pflan- 

 ze, und hat unter allen Ampfern den laneiden 

 Geichmack; führt den bt)iiamen, weil (ie von den 

 Schafen gelreffen wird, -r f^ie Benennung Am- 



ijfer oder Aniper bedeutet foviel als Ichart, lauer, 

 lerbe. 



c) Riimex acutus. 



Lapathum acutum f. oxylapathum. 



Dejttfch. Die gemeine oder fpitzlge Crlnd- 

 würz; Spitziger Ampfer, Spitzblät- 

 terige Mengelwurz, Alemwelwiirz, 

 Spitzige gelbe Ochfenzunge. Wilder 

 fpitziger Mangold, Wilde Riiabarber, 

 Hungerkraut, Bubenkraut, Lerdeii- 

 kraut, Streifwnrz, Zitterwurz. Pt'er- 

 drampfer, Halbpferd, Halbe Gaule, 

 Paarten würz, üarde Wurzel, Halbe Gak. 

 Ie, Halber Ampfer, Dockenbldtrer, 

 Schorflattich, Lampatienkraut, Ro- 

 ther Hederich. 



ffoll. Spitsbladige patich ; Leeken. 



Dan. Skreppe; Rödn-reppe,Rbabur, Spids- 

 n<reppe, Hcftefyre; Norw. SpiJs- 

 heimul, SmaUieimuld , Spidsfyre, 

 Heftfyre; Isl. Heimilisniole, Hei- 

 mula , Fardagakal. 



Schwed, Häftfyra. 



Engl. The fharp-pointed dock. 

 Galic. Copagach. 



Franz- La patience fauvage ordinalre; Pa- 

 relle, Herbe aux teignes, Raguette. 



Ital. Romice, Rombice; Lapazio, 



Span. Romaza; Lampazo. 



Port. Laba^a menor. 



Rxi(f. Konskiefchawel; TfchlltoteL 



Poh. Szczaw kobyli. 



Böhm. Kondfky Sfta'w. 



Krain. Sbavie. 



Ungr. Lo'Soska, Keferü Lapu, Lorom. 



Tatar, Sier Kuiruk. 



Kirgif. Akkulak. 



Au feuchten Orten, anf Aeckern &.'C.; führt nebO an- 

 deren Arten den Namen, weil fie gegen den Grinl 

 und andre Hautkrankliciten gebraucht wurde ; die 

 Wurzel giebt eine dauerhafte gelbe Farbe. 



d) Rumex alpinus. 



Rhabarbarbarum monachornm; Pfendorha, 



Deutfch. Der Alpenampfer; Falfche Rhabarber, 

 ]\Iönchsrhabarber. 



RUM 



II84 



Holl. Alplfche patich ; Monnikenrhabarber. 

 Schwed. A'unkrhabarber. 

 £«£[/. The alpine dock, or monk's rhubarb. 

 Franz. Patience a feuillcs rondes; Rhubarbe 



des Alpes, Rhubarbe des moines. 

 Span, Ruibarbo ballardo; Ruibarbo de 



monges. 

 Port, Ruibarbo dos monges. 



In verfchledenen fildiichen Theilen von Europa; die 

 Wurzel ift u. d. N. Rliab. monach. oßkipel, und 

 ift ehemals für die wahre Rhabarber gehalten und 

 ftatt derfelbeii gebraucht worden. 



e) Rumex aquaticus. 



Lapathum pahißrre, Hydrolapathum, Hip- 

 polapachum ; Herba brittannica. 



Deutfch. Der Wafferampfer ; GroflTe Wafler- 

 Grind'-vurz, GroOe WalVermengel- 

 würz, Gj-ofier Weiherampier, Wei- 

 hergrind würz. Wafl'errhabarber, Dok- 

 kenbldtter, Bockenblätter, Rocken- 

 bldtter, Pockenblätter, Krötenblätter, 

 Butterweckenkraut. 



Hotl. Waterpatich ; Paardik, Peerdik. 



Dan, Vandfl-rreppe, Vandfyre. 



Nort&. Vatnheimuld, Vasfyre. 



Schwsd. Vatnfyra; l'dnitJ. Tierp. 



Engl. The water -dock. 



Franz. La patience aquatique; Parelle des 

 marais; Herbe britannique; Ofeille ä 

 la mequenne, Ofeille a la parefleufe, 



Port, Laba^a maior ou larga. 



Piifjf. Wodjanoi fdiawel. 



Ungr. Vizi lapu ; Vizi nagy Lorom. 



An feucljfen Orten &;c ; die Wurzel id u. d. N. R.idix 

 herb'ie brittarniicae officisiel ; Der Beyname Bnt- 

 tainiica i';.il, nach IMuiUiüg , nicht von der Inl'el 

 dieJes Namens, fondern ans dem Frielilchen i'/// 

 ( feftmaclicn ), Tan (ein Zahn) und Icj, oder 

 /^?Vrt ( Answerfnng) zufammengefetzt feyn, ibiglich 

 eine Kraft der Pfianze anzeigen , lol'e oder wackeln- 

 de Zähne wieder feft zu machen. 



f) Rumex crifpus. 



Lapathum folio acuto crifpo. 



Deutfch. Die kraufe Grindwurz; Grlndwurz 

 mit kraufen Blättern, Kraufer Ampfer, 

 Krausblättrichter Mcngel, Mengel- 

 wurz, Butterampfer, Butterblätter, 

 Butterweckelkraut , Butterbttich, 

 Butterplötfcher, Streifwurz, Strup- 



lat- 



