1185 



RUM 



lattich, Ströpfelkraut, Rother He- 

 derich, Perennirender Salat, Wil- 

 der Tübak, Krötenblatter, Ohm- 

 blatter. 



HolL Gekrulde patich. '; 



Dan. Krufet rivreppe; iVbnr. Hehnnld, He- 

 muld, Homuld, Heimool, Höimuld, 

 Humuld, Sviinerod, Svunrot. 



Schweä. (Ä'ledelp.) Svinfyra; Angerm. Svln- 

 rot ; Siulil. Skräppa. 



Eng!. The curled dock. 



Franz. Patience fauvage frife'e, Ofeille frifee. 



Port, Azedeira crefpa. 



Elißn. Ohlikad. 



^apan. Giiigifi. 



Cochinch. Cay dieo hoang. Loure'iro, 



Auf feuchtem Boden : unterfcheidet fich von RumeX 

 acutus vornämlich durch die kraufea ßiätter. 



g) Rumex digynus. 



Norweg.TjeWyve, Bjergfyre, Bergfyre, 

 Island. Olafs fyre, Suurkaal. 



Engl. The mountaln dock or forrel. 

 Galle. Sealbhag.nara.fiadh. 



h) Rumex hoflilis. Lonreiro. 



Cochinch. Cay dieo gai. 



i) Rumex lunaria. 



Acetofa arborefcens fubrotundo folio. 



Deutfeh. Der Sauerampferbaum. 

 Engt. The tree- forrel. 

 Franz. L' ofeille en arbre. 



Auf den Kanarifchen Infein. 



k) Rumex maritimus. 



Anthoxanthon. /. Bauh, 



Deutfeh. Strand - Grindvvurz, Kleine Grind- 

 wurz, Meerampfer. 



Dan. Strandn>reppe ; Ncrw. Strandfyre, 



Ha \ fyre, Guulfyre. 

 Schwed. Haffyra. 

 Engt. Thfc golden dock. 

 Franz. Patience des bords de la meiv 



RUM fi86 



1) Rumex patientia. 



Lapathum hortenfe folio oblonge, 



Deutfeh. Der Gartenampfer; Gartenmengel- 

 wurz , Englifcher Spinat, Falfche 

 Rhabarber, Mönchsrhabarber, Pa- 

 tienzkraut, Geduldkraut, Zitter- 

 "WLirzel. ^ 



Holt. Tamme patich , ofpatientie. 



Engl. The patience dock or rhubarb. 



Franz. La grande patience des jardins; 

 Rhubarbe des moines; Parelle dfeJ 

 jardins. 



P^l. Romice; Erba Santa Maria. 



Span. Ruibarbo de niof)ges. 



Port, Azedeira paciencia; Ruibarbo d© 

 monges. 



In verfchiedenen füdlichen Theilen von Europa; wird 

 in den Kiichengärten gezogen, ujid ab GemüCe 

 gegeffen, 



m) Rumex pulclier. 



Dcutfch. Der fchöne Ampfer; Geigenampfer, 

 Engt. The fiddle- dock. 

 Franz. Patience- violon. 



In verfcliiedenen Gegenden von Euiopa ; die Wurzel- 

 blatter find geigenlöiinig; das Kraut wird an ver« 

 fdiiedeiitii Öicen als Wintergea^üfe gegelTeu. 



n) Rumex fanguineus, 



Lapathum fanguineum f. Sanguis draconis 



herba. 



Deutfeh. Der bliitrothe Ampfer; Blutkraut, 

 Blutampfer, Drachenblut, Dracheu- 

 ampfer. 



Holt. Bloedkruid, Draakenbloed, 



Engl. The bloody dock. 



Franz. Patience rouge, Patience fanguine, 



Sai^g de dragon. 

 Port. Laba^a roxa, Azedeira vermelha. 



In verfchiedenen Gegenden von Europa; die Blätter 

 find mit reihen Adern durchzogen; das Kraut 

 wird an ehiigen Orten als Genilife gegeffen. 



o) Rumex fcutatus. 



Acetofa rotundifolia hortenfis. 



Deiitfch. Der fchildförmige Ampfer; Franzöfi- 

 fcher Sauerampfer, Garten - Sauerai». 

 pfer, Agreilampfer, 



