II87 RUS 



Holt. Tuinzuuring, Zurkel. 



Enrrt. l'he french foirel. 



Franz. Uofeille roiuic ou franche, 



Foti. Labat^a romana. 



In detr füdlicht-n Gei^endeu von Europa; wird luden 

 Kiicliengärten gezogen. 



p) Rumex veficaviiis. 



Oxalis r Acetofa araerlcana. 



Deutfih. Der amerikaiiifche Sauerampfer, Bla- 



ienampfer. 

 Uoll. Amerikaanfche zuuring. 

 Eh'J. The bladder- dock, Bladder-forrel. 



Fuhrt den Beyiiamen wegen feiner blafenartigen 

 Friic! te. 



R 14 li ■ i Kat u tu folitim\ Ein fcliroffes B' stt ; Fiohz. 

 Koiicine; — Sngt man von einem lialbgefieicrtcii 

 Blatte, venn die F.iulVlmitrp deflclli>Mi Ipü^.it; limi 

 und fich bogenförmig abwärts beugen; l'iiinatiri- 

 diim, ita iit lobi antice coiivexi, poftice fiiit traus- 

 verfi (Leontüdon taraxacum). 



ruscus! VBotan.} 

 a) Ruscus aculeatus. 



Rufcus, Rufciim; Rnscii«; myrHfolius acu- 

 leatus, Myrthacaniha, Oxymytsine, 

 Murina fpina, Myrtus fylvcftris. 



Dcutfch. Der Mausdorn, Mäufedorn; Ruf>us, 

 Rußen, BrüfT:cn, Bnirdi, Hriich, 

 Beifch. Myrfendorn,Stecliende Palm, 

 Fleifchersbelen. 



Holl. Muisdoorn , Steekende palm. Kleine 

 gedoornde myrte. 



Dan. Mufetorne, IVlyrtertorne. 



Schfed.- Mustörne, Vild myrten. 



Enqt. Butd\er's-broom, Knee-hoHy. 

 • Franz. Le fragon piquant; Pefit: houx, 

 Houx-frelon. Myrte fauvoge, ou 

 epineux, Brufc, Brufe, Houx-four- 

 gon , HoulTon, ßuis piquant. 



jtal. Riifco, Brufco , Brufcoto, Rufchio, 

 Krufca; Pugnitopo; Spruneggio; 

 Ventz. Rufco, Brufcara; ^rej'cia 

 Spinaforcc. ': 



Span* Brupco, Rusco, Orusco; Yusbarba; 

 Myrto agrefte. 



Port. Gilbardeiro, Gilbardeira. 



Rnß'. Menfclioi myfchei tera. 



Imerei. Tagufi-fara. 



RUS 



II88 



Eine kleine irnmergrüne Stanc^e; in den flidliditn Tiiei- 

 len von linropri ; (ie har da^ Anfehen eiiiei kleinen 



RT....... . j:- iji;.,..„ r... i ii_:i' 1 ... j_. o_:». fi,. 



halten, d;<'ier die Ninif n Mansdorn, Funglt'vn Ä:c; 

 au einigen Orten werden (ie zn Befen i;obiiuvien; 



Es wird dieii; Staude zur Zierde in den Garten ge- 

 zogen, inid onipfielt fi:li inlbndertieit wegen ihrer 

 ftechenden Blutter zu Uniziiunungen ; Khemals 

 wui-den verRhiedene Tiieile diefer pflanze in der 

 Arzney gebraucht. 



b) Rufcus hypoglolTum. 



Laurus alexandrina fructu pediculo infiden- 

 te; Laurotaxa Plinii; ßonifacia; Bislin- 

 ga; UvuJaria. 



Deutfeh. Z:ipfi3t;ikrant; . Zungenkraut, Zun- 

 genbiatt. Kehlkraut, AufTenhlatt, 

 Haiikenblatt, Hockcnblatt, Wald- 

 . glocklein, Kehlkraut, Halskraut. 



Holf. Getongde muisdoorn. 



Franz. Le laurier ä' lönguette; Double- 

 lahgue. 



Ruß MyCchei tern. 



Böhm. Czypkawa bylina. 



Un^r. Torok-fu; Tfap-fii; Nyelves-fij. 



Imeret. Schmerchli, 



In Ungarn, Italien &c>; unterfrlieidet fich wenig von 

 i\t\- folgenden Stanio, mit weicher fie den Wiiiter- 

 boiketeti zur Zierde dient; die Blumen litzen , mit 

 einem Bl.'.'ttchen bedeckt, auf der unteren, zuwei- 

 len auch auf der oberen Fläche der Blätter. 



c) R;^scus hyppphyljuni. 



Laurus alexandrina fruftü foHo infidente; 

 Chamaedaphne. 



Deutfeh. Der alexandrimfchc Lorbeer. 



Holl. Alexandrynfe laurier. 



Franz. Fragon h leuilles nues; Laurier 

 alexandrtrt. ^^^ -^ •" 



"' Port. ' Loirciro ü'e iCtek'andria. 



Eine kleine Staude, , auf den Gebirgen von Italien; 

 Man ii.ilc diefe oder die folsMMi'V Pfl mze für den 

 Lorbeer, womit eliemds die Dirliter und Sirger 

 gekrönt wurden; die Blumen (itzen unbedeckt auf 

 der miteren FJäciie der Blatter; die Beeren find 

 klein und roth. 



d) Rus- 



