II89 



RUT 



RYN 



1190 



d) Rufcus racemofus. 



Laiirus alexandrina, fniftu e fümmitate cau- 

 lium prO'ieuni'e. 



Deutfeh. Der traubenartige Rufcus, oder ale- 

 xandrinifche Lorbeer. 



Holh Getroste rauisdoorn , Alexandrynfe 



laurier. 

 Engt» The Alexandrian laurel. 

 Franz, Le fragen ä grappes j Le laurier ale- 



xandrin. 



Ein fchönei Strauch «uf den Infein des Archipelagus; 

 gereicht den Wititerbolketen zur Zierde ; dir Bee- 

 ren find roth und einl'amig ; Er uiiterfcheidet fich 

 fehr, vornämücli durch die Difpofition der Blumen, 

 von den andern Ralkusarten, indem felbige am 

 Ende der Zweige in Trauben ericheinen. 



RUTA. \_Botan.'\ 



Ruta graveolens. 



Griech. Peganon, Rhyte. 



Deutfeh. Die Raute, Weinraute; Gartenratite; 

 Hofraute (^diefen Ncimen führt fonß in 

 N'u'derfachfen die Stabwurz, Arte- 

 nnfia Abrotanuni)', Kreuzraute; Rüde, 

 Rue. 



HolU Ruite, Wynruit; Tuinruite, Hofruite. 

 D'dn. Rüde, Haugerude. 

 Schwed. Vinruta, Ruta. 

 Engl. The common rue. 

 Franz. La rue; Rue des jardins; Rliue; Fro- 

 vmce Rudo ; Langued. Ruda. 



Ital, Ruta; Venez. Rua; Brefc, Ruga. 



Span, Ruda. 



Port. Ruda, Arruda. 



Rnjf Ruta : Poln. Ruta. 



Böhm, Rauta; Slav. Rutica. 



Ungr, Ruta ; Epirot. Rüde. 



Arab. Schedab; (^a;:?««. Rlatskafi So. 



Eine bekannte ftrauchartige Pflanze, wächft in den fiid- 

 liehen Theilen von Europa, in Afrika und in der 

 Levante; man unterlc'neidet die wilde Raute (Ruta 

 jyiveilris) von der Gartenraut« (Ruta horteufi5)i 



letztere wird in den G irten gez^j^en ; die ganze 

 Pflanze liat einen ftarktn, MiJrigeu Geruch, und 

 einen fc'iarfen, bitteren Ge'lchma-k : in w^irmoreii 

 Liiudern irt fie milder, fo da's fie dsfeilift, ^Is W'Jrze 

 zu Speifen gft'j^n, undjun», als Salat g'-gctTen 

 wird; in der Medizin hat Ae in verfchiedenen Krank, 

 hciten ihren Nutzen; ehemals wirden ihre Kr ;fte 

 fehr übertrieben, man hielt /le für das ficherfte 

 Mittel bey anfteckenden Krankheiten , infonderbeit 

 der Pt'(], man rülimfe iie als Gpgengilt, als ein ?.lit- 

 tti das Geheilt zu fchärfen und zu ftärken &c. 



Die aleppifclie Raufe (^Riita chalepenfis) hat einen noch 

 ftfirkeren Geruch; »S;««/. Sao tsao ; Cochinck,.Kdi\x 

 li liuoug. Loiiieuo, 



RYNCHOPS. [OnuV/io/.] 

 Rynchops nigra. 



Avis novaculae facie, 



Deutfeh. Der fcinvarze Verkehrtfchnabel, Waf- 

 ferfchnelder, VVaflerfcheerer, Wafier- 

 beifier, Seefcheere. 



Holt. Zwarte verkeerdlhavel, Waterfnyder. 



Dill- Halvnäb. 



•Schwed. Stumpniäbb. 



Engt. Tiie black fkimmer; The cut- water; 



The fea-crow. 

 Franz. Le b«c - en - cifeaux; Le bec - de- 



hache ou pied rouge; Le coupeur 



d'eau. 



Ein Vogel aus der Ordnung Anferes; in Atnerika an den 

 iMeeren; ungefifjr 20 Zoll lang; die obere Kinnlade 

 des Schnabels ift kürzer, als die untere, und diele 

 liegt in jene eingefchlagen wie ein Tafchenmelfer; 

 Im Fluge durchfchneidet diefer Vogel die Oberflache 

 des WafTers , und zieht mit der unteren Kinnlade 

 aus dem Waller leine Nahrung horvor, welche aus 

 kleinen Filchen beÜeht; wenn es ftürmt, fo luchter 

 fich an den Ufern Aullern und andere Schalthiere. — 

 Die Rynchops fulva aul" Guiana fcheint eine bloITe 

 Varietät zu leyn. 



Rijngota; Die lote Klaffe in Fabricii entomologia fv'- 

 flematica emeudata & aucta (Hain. 1794) ; Oi roflro ; 

 ragiHCi ni'ticulata , i) Rojl; inflexo : Fiiigora, 

 Merabracis, Tettigonia, Cicada, Cercopis, Acanthia, 

 Lygaeus, Cimex, Coreus, Miris, Gerris, I^anatra» 

 Pulex, Apliis, Naucoris, Sigara, Thrips; 2) Roßro 

 arcuato: Notonecta, Nepa, Reduvius ; 5) l/aginn 

 feiioral: : Chermes, Coccus. 



w>-««a 



CtUketicoH, Katttr^f/fhitfUe. B4. IK, 



Gggg 



S. 



