1197 



SAL 



SAL 



1198 



PorL Salgnelro; Sincelro. 



Rvjf. Wetla; Tal; Iwa. 



Böhm. Wrba; Sliw. Verba. 



Poln. Wieri^ba; Scrb. Werba. 



Illtjr. Iwa; Rakita; Krain. Verba, 



Uii^r. 7'üz-fa. 



Leu. W'ihtols. 



Ehßn. Paio, Fajo pu; Jlte Rammel. 



Finiit. Salawa, Halawa, Halopaju. 



Tatar. T-aW (diefen Namen ßhren , vcbß den 



folfmiden Benennungen , die kleineren 



fl^ndeiiarUn). 

 Perm. Bad, Bag; Szirj. Bad, Bag. 

 Wo gilt. Njöifi ; Ad Tfchiijjmvajam Tip, 

 Oßjak. Sachal; Samoj. Nerka. 

 Am Oby Nero; ^'cnißy Niggi. 

 Tomen/. Tjäba ; Ani Ket. Njaerch, 

 Arinz.&c. DoUgit; MongoL Azola. 

 Tttnguf. Tfchekta ; Lamut. Set. 

 Knril. Safu; Korj'dk. lai. 

 Kamtfch. Tfchetfchim. 

 Buchar. Turanga; Ty^Ä^r^m. Saranga, 

 Armen. Sogut, Ur ; Georg. Tripi. 



Eine zahlreiche Gattung Bäume, von rerfchledener 

 mehrentheils niedriger, auch ßrauchartiger Grüile ; 

 fie liaben einen i'chiiellen Wuchs, und liebeli einen 

 wäflVigen, l'umpfigen Boden; daher dienen fie zur 

 Bekleidung der Ufer, Teiche, Waflergräbeii &c. ; 

 ihre Fortpflanzung gefchieht meiüens durch Steck- 

 linge oder abgelchnittene Zweige; Die Zweige 

 weriien zu allerley Fleciitwerk, zu Pfälen, Stie- 

 len &c. benutzt; Wenn die Stfiinme nicht faul, und 

 nicht geköpft worden find , fo geben fie Holz zu 

 Breteru; im Nothfall kann das Holz zur Feurung 

 gebraucht werden ; die Kohlen werden, zur Berei- 

 tung des Schiefspulvers, als vorzüglich geruiimt; 

 Die Rinde wird vornämlich in RuiiJand und Siberieu 

 zum Gerben genutzt, und dafeibft der Birkenrinde 

 vorgezogen; Einige Arten konnten wolil brauch- 

 bare Farben liefern ; die Samenwolle von mehreren 

 Arten läist fich Ipinnen , und es können , wie aus 

 der Baumwolle , gute Zeuge daraus verfertigt wer- 

 den ; allein zum eigentlichen Betrieb ift fie nicht 

 einträglich, zumal da fich keine hinlängliche Samen- 

 wolle zufammen bringen lafst; Ueber die Weiden- 

 täume hat man ein eigenes, fchätzbares Werk,- näm- 

 lich : Hjtftnann hiftorica laiicum iconibus illuflrata, 

 Lipf. 1785, f"lio. 



a) Salix acuminata. 



Ruf Worolos. FL Rojf. 



b) Salix aegyptica. 



Diefe Weide wii'd in Äegypten Calaf oiei Bau genannt, 

 und aus den wohlriechenden mäpiilichen Kätzchen 

 derfelben ein Wafier {^JUacahalfff), zunii Gebrauch in 

 der Aizney, gezogen. 



c; Salix 



Salix 



Dculfcli, 



Ho!L 



Dan. 



Schwed. 



Engl. 



Franz. 



M. 



Dörpt. 

 Kerjäh. 



alba. 



vulgaris alba arborefcens. 



Die weilTe Weide; Gemeine Weide, 



GrolTe Weide, Zähe Weide, Baura- 



weide, Koptweide, Silberweide, Pap- 



pehveide, Kolbweide, Pottweide, 



Kampweide, Weiffe Bruchweide, Fel- 



ber, Weifier Felber, Felbinger, Fälbln- 



ger, Falbe, Bittere Weide, Wichel, 



Witchel, Weichel, Welge, Wüge. 



Witte wilg. 



Hvid piil. 



Hvit pihl. 



The white willow. 



Le faule vulgaire blanc. 



Wetla; MaloroJJ. Werba. 



Raag. 



Jene ki, Kuro Janagi. 



Tykyl. 



Mehrere Benennungen diefer fehr gemeinen Art find 

 oben unter dem Gattungsnamen zu finden; fie unter- 

 fcheidet fich vornämlich durch ihre filberweiffen 

 Blätter; fie wächfttheils als Strauch, theils erreicht 

 fie als Baum eine beträchtliche Höhe ; fie wird 

 häufig zu Kopfweiden gezogen ; das Holz läfst fich 

 nicht gut bearbeiten; l'onft dient es zu Zäunen, 

 Fafsreiten Sic. 



d) Salix amygdaliiia. 



Deutfch. Die Weide mit Mandelblättern; Pfir- 

 fich weide, Hagen weide, Bufch weide, 

 Pfalweide, Korbweide, Schlickweide. 



IioH. Amandelbladige wilg ; WervelenhoUt, 



Dan. Mandelpiil; Noriv. Fagervie. 



Engl. Tlie almond - leavcd willow. 



Franz. Le faule amandier; Chevrin desbols. 



Ruß". Mindalnoi talnik, 



e) Salix arbufcula. 



Deutfch. Die Zwergweide ; Weidenb'aumchen. 

 Holl. Dwergwilg. 



Dm. Buflcartet piil ; Norw. fiellvie j Island. 

 Beinvidir. 



]^ngl. The d warf willow. 

 Franz. Le faule nain, 



f) Salix arenaria. 



Detttßh. Die Sandweide; Sandwerft, Sumpf- 

 werft, Kriechender Werft, Kleine 

 rauhe Bruch weide, Steinackerweide, 



HolK 



