1199 



SAL 



SAL 



I20O 



Holt. Breede duinwilg; Kleine wirf. 



Engl. The fand -willow. 



Kvj]. Bjeloi talnik. 



Sie wäclift auf faudigen Triften und Weiden, ftrauch- 

 artig und nur eiiiise Fuls hoch. 



g) Salix aurita. 



Dci'.tfcli. Die geobrte Weide; Salbej'weide, 

 Kleiner Sandwerlt mit runden Blat- 

 tern, Kampfweide. 



Holl. Georde wilg. 



E>:gl. The fmall rou.id-eared willow. 



In den nördlichen Ge^euden von Europa; fie \[\ ftrauch- 

 artig , und erhebt (ich zuweilen als ein iliiinies, 

 biegfämes B^iumchen; die Blatter find verkehrt 

 eynuid , und liabeii kleine Aulktze wie üiiil;ipp- 

 chen, daher der beyname. 



h) Salix babylonica. 



Garb arabum. Rciuwolf. 



Deutfeh. Die Trauerweide; Die babylonifche 

 Weide, Die mürgenländifche Han^el- 

 weide. 



Holt. Orientaalfcbe wilg. 



Engl. The weeping willow. 



Franz. Le faule -paralbl. 



Port. Salgaeira de Babylonia. 



Sinef. Lieu xu. Lourelio. 



Cochinch. Cay Lieo la tle. Loureiro. 



Im Orient; die Zweige hingen herab , und die Blatter 

 wenden fich mit ilirer Oberfljciie nach der Sonne 

 zu; fie empfieliit fich für die fchüne Gartenkuiift zu 

 Umpflanzungen von Monumenten, Grabhügeln &c. j 

 nur leidet iie von Inlecten, auch von'^türinen. 



i) Salix capraca, 



Deiitfch. Die Werftweide; Gemeiner grofifer 

 Werft, Werfrfcrauch , Rauher Werft, 

 Werf, Saalweide, Seilweide, SoKvei- 

 de, Sölweide, Sohle, Seile, Säle, Sölc, 

 Säle, Solle, Hohlweide, Palmweide, 

 Streichpalme , Pfeifenholz , Wild- 

 katzenfiaude. 



Holl Ruige wilg. 



Dan. Selje, Vidie, Vietra?. 



Norw. Selje; Island. Selja. 



Schwed. Sälg; Smld. Sälle; F. Gothl. Said. 

 SkM. Pfall. 



Engt. The common fallow; The black fal- 

 low; Schottl Saughj ^gls. Seal; 

 Qalic, Seileach. 



Franz. Le marfeaii, Säule- marfaut, Mavfa'ut, 

 Petit faule, Säule -ofier, Sauflelange. 

 Span. Sauce cabnmo. 

 Jiu/f. Werba, Bredina, 

 Buriit. llbur. 



Wird 12 bis 30 Fu fs hoch, bleibt zuweilen auch ftrauch- 

 artig; das Holz i(t lehr zaiie; die Zweite werden 

 2u Reifen, Sieben &c, benutzt. 



k) Salix cinerea. 



Deutfeh. Die graue Weide. 



Dan. Graavie ; Norw. Seljevie. 



Schwed. Gravide. 



Rujf. Siwoi talnik; M^/oro//! Lofa. 



I) Salix divaricata. Fl. Roß. 



Rofßs in Dauiiria Talowoi flanez. 



m) Salix fragilis. 



Deutfch. Die ßruchweide ; Sprockweide , 

 Spröckweide, Spröckelweide, Sprö- 

 delwcide, Knackweide, Krachweide, 

 Knackerweide, Glasweide, illürbe 

 Weide, Rofsweide, Bitterweide, 

 Fieberweide, Hohe iiachweide. 



Holl. Broüfche wilg ; Kattenhout. 



Dan. Skjorpiil ; Noi-w. Skjörviepiil. 



Schwed- Pihl, GrÖn pihl. 



Etigl. The crack - willow. 



Franz. Le faule cailant. 



Ruf Iwa. 



Ehftn. Rämraal, Rämalkas. 



Sie hat einen holien , fJarketi Stamm ; die T^welge 

 find in den Gelenken brüchig; das Holz ift weiclj, 

 grob, Uhd der Verderhung leiclit unterworfen; das 

 Kci.shnlz dient zum Brennen, zur Haltung der Uler 

 und t^inilechtung der Ziiuae. 



II) Salix fufca. 



Norw. Krypfelje , Marvidie, Sand vidie, 

 Palmvidie, Graariis. 



o) Salix glauca. 



Deutfch. Die meergrüne Weide. 



Holl, Zeegroene wilg. 



Norw. Tytvie, 



Island. Graavidir, Kottunsvidir, Tag. 



Franz. Le faule vcrt - de - mer. 



p) Salix 



