I2II 



SAL 



SÄL 



I2I2 



t) Salmo thymalliis. 



Thymallus, Thymus, Titliymallus ; Tunal- 

 lus; Umbra fluviatilis. 



Dtutfch. Die /Efche; Efch . Efche, Afcli, 

 Aalch, Afclie, Afcher, Her; Be- 

 kommt nach dem Alter Vi'rfchiedcne 

 Nawcn, viivitch im jfteii ^'ahve , in 

 Oeßrcich Spritzlin^, Sprenzling, /.; 

 Ziirch Kornliivj;, Ciiurlin«;, iirefs- 

 ling, Grefsling; — Im 2ten ^ahrt\ 

 in 0(ßr. Mayling; ^ürchKu^he, Ifer, 

 Iferle ; — Im ^ten ^'ahrr, in Oeßr. 

 ^fcliling, J^ürc li jEl'cb ^ Schcfhnnftn 

 Mittler; — Im i^ten ^'ahre , Oeßr. 

 und Schweiz .-Elch , Aafch &c. 



HolU Thymforel. 



D'dn. Spelt, Stalling; Norw. Harr, 



Schived. Harr. 



Engl. Grayling, Umber. 



ll^elfh. Britbyll rlieftrog, Glasgangen. 

 Franz. L'ombre de riviere; Umbre. 

 Ital. Temolo, 

 Span. Timalo, Sombra, Viola. 

 Port. Temolo; Peixe rei. 

 Rujf. Charius. 

 Böhm. Lipan, Kwetowon. 

 Ungr. Lepeny-hal; o'n-hal; Per-hal; la'fz- 

 Kefzeg; Ptnzes-pifztrang. 



Tdar. Kara kongrola; Tfcher. Kadama. 



Barn'j. Piilok ; Teleiit. Kara balik. 

 Bafchk. Eerdy balik ; IVotj. Ofipiil. 

 Burät. Ciiardara; Tiinguf. Neriitfchan. 



Wird uiigerüir 2 Fiifs l-ing; ihr FleiTch ift weifs uud 

 fchmackha'.t , und wird, auf nianciierley Art zube- 

 reitet, g'^gcffen ; zu gewiiren Zeiten liat fie einen 

 guten Geruch laft wie '^hyrnian , und ioJl darnach 

 den Katneu Thymus oder Tiiymailus erhalten haben. 



u) Salmo trutta. 



Trutta falmonata. IVilhghby, 



Deutfeh Die Lachs'orelle ; Lach?'bbre, Lacbs- 

 faliren, Rlieinanke, Rlieinlanke. 



Ho II. Salmforel. 



Dan. Laxiert, mas KrogÖrt; Noriv. Söe- 

 börting, Aurride. 



Schwed. Börting, cirlax. 



Engl. Tiie falmon-tröut; Sca-trout, BuU- 

 trout. 



Franz. La tniite. Encycl.; Eine HakcnfoyelU 



Truite becarde. 



Ital. Trotta. 



Span. Trucha; J^a^^n/or^/fe Truci^ia bical. 



Fort. Truta. 



RtS Krothitza, Palja. 



Lett. Taimen, Tirlini. 



Ehßn. Tai m ad. 



Ein zarter Fifcli, defTen Fleifch frifch und geräuchert ße- 

 gcflen wird; wird bis z FliIs, und wohl etwas drü- 

 ber lang, und 3 bis 10 Plund fcliwer. 



v) Salmo umbin. 



Deutfeh. Der Ritter; Grofste Rotele. 

 Franz. L'umble chevalier. 



In verfchiedenen Schweizerifcheii und Italienifchen 

 Seen; wird etwa i^ Pfund fchwer, und hat ein 

 fehr zartes Fleuch. 



w) Salmo vimba. 



Schwed. {Dal.^ Vimba. 



Rnff. Sirt, Syrk, S3Tok, Sorog. 



OßjnJt. Sette; Tungnf Taratfchan. 



Es folgt nun ein Verzeichnis von mehreren zur ge- 

 genwärtigen Gattung gehörigen, theils noch we- 

 nig beftimmten Fifclien : x^ Bas ßlanj'eUhtn, 

 hejfst am ßodenfee, im erflen Jahre: Heueyling, 

 bey den FiCchern MaLiel, nach Ge^iner Rlijävlfifch ; 

 Im 2ten: Stuben, Sleiibe,i , und zwar entweder 

 Ordentliche oder Blaue Stubfn , wenn fie in der 

 Tiefe mit dem Seil am Kiau.sgarn gefangen wer- 

 den , oder Gt uiihigjlf.btn , Gi l'.nitiojluben , wenn fie 

 an erhabenen Orten und g'gen dem Strand oder 

 Ufer zu gelangen werden; Im 3ten : Gangßfiht 

 zu Knde des Augul^s SjJUMger; Im 4ten : Rauken' 

 Im sten : rialbji'lch; Im 6ten : Dreier; Im Jten : 

 Iilanjeich\ Im Badenfce , wird 14 bis 17 Zoll 

 lang; liat ein feh; delikates Fleifch; In Savoyen 

 jüll er Bciola heiffen ; — ij) Das H'eifsfelchcrt, 

 Jldelhjch , /Jlbele\ führt tbenralls am Bodenfee 

 Dach dem Alter verfchiedene Manien, namlith im 

 erften Jahre: Härling , Hütling, Heneiling, ll'eijji 

 Maidel ; im aten : Stüve , Stei.be, ^ga.tjie ; im 

 3ten: Gar.gjtfch, unter welchem Namen er aucl» 

 verlchickt wird; im 4ten : Ki'nke , Ranke; im 

 5len : Hatbjelchen , h'utbßfch ; im 6ten: Dreijer; 

 im 7ten: H eijsjtUhen , Gantjelehen\ Kbenlals ein 

 delikater Fi.t.i, im BuiitiiUe, v(in verlcliiedenem 

 Gevt'icht bis 5 auch 6 Piu:id Icliwer; — z) terra, 

 Farra, iora, Fala; Kin delikater FilVh im Gen- 

 ferfee, fcleint mit <lem vorigen eifeiiey zu feyn ; 

 — an'} Der ^JalbocK , im Tliunerlee, ilt auch w.(bl 

 einerlcy mit den Feiciicn; — bb") J:ai Santije!- 

 f/ie/; oder Kro-ijeUhni, eine Varietät des VVeil:>;el- 

 chtn; — tc) llie w/iue traut, ot H htung , , auf 

 Si I '.«ttl.'indilch /'A/«o<rj, hat ein loihcs, l'elir deli- 

 kates tteilch, irt mit den Felclien vejw..ii(lt; — 



dd) Tilg 



