iai5 



SÄL 



SAL 



iar6 



Span, Sofa; fativa Barrlllaj kali CaramlJlo; 

 vermiculata Sifalla. 



Port. Solda alcalina. 



Riijf. Solianka. 



Ungr. Szaka-fti, So-fü (5*. kati). 



Eine ziem/ich Tialilreirlie Gattung meiftens in l'^uropa 

 einlieimilcher Pflanzen; fie waclilen an den See- 

 ftrandeii, und enthalten ein mineraliiches Laugen- 

 fdlz , daher fie zur Bereitung der Soda genutzt 

 werden ; bekanntlich dient die Soda zur \'erferti- 

 gung des GlaCes, zu verlchiedenen Seilen &c. ; die 

 belk Soda erhalt man aus Sallbla lativa, kalt und 

 Ibda. 



S li 1 1 at ori HS f n, um; Springend, Zum Springen 

 eingericlitct. — Saltatoria 1. laltatrix cauda (_Po- 

 dura^; Saltatcrii pedes. 



Salv'afellai Die Milzader; />««?. La falvatelle. 



SALVIA. [Botan.-] 



a) Salvia cethiopis. 



Deutfeh. DieäthiopifcheScliarlachfiilbey ; Tiir- 

 kifcher Scharlach, Mohrenkraut, Zah- 

 mes Mufkatellerkraut. 



Engl. The woolly fage or clary. 



Span. Oropesa. 



b) Salvia glutinofa. 



Colus Jovis. 



Dentfch. Die grofie klebrichte gelbe Bergfal- 



bey ; An einigen Orten Flohkraut, 

 Engt. The yellow fage or clary.l 

 Franz. L'ormin gluant. 



c) Salvia hirpanica. 



Span. Chia, 



ä) Salvia horniinum, 



Horminum fativum , Orminum verum. 



Dtutfch, Das cdele Scharlachkraut. 

 Hol!. Eciele fclarcy. 

 Engl. The purple-topped fage. 

 Franz. I/ormin; Provence Vm^^homme. 

 Ital. Orminio; Gallitrico baftardo. 

 Span. Horminio. 



Fort. Ormino, Hormino; Gallocrüla ba« 

 ftarda. 



j kjciivia jcij^fUIliLa. 



^apan. Ko fifo, Sobi fo, Tliofigufa, 



f) Salvia oflicinalis. 



Griech. Elelisphakos. 



Deutfeh* Die officinelle oder gemeine Salbey; 



Gartenfalbey ; Salvey, Salber, Sal- 



ver, Selve, Scharbey. 

 Holt. Salie; Savie, Seif. 

 Dan. Salvie; Sehwed. Salvia. 

 Engl. The fage; The garden fage, 



Agls. Salvige, Salvie. 



Franz, La fauge; «;a/or Grande fange; minor 

 Petitc fauge, Sauge franche; folio 

 tenuiore Sauge de Catalogne; — 

 Montpellier Saoubie. 



Ital. Salvia ; Sf^an. Salvia, 



Port. Salva ; minor Saivetta. 



Ruj]\ Schahveja, Schalfci. 



Pohl. Szalwia; BoJim Sfalwcg, Sfalvegka, 



Epivot. Scerbella •■ Ungr Sallya. 



Lett. Salwijej Ehßn. Salw. 



Eine i'ehr bekannte, Aarkriechende Pflanze, im fiidli- 

 chen Europa ; wird in den G.irton gezogen , wo- 

 fclblt mehrere Vatietäten vorkommen, n;iinli''h: 

 die ^rofic Salboy, die Saihey mit bunten Bliiitern, 

 die Krt ii::!"albey ( S. auricniata), die wollige Sal- 

 bey; die Blatter haben, aufler üirem Gebv:juch in 

 der Küche, auch in der Medizin ilireii Nutzen. 



g) Salvia prateufis. 



Horminum fylveftre. 



Deutfeh. Die Wicfenfalbey; Wilde Salbev, 

 Wilde Scharley, Wilder Scliarlach, 

 Wiefenfchafbey, Waldfcharbey, Schar- 

 lachkraut, I\^u^katellerk^aut. 



Holh Veldfalie, Wilde falie, Wilde fclarey. 



Engl. The meadow fage or clary. 



Franz. Sauge ou Orvalo des pre's, 



Port. Salva dos prados, 



Böhm. Plana Sfalwcg. 



Ungr, Vad fchc'r Sallya. 



h) Salvia fclarea. 



Sclarea, Scarlea, Orvala, Matrlfahia, Cen- 

 trum galli, Gallitricnm, Tota bona. 



Deutfeh. Das zahme Scharlachkraut, Schar- 

 lach, Muskatellerkrant. 



HoU. 



I 



