I2I9 



SAM 



SAN 



I220 



Polii. Bez ; Böhm. Bez. 



Srrh. Bos, Bas ; Slau. ßazowina. 



Kraln. Bifoaz, Crobesg. 



WLich. Ssdk ; Epir. Stogh. 



Uugr. Bodza-fa. 



iMt. Plufdui kohks , Pleder. 



Ehßn. Holundfi pii, Wledri pu. 



Finiil. Kuufimtandincuckainen. 



Vugor. Tergem; IJclierkafs. Tergem. 



Georg. Ditgula; Pcrf. VAchnm. 



^'cipan. lamrna too Simi, Tonga. 



S'nief. U chu yu. Lourciro. 



Cochiiich. Ngo chau duu. Loureiro. 



Ein fehr bekannter Strauch, wird 12 bis 15 Fiifs I-och, 

 wächlt in Htcken, \Vali1ungen &c. ; die Z-.veige 

 enthalten viel Mark, der Stamm aber ift leir hait 

 inid fert, daher das Holz delfelben zu Dreherar- 

 beit^n. Klimmen, Handgrifien &:c. genutzt wird ; 

 die Beeren haben eine dunkle rdiwarzrothc F^trhe ; 

 in den /Apotheken 'führen fie den Namen iiaf:ae 

 a-^ites , und haben, nebil der Bliitlie und Umde 

 ( belonders Cortex medianui.), in der Medizin ei- 

 nen vieltältigen Nutzen. 



c) Sambucus racomofa (rubta). 



Deiitfch. Der rotbe Hohlunder ; Traubenho- 

 Iiinder, Hirfchliolder, Wilder Holun- 

 der , Bergholunder, Waldholder, 

 Steinliolder, Wandelbaum, Zwit- 

 fchcn, Refken , Refken, Reftken, 

 Kelkeii, Schiebchen, Bergelhorn, 

 Schalafter. 



Holl. BergvUer. 



Engt. The red-berried eider. 



Franz- Le fareau ä grappes; En patois Suor 

 rodze. Flcat. 



Span. Sauco de monte. 



RiiJJ'. Pistfchalnik (f. e. Arbor fclopetaria) ; 

 Dikaja kalina (;. e. Fcra opiilns); 

 Siber. Butfchkan. 



Lett. Irbenai; £/z,^n. Ois pu. 



Perm. Tfchewofchnik ; /i^o//. Sycri-vu. 



Oßjak. Ymesan foje {i.e. Oßa vctnlavnm). 



Tatar. Ufnl - agatfch ; Tunguf.Y^oXokovtikoT. 



Ein 6 bis 8 Schuh hoher Straucli , in Gebirgen, H)l- 

 zunecn &iQ.\ die Blumen bilden ovaie, zufamuien- 

 gefetzte Trauben; die IV.eren find roth , haben ei- 

 nen widrigen Gefchmack, werden aber von den 

 Vögeln , iiilbnderheit den DrofJeln gefrelfen ; die 

 ' Biiitter werden von den Hirlclien begierig gelucht; 



^.\s Holz ift weilis, fciir hart und zjlie, kann auch 

 zu Sciinitzarbeit, zu Zähnen in Mühhäderu de. 

 I^eaut^t weiden. 



SAMOLUS. [Botan.] 



Samolus valeraiidi. 



Anagallis aquatica füUo rotundo. 



Deutjch. Das Samoskraut; Strandpungen, 

 WaQcrpimpinelle mit runden liiättern. 



Holt. Strandpungen. 



Dan. Strandfamel. 



Engl. The vvafer famolus or pimpernel; 

 The round -leaved water -pimpernel. 



Franz. Samole; Mouron d'eau, Mouron 

 aquatique. 



Auf naffen Plätzen wäc'ifl: diefe Pflanze, welche den 

 Kamen Samolus Valerandi von I. Bauhin erlialteii 

 Iiat; die Stengel werden bis i Fui's iioch j die 

 Blumen find weifs , und Itehcn in Trauben ; die 

 Blätter haben einen etwas bitteren Gefchmack, und 

 können zu Salat gegeiTen weiden; In der Medizin 

 ift der Gebrauch der f ilanze faft abgekommen. 



Saud ulifoirtiis'y PiiiiloiTelfüVtnig. 



Sand aliolit hiis ; Ein Pantoffelllein ^ ein Stein der 

 die Figur eines Weiberpautoffels hat. 



Suti dalii es\ Fetrificirtes Sandelholz. 



Satidaraca; a) Coiif. Rifigallum ; i) Conf. lunipe- 

 rus communis ; c) 1'. Erythace; Das Immenbrod, 

 Bieneiibrod, Ein mehiigtes Wefen, von verlc.iiede- 

 ner b'arbe, das die Biene von den Blumen einlain- 

 melt, und zu ihrer eiguen Nabruug in die Zellen 

 einträgt. 



Sanguis; Gricch. Haima. 



Deutfeh. Das Blut. 



Ho!l. Bloed. 



Dan. Blöd ; Ist. Blöd. 



Schwed. Blöd; Ali. Blöd, Baud, Sveite, 



Dreyre; M. Goth. Blotli. 

 Engl" Blood; A::i,ls. Blöd, Svat, Dreore; 



Galic. Fuiij IVeljh. Gwaed; Cornifh. 



Goys, Wos. 

 Franz. Sang; Alt. Sans, Bloe'd; B, Bret. 



Gwat. 

 ItaL Sangue; i.Sjt7nK. Sanguej Por^Sangre. 

 Kuff. Krow; Poln. Kiew. 

 Böhm. Krew; Scrb. Krej, Krew. 

 Il'^lach. SsLcndfche; Efir. Giach. 

 Üngr. Ver. 



Lett. Al-fins; E'.ifln. Werri, Urm. 

 Finnl. Werl; Lappl Warr. 

 Gr'onL Auk. 



San- 



