1223 SAP 



Enfrt. Lavender-cotton. 



Iiwiz. Santüline a feuilles de cypfcs ; Petit 



cypres, Cypres de jardinj Aurone 



femelle; Garde- robe. 

 Ital. Santolira. 



Span. Santolina; Hierba cupre/TilIoj Guar- 



daropa. 

 Por!. Sar.tolina, Xantolina. 



Eine kleiiie, fcliöne, wolilriecliende Pflanze, in den 

 fiiilliclicii Theilen von Europa eiiiheiinilch ; fie i!l 

 mit einer weilslichten Wolle hckltiiiet , die Rl;ittcr 

 find fein geznckt; fie loil die \\ iiimer tödten, und 

 die Motten von den Kleidern ablialten, daher auth 

 den Namen Garde -robe erhalten lieben. 



b) Santolina rosmarlnirolia. 



Franz. Santoline ä feuilles de romarln. 

 Span. Tomillo perruno; Abrotano hembra 

 de Salamanca. 



So V he na v e n a ; Die Rofenader, Frauenader; Eine 

 von den RliUadern des FiifTes ; f\e ilt ein innerer 

 Zweig der Schenkeladcr (Vena cruralis) und ver- 

 liert (ich in die Kniekelilenader (Vena poplitea); 

 Sie wurde fehr oft von den alten Aerzten bcy 

 ÄJutterbelchwerdcn geöfnet, daher heifst fie Frau- 

 ennder; Saphena l'oll fie heiffen natli dem Cirie- 

 chifchen iaphes , manifeftus, weil fie Ib hoch liegt, 

 dals fie leicht zu bemerken ift. 



Sfif htrui>; l'Jd. Sapphirus. 



SAPINDUS. lBotan,\ 

 Sapindus faponaria. 



Dentfch. Die Seifenbeere, Seifennufs. 

 //o//. Zeepboom, Zeepnooten. 



The foap-berry. 



Savonnier; Arbre aux favonettes, 



Saboeiro, Saboeira. 



Rarak. 



Cochinch. Cay bon Tion. Lonreiro. 



Ein groffer Baum in beyden Indien ; Die Beeren wer- 

 den etwas j;equetfcht und eingew:<'flert, worauf fie 

 eine vortretlicl;« Seife abgeben; Die Snnien oder 

 NüfTe (Nurulae laponaiiae; Pommes de favon) 

 wurden elieniahi als Knöpfe getragen. — /») Tri- 

 foliatus; Ceilan Conghas; ßiaUib. Poerinsji; -— 

 <) abruutus; Sinef. Mu hoaii xu. Lomeiio, 



SAPONARIA. iBotan,-\ 



a) Saponaiia officinalis. 



Saponaria major laevis; Lychnis fylveftrls 

 quae faponaria vulgo. 

 Deutfeh. Das Seifenkraut; Seifenwurz, Spei, 

 chelkraut, Speiclielwurz, Spatzen- 



SAP 



1224 



Enerl. 

 Franz. 



Port, 

 ffava. 



würz, Wafchkrauf-, Sclilüffeikraüt, 



Madenkraut, Hundsnelken. 



Zccpkruid. 



Soebeurt, Flefkurt. 

 Schwed. Siipaort. 

 Enal. Tl:e foapwort. 



La favonniere, Saponalrc des bouti- 



ques. 



Saponaria. 



Jabonera , Xabonera. 



Saboeira maior ou ordinaria, 



]\lydelnjk. 



Szappan-fii; Lab mofo'-fü. 



IM. 



J'än. 



Franz. 



Itat. 



Span. 

 Port. 

 Böhm. 

 Ungr. 



Eine Pflanze von verfchiedener Grö'ffe, mit gut rie- 

 chenden Blumen von puipurrother, blafsrother, auch 

 weifl'er P'arbe; fie ilt iithr bitter und enthält ein 

 feifenartiges Welen , das ficii im W'alfer auttöfet, 

 nnd fiatt der Seife gebraucht werden kann; Die 

 Yv urzel ilt officinel. 



b) Saponaria vaccaria. 



Lychnis fegetum rubra foHo perfoliatae; 

 Ifatis fylvellris vaccaria dicta. 



Deutfeh. Das Kühkraut; Kuhbafilien, Wilder 

 Waid, Eidweich, Lydeweich, Kayfer- 

 blumen. 



Engt. The perfoliate foapwort. 



FranZ' La favonniere rouge. 



Saptihirjis; Saphirns, Saphir, Lapis cyanus; Der 

 Sapiiir (Ib auch mit geringen Abänderungen in den 

 übrigen Sprachen); \L\i\ achter Edelllein , von 

 gri.ffor Harte , von verlahiedener blauer Farbe, 

 und vcrfclnedener Kryltallilation. Nach der Faibe 

 findet nun ihn «) dunkelblau ; Gemnia lapphirus 

 cyaneus! i) hellblau; G. 1". aqueus; c) grünblau; 

 G. I'. piaiilis; d) weifsblau; Kaizenl'apliir , Luchs- 

 laphir; Ci. 1". leucofapiiirus ; O opaliiirend; G. 1". 

 Opalinus. 



Saicocolla; Fleifthlein ; /7</. Penaea. 



Sar dnchnt«s\ So bcilit der Acliat, wenn er Karniol 

 enthält. 



Stiydiut 



1 



