1231 



SCA 



SCA 



123a 



b) Scabiofa atropurpurca. 



i Deutfeh. Die fchsvarzrotlie Skablofe; Garten- 

 fkabiofe, \\'ittweiiblume. 

 Engl. The fweet fcabious. 

 Frav.z. La fcabieufe des Indes; Le regardez- 

 moi des jardinlers; Fleur de veuve. 

 " Itn!. Scabbiosa gentile ; Fior della vedova. 

 Port. Escabiosa ou faudade dosjardins. 



lu OiVuldien einheimifch ; fie wird wegen ihrer fchönen» 

 fcinvarzrotiien, woliliieclienden ßlumen in den Gür- 

 ten gezogen. 



c) Scabiofa cochinchinenfis. Lov.rcU-o. 



Shief. Co Uioi meo. 

 Cochinclu Ti tan tsao. 



d) Scabiofa columbaria. 



Afterocephalus. 

 Deutfeh. Dieblanc Skaoiofe; Kleine Shabiofe, 



BergHiabiofe. Taubenflvabiofe, Kleines 



Apoltcmkrauc. 

 Holt. Schaaps- fcabieufe. 

 Dan, Skaburt med klÖftede blaade og fmaae 



bloraller; Norw. Markfkore. 

 Sckwed. Fältvädd, 

 Engl, The fine-leaved fcabious; The little 



field- fcabious. 

 Franz. La colombiere ä petita tete. 



e) Scabiofa maritima. 



^apan. Koro. 



f) Scabiofa fuccifa. 



Succifa; Morfus diaboli. 



DcHtfch. Des Teufels Abbifs; Teufelsbifs, Ab- 

 biskraut, Anbifskraut, Peterskraut, Rö- 

 talwurz. 



Hol!. Duivelsbeet. 



Dan. Dievelsbid, Engeknop, Blaapknop, 



TVon«/. Fareblade, Gfönskoü , Dlaae- 

 koll, lilaaeborft, Grönblad, Skor. 

 Island, l'ukabit. Stufa. 



Schwed. ängv'ädd; OAifif? angeblad. 

 Bakus BU'ihatter. 



Engl. The devil's-bit. 



Franz. La fcabieufe des bois; Succife; Mors 



du diable. 

 Itaf. IMorficatura di diuvolo. 

 S^an. Succisa; Mordisco de diablo. 



Fort. Alorso de diaboj Escabiosa dos bre- 



jos, Escabriola. 

 Ritjf. Pupöwnik, Otdischnaja trawa; Dia- 



Nvolskoi okufchenie. 

 Pohl, lyfina; S. Piotra ziele, 

 Böhm/ Cert kusowykoren. 

 Ungr. Sikkaf3'u-fü; ördög harapta-fij, 

 Lett. KalTu, Wilku mehle. 

 Ehßn. Peibe lehlied. 



Diefe Pflanze wächft auf utigebauten Plätzen, Wiefen, 

 Weiden &c. •, fie ifl in Anfehung iiirer GrülTe und 

 der Farbe ihrer Blumen fehr verfchieden; in der 

 Medizin hat fie einigen Nutzen; die jungen Blätter 

 geben der Wolle und Leinivand eine grüne Farbe. 

 Die Wurzel ift unten an den Fafcrn wie abgebüTen, 

 datier die obigen Benennungen, denn der gemeine 

 Hanfe bildete fich ein, dals der Teufel die Wurzel, 

 veii (ie der Peft und jedem Gifte widerllanden , aus 

 Misgunft weggebiflen hätte. 



Scntae Cochleae; Die fogenannten Treppen der Ge- 

 liörfclinefke, nämlich Scala veftibuii und Scala tvm- 

 paiii. 



Scaleni );r:ifci)l! ; Die ungleich dreyfeitigen Mulkeln; 

 fie beugen den Hals und neigen ihn zur Seite. 



Scattdens; Klimmend; £«5/. Ciimbing; /"/vr/;». Grim- 

 pant; rott. Trepadeiro. — Sc.uidens caulis, wenn 

 ein fchwacher Stengel ficii an ar.dere fellliait, und 

 in die !I;Vhe ftcigt (Pailiflora coernlea; Hedera ; Lo- 

 nicera) ; Scandens Iblioliun (^Clematis vitaiba); 

 Herbaceue fcat.dentes, dielen Namen führt die vierte 

 Klaife in Morifons Pttanzeiiniethode. 



Scanjor i i peties\ KletterfüiTe , z. B. verfcin"edener 

 Vögel, welche, um beque.ii an den Bäumen auf- 

 und abkli'ttern zu köiuK-n , zwey Zehen nach vorne 

 und zwey nach hinten gekeiirt haben (Pfittacus, 

 Picus). 



SCANDIX. IBolan.^ 



a) Scandix: antliviscus. 



Chacrophilluni anthriscus. 



Deutfeh. Der rauh« Kerbel; Klettenkerbel, Wil- 

 der Kerbel, Efelskerbel, Efelspeterfiiie. 

 HolL Wilde kervcl. 

 Dan. Vild korvel. 

 Engl. The rough cicely or chervil. 

 Franz. Cerfeuil a fruits courts. 



Er hat mit dem zahmen Kerbel viel Aehnlichkeit, und 

 einen etwas widrigen Geruch ; wächlt an den He- 

 cken, Feldwegen &:c. 



b) Scandix auftralis. 



Anisomarathrum. Colwmia, 



SfOii. Quijones. 



c) Scai- 



