1-35 



SCA 



SCA 



1236 



So '.pif'it eil) StT-^nl., wenn er gerade aus der Wurzel 

 kfiinmt, ui)ti Keine BIritrer. lynderii nur eine oder 

 melireie iViumen trägf ( Coiivallaiia inajidis, Sagit- 

 tari.» lägiuUulia, Narcilius, Hyacinthus 6cc, ), 



SCARABiEUS. [Eniowoi] 



Gvicch. Kanhnros, Byrrlios, Karabos. 



Deutfeh. Der Käfer; Kefer, Keifer, Zäver, 



TeiUoJi. Cliefer. 

 //9//. Kever, 7'or; M. Schalbyter. 

 Dan. SkarnbalTe, Torbift, Tordyvel. 

 S.-liWPd. Tordbagge. 

 Eii-^l. Tlie beetle; Chafer; Agls. Ceafor; 



Gälte. Y)2io\.'i IVelfh. Chwüen; Com. 



Hwillaen. 



Franz. Le foarabe; L'efcarbot {In der tmien 

 Encyclop. tuethod. wird dicfei- Name 

 allein der Gattung Bißer beyielcp^t) ; 

 Gafcogue Escarabar; ^/^Efcljerbote; 

 B. Bi-et. Ch willen. 



Itiil. Scarafaggio; Brefcia Pompogna, 



Spcm. E3Cc'\rab.'ijo. 



Po^-t. Escaravelho. 



Rnff. Schuk ; IHyr. Scliuk. 



Pola. Chrzafzcz, Ckrabafzcz. 



Böhm. Cliraust; Serb. Bruk. 



S^av. Gownowal}'-; IVlach. Gaendak. 



Ungr. Bogar. 



I.ett. Barnbals, Wabbuls. 



Elißn. Sittik, Sittikad, Pörnikad. 



Fimil. Sondiainen, Sittafondia. 



Im Allgemeinen wird diefer Name allen Infecten mit 

 harten Flügeldecken (Coleoptera f. Vaginipeunia) 

 beygelcgt. 



Insbefondere aber führt diercn Namen die erfte Gattung 

 Infecten aus der Ordnung Coleoptera. Sie belieht 

 aus vielen Arten Ib dals man in der GmelinlchcH 

 Aiisi;abe des Linne'ifchen SyAenis über 450 aufge- 

 zeichnet findet. Inzwilbhen find fie von anderen 

 NaturforrLhern in mehrere Gatiungeii getrennt wor- 

 den , worüber man im lateinKchen Index Nacliwei- 

 fung fin.kt. Es find hier nur folgende Arten zu 

 bemerken : 



a) Scarabaeus auratus. 



Cetonia aurata Fa'nvV. ; Viridulus, Smarag- 

 dulus, Chrysocantharus, Chlorocliry- 

 sos, Galleruca. 



Deutfeh. Der Goldkäfer; Rofenkäfer, Grüner 

 Baiimkäfer. Krörenkäfer, Rollnen- 

 käfer; Abußve Spanifche fliege. 



HolL Gouden tor. 



Dan, Guld- tordyvel; Norw. GuldbnlTe; 

 In Dänemark nr.d NanüPp^rn vul^p : 

 Spunfk fliic mit wdchsni Name alle 

 ßuaragdgrüne Käßer dafelbß belegt 

 werden. 



Schwcd. (Smäland') Guldfmed. 



EngL Tlie rofe chaffer ; ßrafs beetle, Green 

 beetle. 



Franz. Le hanneton dore; Le hanneton du 

 rofier; L' e'meraudine. 



Itat. Scarafaggio dorato ; Mariola. 



Ar ab. Djäall. 



Ein fcliöner gl:*nzend grüner Käfer; lebt aurverfchiede- 

 nen Blumeu und Slrauchern ; die Larve, wekhe 

 an einigen Orten u. d. N. Bracliwiirm bekannt ilt, 

 hält fich im faulen H©lz und in den Ameilenhauleii 

 auf. 



b) Scarabaeus ßmetarius. 



Deiitfch. Der Mirtkäfer. 



Holl. Meft-torretje. 



Dan. MögbalTe. 



Eufrl. Tlie diini^- beetle. 



Franz, Le fcarabc' bedeau. 



Kopf und Thorax find fciiwarz, die Flügeldecken rotli, 

 bey einige« grau; er lebt meiltens in liilchem 

 Mift, infonderhcit Kühmilh 



c) Scarabaeus fullo, 



Deutfeh. Der Walker ; Der große JuHuskäfer, 

 Mülleikäfer, IVlarmorirter Maykäfer, 

 Weinkäfer, Tiger, Tannenkäfer, 

 Donnerkäfer, Diinenkäfer. 



Holt. Duinkever, Bonte kever. 



Franz. Le foulon ; F^e hanneton du Poitou, 

 Le hanneton peint» 



d) Scarabaeus horticola. 



Deutßh. Der Gartenkäfer; Baumkäfer, Jo- 

 hanniskäfcr, Nager. 



. HolL St. Jans kevertje. 



Dan. Gaasi^.ie, GaafebLlde. 



Engt. The garden beetle; The black legs. 



Franz. Le petit hanneton h corcelet vcrt. 



Lelt. Olifola bambals. 



Kopf und Thorax find !)i;iulicht, die Fli^geldeckeii fallen 

 ins Braune, die FiilTe find fchwjrz; er tliut ver- 

 fchiedenen Küclicngewächieii und den Apfelbäuoien 

 Sclindeu. 



c) Sca- 



