1237 



SCA 



e) Scarabaeus meloloiitha. 



Scarabaeus vulgaris rufus; Scar. arborens; 

 Scar. ftriduliis; Aioliror; fUcloloniha 

 vulgaris; Larva: Veiticillä, Spondylis, 

 Spondyle. 



Deutfeh. Der Mayk'afer; Mayenkäfer, Laub- 

 käfer, Sagenblaitkäfer, Maulwurfs- 

 k'äfer, Weidenkäfer, Kreuzkäfer, 

 Kauz\?fer, Heckenkäfer, Hexenkä- 

 fer, Ranken, Eckernfchäfer, Eckel- 

 tewe , EckeKvewI , Eckernfcheerfel, 

 Eckernrchnabel, Weidenhalin, Raub- 

 käfer, Kolbenkäier; Larva Enger- 

 ling, Enderling, Enderlein, Wir- 

 telmade, WeliVc Erdgiime, Acker- 

 krabbe, Ackerkrappe, Korn wurm. 



Holt, Molenaar; [\k!3'kever; LarvaKoorn- 

 worm, RooiXvorm, Kwatworra. 



Dm. Oldenborre, Oldentorne. 



Schtüed. Majbagge. 



Engl. Tlie tree.beetle; Brown beetle, 

 Bund beetie. ülü^/.bug, Dorr, Dorr- 

 beerle, Hedge-ciiafer, Cock-chafer, 

 JefTry-cock, Jack-horner. 



Franz- Le hannetnn ordiiiaire; Le gros ban- 

 neton, Le fcarabee.roux; Larva V'er 

 blanc, Ver de ble, Ver turc, V^er 

 matis, mans. 



Ital. Melolonta, Scarafagglo. 



Span. Abejon, Abejarron. 



Port. Bisouro. 



Poln. Chrzafzcz. 



Böhm. Chraust. 



Krain, Keber; Tirol Ronker. 



Ehßn. Pona fittikad, Karv/afed fittikad ; 

 Dorpt Lehhe fittik; Larva OraiTe 

 aja. 



Ein felir bekannter in den mittleren Tlieüen von Eu- 

 ropa liiiufig ausgebreiteter Käfer; die Larven le- 

 ben mehrere jyhre unter der Erde, wo He die 

 zarten Wurzeln des Getreiden und anderer Pflan- 

 zen M'egfreffen , und dadurch oft groffen Schaden 

 verurfachen; die Käfer, find dem jungen Laub, in- 

 fonderh^it der Obft^iiume l'e'ir nachtheiiig; üe 

 werden von den Flederniiufen und verlchiedeiieii 

 Vögeln, infonöerheit den weHchen Hühnern mit 

 Begierde gefreffcn; es iiifst lieh aus jlmen eine 

 fch5ne braune Saftfarbe bereiten; wegen i,res 

 Oels und ilüolitigen Salzes priesen fie in der Arz- 

 «ey gebriuicht zu werden; in Üel eingemacht fei- 

 len fie die Wanzen verti-eiben. 



CathoHcon, NaturgefcKithte. Bd. IV. 



SCA 1238 



f ) Scarabaeus facer. 



Diefen Käfer findet man im füdliclien Kiiropa &c. - 

 er (oll es leyn, den die .Ägypter i'.alich verehrt 

 haben, und den man auf agyptifchen und hetruri- 

 fchen Kunllweikea vorgellellt findet. 



g) Scarabaeus folilitialis. 



Dentfch. Der Brachkäfer; Juniuskäfer, Johan. 



niskäfer, Kleiner Laubkäfer, Kleiner 



Rlaykäfer. 

 HoU, Jun^'kever. 



Dan. Brandenborre , St. Hans oldenborre. 

 Scliwed. Allenborre; Skhi. Pingborre. 

 Engl. The hoary beetle. 

 Franz. Le petic hanneton d'automne; Le 



hanneton de juin, Le hanneton d'Al- 



lemagne. 



Ruff. Chrufch. 



Er \\\ dem Mayk-ifer a!mlich und etwa hal'b fo grofs 

 als- derlelbs; er pflegt erd im Junius oder nocii 

 fpäter (ad loifiitium aeitivum ) zu ericheinen, und 

 iliegt meift des Abends; er hält fich auf mehre- 

 ren IVjiimen , iiilbuderheil auf der Linde auf, wel- 

 che letztere von d-.tw Maykäfern verlcnont bleibt; 

 Kr loll das MiUtcrliorn, aus deilen Genu.'s die fo- 

 genai.nte Kriebeikrankheit entftehen Icii, verurla- 

 clicn, indem er ficli an das Korn hängt, weim es 

 in der Milcii Ife'it , und die Achren auslaugt, Len^ 

 tifü ßeob. eihii^ef Ktankheiten , Ciottiiigen 1774. 



h) Scarabaeus ftercorarius. 



Scarab. pilularius; Koprion, Kantharos, He- 

 iiokantharos; Fodi-merda. 



Deutjch. Der Rofskäfer; Dreckkäfer, Stink, 

 käfer. Stahlblauer Mifrkäfer, Pferde- 

 käfer, Pferdswibei, Piiienkäfer, Garn- 

 weber, Scharnweber, Scharnbull, 

 Schnurrkufer, Schafilnk, Pavönunei. 



Holl Mefttor, Drektor, Drekkever. 



Dan. (& Norw.^ Skarnbafle, Skarnbödel. 

 Skarnfnager, Mögpiliebafie, Torbift, 

 Tord^^vel, Tordveler, Lafz/a: Muld- 

 oxe 

 Isla-nd, SkarnbafTe, Jötunoxe. 



Schwed, Torndyfvel; SmU. Torbagge. 



Engl. The coramon dor, or clock; The 

 düng -beetle; Ag's. Scaernwibba, 

 Scearnfifel (rf. i. Dreckkäfcr) , Tord- 

 vifel {Scar. merdae ; Eben diefe Be- 

 deutungen haben auch die obigen ähn- 

 lich lautenden Namen), 



K k k k Franz. 



