1243 



SCI 



SCI 



1244 



SCIRPUS. [Botan.-^ 



Scirpo - cyperus. 



Detitfch. Die Binfe, Der Binfen; Bimfen, 

 Binze, ßinfengras; Semfen; Schilf. 



Holt. Bies. 



Dan. Kogleax Viborg; Siv. 



Schived. Säf. 



Engl. The club - ru/li. 



Franz. Le fcirpe. 



Itat. Scirpo. 



Span. Cirpo, Escirpo. 



Port. Scirpo. 



Eine zahlreiche Gatfnng Graspflanzen, wovon die mei- 

 ften Arten in Europa einheimifch find, und auf 

 feucliten, fumpfigen oder torfigten Platzen wachfen ; 

 zum Vielifutter taugen fie nicht foHderlicli, und findnur 

 im Nothfall dazu anzuwenden; lolgende Arten find 

 2u bemerken ; 



a) Scirpus acicularis. 



■Juncus humilis, Juncellus minimus, Jun- 

 cellus inutilis, Chamaefchoenus. 



Deutfeh. Die kleinfte Binfe; Nadelbinfe, Spiefs. 



binfe, Quellbinfe, kleinfte Weiher- 



binfe. 

 HotU Speldbies. 

 Norweg. Naalfccv, 

 Schwcd. Nalfäf. 



Engl. The needle npright clubruffa. 

 Franz. Le fcirpe en e'pirigles. 



b) Scirpus cefpitofus. 



Dentfch. Die Torfbinfe, Rafenbinfe; Dichtes 

 ^ Seebinfengras, Kleines VVaflerbins- 



"* gras, Deutfehes dickes Binsgras, 



Weiherbinfen. 

 Holl. Veenige bies. 

 Dan. A'lyrefiv, Mofefiv, Tuefiv, Koemuu. 



le; Norw. Sxv , Biörnefkaeg, Find- 



fkceg, TulTsev, Myrfaev, IMyrbuft, 



Myrbufting, Biörnlaeg, Biönnebaak, 



Biönnevaaku. 

 Schwed. I\lyrfäv; Skhi, ModatuiF. 

 Engl. The dwarf club- rufh. 



Süd-Scho'.tl. Deer's hair. 



Galic. Cip- chaan-dii. 

 Franz. Le fcirpe en gazon. 



Auf Morafiländern , an waldigten PKifzen &c. ; Wena 

 diefe Binfe verfault, und mit anderen Sumpf^ewach- 

 fen , Mofen , und zarten Wurzelfalern vermilcht, 

 aulgelofet und in grobe Erde verwandelt ift, fo 

 entlieht daraus der Torf; h\ den früheren Mona» 

 then kann fie, in Krmangelung eines belferen, den» 

 Vieh zum Futter dienen. 



c) Scirpus holofclioeiius. 



Kirgif. Hochum. Falck, 



d) Scirpus lacuftris. 



Deutfeh. Die Seebinfe, Teichbinfe; CirofTe 

 Pfcrdebinfen, Waldbinfen, Grolles 

 Wafl'er Kameelftroh, Grolle Weiher- 

 binfen, Seefemden, Seefemfen, Grof- 

 fe Binfen, GrofTer Schilf. 



Hol!. IVlattenbies. 



D'dn. Sif, Piiek. 



Schwed. Sjüläf; Üptand. Kälvafl:. 



Engl. The tall club- rufb, orbull-rufh. 



Franz. Le fcirpe des e'tangs ; Le grand jonc. 



Span. Tunco de laguna. 



Rnjf. Sitnik. 



Kalmuk. Magoi Segefon. 



Barab. Kagatfak; Kirgif Kuha. 



In Teichen und an den Ufern flehender Seen; Hin imd 

 wieder werden die jungen Binfen dem Rindvieh, in- 

 fonderheit aber den Pferden im Notiifall zum Fut- 

 ter gegeben ; aus den Halmen werden Matten, 

 Decken &c. geflochten, auch die Dächer, damit 

 gedeckt;. 



e) Scirpus maritimus. 



Cyperus rotundus vulgaris, 



Deutfeh. Die IVleerbinfe, Seebinfe, Strandbin- 

 fe; Runder wilder Wafiergalgant, 

 Grolles Cypergras, Falfches Cyper- 

 gras. 



Hell. Gaügaan. 



Dan. Havfiv, Strandfiv; Norw, UayCsev, 



Schwed. Haffaf. 



Engl. The round -roo^ed fea-clubruHi. 



Franz. Le fcirpe cypt'roVde. 



Au den Uferii des Mceies und an den FliifTpn; vo« 

 verfchiedener GröllV ; fie verwandeln durch ihr« 

 fehr wuchernden Wurzeln den unfruchtbaren 

 Strand in einen tia^jb.iiiii Roden; f\i wird von den 

 Schweinen gefuclitj Die Wurzeln können zu 13rod 

 gebacken werden. 



