1-53 



SCO 



SCO 



1254 



d) Scoiopax gallinago. 



Gallinago minor; Capella coeleftls. 



Deutfeh. Die Heerfchnepfe; Beccaßine, Pecka- 

 fine, W^iVerfchnepfe, Sumpffchnep- 

 f e , Riedfchnepfe , ftlosfchnepfe, 

 Bfuchfchnepfe, Kleine Pfuhlfchnepfe, 

 WaiTerhühnchen , Doppelfchnepfe, 

 Graslchnepfe, SchnepfcJien, Schnibbe, 

 Himmelgeis , Himmelsziege , Ha- 

 berziege , Haberbock , Haberlämm- 

 lein, Haarekenblatt, Herretifchnepfe, 

 Fürftenfchnepfe, 



Hol!, Snepje 



Dan. Steenfneppe; Dobbelt fneppe, Hor- 

 fegiög; Norw. Maekergouk , Trold- 

 rukke, Snipe, Myrfneppe, Myreheft, 

 IVIyrebokj Island. Myrfkitt, Hroffa- 

 gökr. 



Schwed. Horsgjök. 



Engl, The fnipe, er fnite; Agts. Snite, 

 JVdfli. Yfnittan, y Fyniar. 



Franz. Labecaffine; ßecaiTeau, BecafTon, Pe- 

 tite becalle. 



Ital. 11 beccaccino reale; Pizarda; Bec- 

 canotto. 



Span. Agachadiza; Chochin, Chocliina. 



Ä(/7. Kulik. 



Poln. Koza baranek; Slomka. 



Böhm. Slunka; AVij/;;. Kolitza. 



üngr. Szalonka. 



Lett. Perkohnaafis, Perkohnukafie ^Den- 



n.^rziege), Kikka kahfa. 



Eh/ln. IVIetskits. 



Tatar. Schraljen; Oßjak. Kauh 



Läppt. iM3ekaftak. 



Hoch in der Luft giebt fie, wie die Ziegen, eine meckernde 

 Stitniiie von fiel), daher ift fie Ci.pelia cceleüis ge- 

 nannt worden ; ihr FleiTcli hat bekannrlich einen 

 delikaten GeCchmack ; Von den Fränzofen in C<i- 

 yenne wird fie Be'cajjiae de Saiune, oder auch Fied 

 de boev.f genannt. 



e) Scoiopax galliniila. 



Gallinago minima. 



Deutfeh. Die Haarfchnepfe ; Harrfchnepfe, 

 Waaerfclinepfe , WaiTerhühnchen, 

 H alb Ich n epfe , M ittel fcii n ep fe , R o h r- 

 fdinepfe, Kleinlte Schnepfe, Pudel- 

 fchnepfe. Haarbull, Bockerl. 



Dan, Rörfneppe. 



CfHheiicoti, Naturgefchichte. Bd. IV. 



Eng!. The Jack- fnipe. GId, Judcock; The 

 hall- fnipe; IFc/fh. Ghch. 



Franz. La petite becafline; La fourde; Le 

 deu.x pour un; Picardie Hanipou ; 

 Orl/anois BecquerioUe ; Par les 

 chajjeurs Foucault, Be'cot; d Parts 

 par les pourvoye.iirs Be'calleau. 



Itat. Pizardina. 



Span. 



Poln. 



Agachadiza pequena. 

 Kulyk; Krain. Pokerl. 



Eine kleine Schnepfe; hat ein delikates, zartes, ge- 

 fundes Fleifch , uud wird mit ihrem Fingeweide und 

 Unralh gebraten gegelVen ; Ihre Federn find Ichmal 

 und fein , daher Ibii üe den Name« //^ja^lchnepfe 

 führen ; Andre wollen lieber ///?// fchnepfe fchreiben, 

 weil {\e liarrt oder fitzen bleibt, bis man fall auf fie 

 tritt; aus eben dem Grunde wird fie in Frankreicl» 

 La fönt de genannt. 



f) Scoiopax glottis. 



Deutfeh. Die Regenfchnepfe ; GrolTe Pful- 

 fchnepfe, Grünbein, Meerhuhn. ^ 



Noriü. Höftfugl. 



Schii/ed. Giutt. 



Engl. The green- Hiank ; irdfh. Coeswerdd. 



Franz. La bärge variee; La grande bärge 

 grife. 



Itat. Pantana variata; Piviero maggiore. 

 Krain. Tfchoket. 



g) Scoiopax limofa. 



Limoia; Totanus; Fedoa; Bärge. 



Deiitfch. Die Pfulfchnepfe; Gemeine Pfuhl- 

 fchnepfe, Puhlfchnepfe, Walter fchnep- 

 fe, Kleine Pfuhlfchnepfe, Bekafiine, 

 Stickup ; Riedfchnepfe.Krachfchnepfe. 



HolL Poelfnep. 



Engt. ThelelTergodwifc; Theflone-pTover- 



IVilfh. Ciottyn du. 

 Franz. La bärge; Bärge commune. 

 Itat. Pantana; Pittima; Pizzacara, Vetola. 

 SpaUy Limofa. 

 Rnfj'. Ewdoschka; Bafchk. Tan. 



li) Scoiopax paludofa. 



La bt'cafie de Caj'-enne ; Be'caffe des Savanes. 



i) Scoiopax phaeopus. 



Numenius minor; Arquata minor. 



Dcutfch, Der Regenvogel; Saa^vogel, Mittle- 

 rer BracJivogel, Der kleinere Bracher, 

 LI 11 Der 



