1255 SCO 



Der kleinere Gewlttervogel, Wef:ter- 

 vogel, Weidvogel, Regenwulp, Klei- 

 ner Güthvogel, Jütvogel, Güsvogel, 

 Regenworp , Blaufufs , ßlaubeer- 

 fchnepfe, Tiirkifcher Goifer, Türki- 

 fche Schnepfe, Kleiner Keilhaken, 

 Wosfchnepfe, Kleiner Goifler. 



Holt. Kleine wulp. 



Dan. JMellemfpove ; Norwefr. Smaafpue, 

 Gaasfpou, Gaafefpou; Island. Spoe. 



Schwed. Vindfpole; Norl. Spof. 



EngL The whimbrel; The curlew-knot; 

 Wclfh. Coeg ylfinhir. 



Franz. Le corlieu ; Le petit courlis. 



hat. II picciolo chiurloj Tarangolo; Gl- 

 rardello. 



Span. El zarapito. 



Riijf. Kulik, Bolfchoi kulik. 



Poln. Grytan maly. 



Barab. Kyylde; Biir'dt. Olfchin. 



Sie Aeigt, wenn es regnen will, mit vielem Gefclirey in 

 die Hohe, daiier heilst lie Regenvogel, welchen 

 Namen auch andre dergleichen Wetterverkündiger 

 führen. 



k) Scolopax pufilla. 



Gallinago anglicana. 

 The dunlin. 



1) Scolopax nifticola, 



Rufticola, Gallina riiftica, Perdix ruftica; 

 Scolopax ; N- Griech, Xylornis. 



Deutjch. DieWaldfchnepfe; Gemeine Schnepfe, 

 Holzfchnepfe, Bufchfchnepfe, ßerg- 

 fchnepfe, Wafiferrebhuhn. 



Holl. Houtfnep, Snep; Grutto {nach, dem 

 Laute ; Nozeman liat Hin von Scolo- 

 fax getrennt, und zu einer eigenen 

 Gattung gemacht, u. d. N. Riißkola 

 grutto). 



Dan. Holtfneppe ; Norw. Blomrokke, Rutte, 

 Krogkvilt. 



Sctiwed. Morkuüa. 



Engl. The woodcock; Welfh. Cyflylog. 



Franz. Labecafic; /^/i Bcquajfe; Bovlonnois 

 Vuidecoc, Videcoq; Norwand'u; Vit- 

 de- coq {Diefe vnanßändige Benen- 

 nung iß ans dem Englifchen IVoodcocti 

 e'L'ßaiidcn); Guienne Becade; Poilou 

 & Samionge AiVt'e, Acte) Sulart. 



SCO 



IS156 



Itat, 



Span. 



Port. 



Rulf. 



Potn. 



Ungr. 



Lett. 



Ehßn, 



Beccaccia; Acceggia; Gheggia, Be- 

 calTa, Gallinaccia, Gallinella, Gallina 

 arcicra, Gallina ruftithella, Gallina 

 falvatica, Pizzarda; Brefcia Arcia, 

 Arfia, Fiadafa; Fenezia Gallinazza; 

 Sardegna Pudda de matta, Cabonede 

 niurdegu, Pudda de muddejii. 

 Chocha - perdiz ; Andalncia Gallineta; 

 Eßremadura Pitorra ; /Jn anderen Or- 

 ten Becaza, Coalla, Gallina forda, Gal- 

 lina ciega ; Catalan. Beccada. 

 Perdiz pardilha; Gallinhola. 

 Kulik. 



Pardwa, Bekas. 

 Szalonka; Erdei-fneff. 

 Kikkuts. 

 Poello tidder. 



Ein bekainiter, in allen Gegenden ausgebreiteter Vogel; 

 hat lall die Gröffe eines Rebhuhns; fucbt des Nachts 

 feine Nalirung, und bleibt des Tags im Gehölz ver- 

 fteckt ; er bemüht fich wenig, die Gegenwart der 

 Menfchen zu meiden , welches mehr feiner Stupi- 

 dität , als einer belbnderen Neigung zur menfchli« 

 chen Gefelll'chaft , wie man ehemals glaubte, zuzu« 

 fchreiben ift; lein Fleifch ift fehr beliebt, und wird, 

 mit dem Kingeweide und Unrath gebraten, als eine 

 delikate Speife gegeffen ; im Herbit ilt er am fette- 

 ften, oft fo, dals leine Haut nach einem harten Fall 

 aufzuberften pflegt; Die Varietät Scol. pallidiflime 

 ftraminea wird Wachholderlchuepfe genannt, und 

 ill kleiner. 



m) Scolopax totanus. 



Crex; Totanus; Limofa grifea. 



Dai^ßh. Die Strandfchnepfe; Der groffeRoth- 

 fchenkel, Die gefleckte Plulfchnepfe, 

 Meerhiihn. 



Ho.'l. Strandfnep, Poelfnep. 



Dan. Rödbeen ; Norw. Qvikketjeld, Sqvap- 

 kjeld, Skrigkield, Stilk, Soelfkinftöd;- 

 Sondmör LaxetUe, Laxtitring; /stand 

 Stilkur. 



Engl. The barker; The fpotted red - ftank, 



Franz, Bärge aboyeufe; Bärge grife. 



Ital. Totano. 



Rti/j: Kulitichka. 



Lappl. Buvadak. 



AulTer diefen Arten find noch folgende zu bemerken : 

 ti) Däii. Kubberhöiie ; Ibll Sci>l. lappoiiica feyn ; 

 <;) yj/rf««f Jadrcka; loll von Scol. limoi'a wenig ver- 

 fcliieilenleyii; f) Dan Vaidliieppe; Notu/. Huiitiula, 

 Troldtogc'l, ilt vitlli-iciit eii.e Vanet.it von Scoiop. 

 ruituoia; q) Guarauua; in Brafilieii. 



SCOLO- 



