IÄ59 



SCO 



SCO 



1260 



d) Scomber thynntis. 



Thynnus, Thunnus; Griech. Tliynnos {Va- 

 rietäten: Orkynos, Palaiiiys, ? Kor- 

 dylos). 



Dcv.ffch. Der Thunfifcb ; Die fpanifche Makre- 

 le, Der Springer. 



flcü. TJion^'fi ; Spaanfclie tnakreel. 



Dan. Taiiteie; Noytff. IVlakrelllörje. 



Schwcd. SpanH'- inakrill. 



Engl. The timny; Tunny-fifii; Spanifli 

 niackrel; 'Schoitl. Mackrelllure (d. i. 

 große Makrele). 



Franz. Le thou. 



Ital. 11 toiuio ; foem. Tonna. 



Span. Atun. 



Port. Atum, Athum J Tom. 



Malta. Itton. 



Jlntillen. Gere'mon. 



maldiv. Talling.talling. 



Braßl.' Guarapuca. 



Diefer berühmte Fil'ch lebt vornämlicb im MittellSiidi- 

 jtlien Meere, und macht dafelbft in verfchiedenen 

 Landern, wo das Fleilcii geial;ien und in Falier 

 cinge!c!ilagen wird, einen lehr betriichtlirhen Ar- 

 tikel in der Handlung aus; Seine Grüffe und 

 Schwere ift fehr verlciiieden ; nach Cetti (Pelii di 

 Sardegna) IieiCst ein Thunfilch , der nicht völlig: 

 100 F'lund wiegt, auf Italienifch : Sampino', wenn 

 tr nicht über 300 Flund wie^t: Meziu totmo ; von 

 500 Fi'iind ;ui heilst er: Tohho; nicht fehr feiten, 

 fagt er, find icjo pfundige Tliunfifclie , und man 

 veils Beylpiele von iScopfündigcn ; Totini golßtani 

 heiffen diejenigen, die (ich im Grunde de«: Mc-res 

 auflialteii; Totmi di cot Ja heilfen fie als Zugfifthe ; 

 Der Gelclimack und die Güte Aes Flcifrhes ill nach 

 den Steilen, wo es am Filche fitzt, fehr verfcliie- 

 den; das belle Fleifch fitit am Bauch, und heilst 

 auf Franzülilch : Lapanje, auf Italienifch : Fandet 

 (in der Kunlflpracbe der Filclier: Sorra'), auf Spa- 

 nilili: /ffitreicn; das grobe Rückenfleifch lieifst 

 aul Friinzöilfch : Le dos, oder Thonnie , bey dea 

 italiiinilchen Fifcliern : Netla; In Spanien heifst 

 das Thunfleilcli überhaupt: Tciiina; Beyhiufig find 

 folgende italienilche Kunftwörter (aus Cetti pesci 

 di Sard.) anzulüluen : Le tatge, das Fleifch in der 

 GfK*'"'! ^^'' BfuiUloiTen ; Sytnclla bianca, die Af- 

 terfloffen (Spuiiae) unter dem Schwanz; Spittella 

 fie/a, die Alterfloffen über dem Schwanz; L'odella 

 biatica e »etn, das Fleuch am Schwanz, dies macht 

 init dem Rückentleilth eigentlich die Aetta aus; 

 BasinavHa , das unterfte Ichlechte Fleuch; Lam- 

 jjatii, die Gräten am lia^icI.nUck; Occhiali, das 

 Fleifch in der Augengegeud j — Das eingei'alzene 

 Thunfleilch heilst auf Italienifch: Tomuito, oder 

 Tiirentitla, aut Franzofifch : Ilwn manne'. 



e) Scomber trachiirus. (Saurns). 



Deutfeh. Der Siocker ; Mufeken ; Stachel- 

 makrcle. 



Hol!. Marsbanker. 



Dein. Stökker; JSonv.Vnr. 



Engl. The Icad; The horfe- mackerei. 



Franz^ Legafcon; l\laqucreaii bätard; Mar- 

 feille Souvereou, Macareo; Ahnt- 

 piUier Saurel, Sicurel; Gascogne 

 Cliicarou. ' 



Ital. Saiiro; Suaro; Sard. Surellu. 



Span. Jprel, Xurel; Esciibano; Chicharro. 



lYirk. Staurit balük. 



^'apan. Ära. Kämpfer. 



Brafil. Curvata piniraa. 



Er bat viel Aehnlichkeit mit der Makrele, ift aber 

 kleiner und fchmaler; fein Fleifch wird nicht lou- 

 derlich geachtet. 



Auffer den obigen Arten find norli folgende anzuzeigen: 

 /) i\'o^ft'. Laxeftürje ; Ibll Sc. pelagicus ieyn ; ^)Ala- 

 lunga, Fine noch ungewiffe Art oder Varietät in 

 Sardinien, fie wird von Cetti belchrieben : Scomber 

 pinnis pciloralibus largiliimis, daher der Name 

 Ai'alu!:ga, d. i Langflolfer, welches letztere icU 

 deshalb bemeike, weil fjch in veilchiedene Bücher 

 die Schreibart Atalunga eingefciilichen hat hat; 

 ja, man findet, dafs Walbaum in i'einer Ichthyolo- 

 gie /llalav.ga mit der Seitenzahl 199 und Atalunga 

 mit der S. z. 198 aiigelülirt hat, fo dals mau 

 fciilicflen könnte, als ob es zwey verichiedene Fi- 

 fche wären; li) 11 iacerto ; Ift Colias und Lacerius 

 Autorum. Cetti; /) Span. Caballa; Pcz caballar; 

 rori. CavfaUa ; Das Mannchen heilst in Galicia: 

 Rinchon; Cornide giebt d efem Fifch die iienn- 

 zeichen des Limeifchen Scon}ber hippos, und fagt, 

 dals er mit den Lacert und Veirat des Rondelet 

 einerley fey; von der Makrele ift er, wie der La- 

 certo des Cetti, wenig \erlchieden ; fein Fleifch 

 wird nicht fonderlich geachtet; X) Carite; Ibil zu 

 Scomber thynnus gehören; /)Albecora, Albacorj 

 Diefer Name wird ungewiffer Weife bald diefer, 

 bald jener Art beygelegt; ;;;) Guara tereba; Im 

 fiidlichtn Amerika ; >/) The yellow tail ; In Caro- 

 lina; o) Carangue gralfe; in Amerika. — Folgende 

 arabifche Benennungen verfchiedener Arten und 

 Varietäten, nacii Forlkäl; /j) Lyfan ; i/) Sanfun ; 

 «) Rnii:/)Kirm5 /) Hügel; M)Djedaba; v) Fer- 

 dau; w) ßajad; Ar) Abu kmle; ij') Meiliet; z) Abu 

 gurr. 



SCOPÄRIA. lBotan.-\ 



Scoparia dulcis. 



Samoloides ; Veron'ica frutefcens erecta dul- 

 cis ; Phytenoides americana. 



Deutfeh. Das ftiHe Befenkraut, Weflindifcher 



Thee. 

 Holt. Zoet bezemkruid. 

 Engl. The fweet fcoparia; The fweet 



v^'eed ; The wild liquorice. 



Franz' 



