1265 SCR 



Enfrl The water fl^wort. 



tranz. La fcrophulaire aqnatique; Be'toinc 

 d'eau; Herbe du fitge. 



Itat. Scrofolaria acquatica. 



Span. Escrofularia acuatica. 



Port, Escrofularia dos rios, Saboeira me- 

 nor, Saboeira dos rios, Saboeira 

 baftarda, Herva faboeira. 



An wäfferigteii Orten; fie \iM einen fcharfen Gefchmack 

 und widrigen Gerucli ; Mit Scropli. nodofa hat fie 

 faft einerley Arzneykräfte ; äufferlich ilt fie als eia 

 herrliches Wundmittei gepriefen worden ; die Blät- 

 ter benehmen, wie die brafilifche Liquitaja, A^n 

 Senesblättern den widrigen Gefchmack. 



b) Scrophularia canina. 



Ruta canina. 

 Deiüfch. Hundsraute, Helmraute. 

 HolL Hondsruite. 

 Engl. The cut-leaved figwort. 

 Franz. Rue de chien, 

 Ital. Giavardo, 



In den rüdlichen TheiJen von Europa ; die Blätter ha- 

 ben , wie mehrere Arten, eins« unangenehmen 

 Geruch. 



scu 



ia66 



c) Scrophularia nodofa. 



Deutfeh 



Die knotige Braunwurz; Gemeine 

 Braunwurz, Skrophularie, Skrofel- 

 kraat, Kropfwurz, Braunwundkraut, 

 Groffes Feigenkraut, Feigwarzen- 

 wurz, Sau würz, Saukraut, Sanran- 

 ke, Sauknoten, Knotenkraut, Knol- 

 len würz, Rankenwurz, Wurm würz, 

 Wurmkraut, Kiäferwurz, Rauchwurz, 

 Fifchwurz, Schwarze Nachtfchatten. 



Holt, Knoopig fkrofelkruid; Helmkruid, 

 Groot fpeenkruid, Kiierkruid. 



Dm. Bruunrot, Ormeurt, Sovrod. 



Norw. Knubrot, Halsbyldrod, Su- 

 rot, Sviinrot, Lugtnosle. 



Schwcd. Flenört; Snderm. Torsnätfla» 



Engl. The knobby-rooted figwort. 



Franz. La ^rande fcrophulaire commune ou 

 des bois; Sirofulaire, Herbe aux 

 ecrouelles ; En patois Herba de St. 

 Ftlix, Morella. 



Ital. Scrofolaria. 



Span. Escrofularia nudofa. 



Port, Escrofularia nodosa ou fetida. 



Rnß. Naryschnik, Sabatfchia golowa. 



Poln. Tr^downik. 



Böhm. Kfticnjk; Krain, Tfchernaben. 



Unsyr. Fekete Tfallyan, Torok-gyek-fu. 



Ehßn. Sealona rohhud. 



An fchattigten, etwas feuchten Orten; fie hat eineti 

 bitteren Gefchmack und einen widrigen fliederarti- 

 gen Geruch ; Wurzel und Bl.tter haben in der Me- 

 dizin ihren Nutzen ; die Blätter reinigen die bösar- 

 tigen Gefcl.'würe, heilen die Krätze &c. ; auch hat 

 man fie als ein Mittel bey kropfartigen Gefchwul- 

 ften empfoien , und ihr daher den Namen Scrophu- 

 laria beigelegt. 



Sero tum; Burfa. 



Griech. Ofcheos, Tauros, Poirin. 



Deutfeh. Der Hodenfack. 

 Holl. Balzak, Klootzakje. 

 Dan. Pung ; Island. Kodre. 

 Schwed. Pung, Tafka; Kudde. 



Engl. Thefcrotum; Purfe, Cod. 

 Agls. Codd. 



Franz. Lefcroton, Scrotum; Les bourfes. 



Ital. Scroto; Borfa, Coglia. 



Span, Escroto; Bolfa, 



Port. Escroto; Bolfa. 



So hejfst bekanntlich der häutige Sack, in welchem die 

 Tellikein oder Hoden terwahrt liegen. 



Sciotum Cordts; i. q. Pericardium. 



Seilte/ 2 a; Das SchüfTelchen ; So heifst eine Art 

 frucht bey verJchiedenen Flechten ( Lichenes); fi« 

 iR tellerförmig flach , bald etwas convex , bald 

 concav, und mit einem erhabenen oder niederge- 

 drückten Rand verfehen. 



SCUTELLÄRIÄ. [Botan.:^ 

 Scutellaria galericulata. 



Lyfimachia coerulea galericulata; Gratiola 

 coerulea; Caffida paluftris vuigatior, 

 flore coeruleo ; Scutellaria aquatica vulgo 

 Tertianaria didita. 



Deutfeh. Das Schildkraut; Gemeines Schild- 

 kraut, Blaues Schildkraut, Helm- 

 kraut, Tertiankraut, Fieberkraut, 

 Fleckenkraut, Blauer Augentroft. 



Holt. Blaauwbloemig helmkruid; Geheim- 

 de wederik, Blaauwe godsgenade, 

 Glidkruid. 



• Dan, 



