1287 SER 



e) Serpula glomerata. 



Dev.tfch. Vüf;eldärme. 

 Holt. Gekluwende wormpypen. 

 Island. Piipuf>el. 

 Franz. IBoNaux des oifcaux. 

 Lifpe. y^danfon. 



f) Serpula iiifundibulum. 



Dfutfch. Der Wurmtrichter. 



Hol!. Trecbteragtige wormkoker. 



Franz. V'ermiffeaux en forme d'entonnoir. 



g) Siirpula lunibricalis. 



Deutfeh. Die Hornfchlange ; Windelbohrer, 



Röhrhörnchen, Tifchler. 

 Holl. Hoornfiangetje, Zeeflangetje. 

 Franz. Le villebrequin. 



Le vermet. Adanfon. 

 Malej. Cappang, Bia Ular. 



Im adriatifclien, atlantifchen und indifchen Meere j ziem- 

 lich feiten, 



h) Serpula penis. 



Penicillus marinus ; Monachus marlnus. 



Deutfeh. Giefskanne; Neptunusfchaft, Venus- 

 fchaft , Liebeslackel , Seemönch, 

 Sprengbecher. 



Holl. Gieter, Venusfchaft, Neptunusfchaft, 

 Enß^l. The waterlng-pot. 



Franz. Arrofoir; Brandon d'amour, Prepuce, 

 Pinceau de mer. 



Im indifclien Meere ; gut confervirte Exemplare werden 

 theuer bezahlt. 



i) Serpula polythalamia. 



Deutfeh. .Die Sandpfeife; Kulidarm, Seetrom- 

 pete. 



Holl. Zandpyp, Schooltrompet, Koedarm. 

 Eyigl. The chambered vermicuhis. 

 Franz. Tuyau trompette; Cierge. 



Im indillhen und mittelländifclieii Meere; ziemlich feiten. 



k) Serpula fpirilluni. 



Gront. Katungiak. 



1) Serpula fpirorbis. 



Norm. Ruur, 



SER 1288 



SERRATULA. {Botan.-\ 



a) Serratula arvenfis. 



Carduus in ayena proveniens; Cirfium ar- 

 venfe. 



Deutfeh. Die Haferdiftel; Ackerdiftel, Feld- 

 diftel, Saudiltel, Margendiftel. War- 

 gendiOiel, Feldfcharte, Geme-neDiftel. 



Holl. Stpkelig zna^blad; Haverdiftel, Veld- 



diflcl, Stekels. 

 Dan. AgerT«jer; 1 idfel, Agertidfel. 



Norw. Aakertiftel. 



Schwed. Akertifl-el; Z/;^/. Korntiftel, Gortiftel; 

 MaUnf. S k r o f t i ftel . 



Ensyl. The corn faw-wort, or way-thiftle. 



Franz. Le chardon he'morrhoidal; F^a farrete 

 des vignes, Chardon des visires, 

 Cliardon aux anes (iviewohl die Efei 

 dir fr nicht fo gerne fuchen , wie die ge- 

 tneine üiftel). 



Span. Serratula arvenfe. 



Riijf. Ofat; Tatar. Kawlak. 



Ungr. Zab tövis. 



Ein fehr befchwerliches Unkraut auf den Fruditfeldern 

 (Vitium agrorum primarimr. ; Setjetiiin calamitas, 

 ad lolTas & vi;is iibiqu'» &o ) ; In mehreren Gegen- 

 den wird die Pflanze im Frühjahr aus der P>ne ge- 

 ilociien , nnd , zerhackt, den Sdiweinen vorge- 

 worfen; auch kocht mm fie zu Hitler Zeic für die 

 Kühe, die davon viel Milch g» bcn loiien ; Die frau- 

 zörtfche BeticiimiMg Charcion he'mnrrhoVdal erhellt 

 au<; folgenden Zeilen (Buc''^o7. plantes de la France) : 

 Queltjuefois- la rige de cette plante ert interrompue 

 par des tnber'ules forme's par des piqinires d'in- 

 feftes; l'on pre'tend, qne ces tibercules portc's Hans 

 la poclie, on noue's dans le cciii de la chemife, 

 gneriffenr les hemorrhofdcs; Auf der Halerdiliel 

 lebt vornämlich die Musca cardui. 



b) Serratula mul^iflora. 



Sinef. IMu min fo. Loureiro, 



c) Serratula frordium. Loureiro. 



Sinef. Tse lan. 



Cochinch. Cay niuoi tuoi ; Trach lan. 



d) Serratula tinftoria. 



Jac:.ca nemorctifis, qnac Serratula vnigo. 

 Deutfch. Die Färberfcharfe ; Scharrenkrant, 

 Bergfcharte, Blaue Scharte, Wicien- 

 fcharte, Firberdifl-el, Farbkraut, Gilb- 

 kraur, Gilbe, Scherbenkraut, Heiden- 

 fchmuck, Sichelkraut. 



Holl 



^ 



