1309 SIS 



mi. Waterkers. 

 Dan, Vandkarfe. 



N(^riü. Kjaslkarfe, Kravfe« 

 Schwed. Kiallkrafle. 

 Engl. Common water-crefles. 

 franz. Creflbn de fontaine ; Creflbn de rulf- 



feau ; CrelTon d' eau. 

 Hat. Crefcione; Nafturzio, Agretto. 

 Span. Eerro ; Mafluerzo de agua. 



Bafc. Berro'azarra. 

 Port, Agriao , Agriöes ; Maflrugo dos rios. 

 Ruif. Wodanoia krefs. 

 Poln. Rzezucha, 

 Böhm. Rezucha, 

 Ungr. Vizi Torma 



Vizi Safa-fu. 

 Lett, Owoti kreffi. 



f ü ; Forrafi - Torma ; 



Eine bekannte Pflanze, an Bächen, Quellen, und an- 

 deren füllen \\ allem ; fie wird zu Salat iwid als Ge- 

 iriüle gegeffen ; eine vorzügliche Sorte wird um 

 Roueu cultivirt, und dalelblt tö-;/// genannt; Auf- 

 ferdem hat das Kraut in der Medizin lernen Nutzen, 

 und führt in dea Apotheken den I*^anien ^laflurtium 

 aquaticum. 



e) Sifymbrium fophia. 



Sophia rhirurgorum. 



Deiitfch. Das Sophienkraut; Wellfamen, Wall- 

 famen, Wurmfanien, Wurmkraut, 

 Habichtskraut, Groffes Befenkraut. 



Holt, Fiekruid (Eine Abkürzung von So- 

 fiekruid). 



Dan. Barbeerforfland, Bartfkjaers viisdora, 



Hundefennep. 



No}-iu. Vild afparres. 

 Schwed. Stillfrö. 

 Engl. Flixweed. 

 franz. Le talictron des Boutiques. 

 Ital. Talitro; Piganio, Verdemarco, 

 Spün. Talictro, Arnacho. 

 Fort. Herva foph'ia. 

 Riij]. Struitfchatoi guljawnik. 

 Ungr. Kanja-fü; SebTorrafzto-fü. 



An ungebauten , oflenen, trcckenen Orten ; die Samen 

 find olficinei; das Kraut war als Mittel die Wunden 

 und Gel'cliwiire anfs baldigfte zu heilen, io be- 

 rühmt, dals die FHanze ihuuach ütn JN'ameu Sophia 

 iluiLiiL^oimn (,üie Weiiheit der \Vundiu;ite j er- 

 liäitcu hat. 



SIT 13 10 



f) Sifymbriam fylveftie. 



Eruca fylveftris, paluftris ^c. 



Deiitfch. Die wilde Rauke, WafiTerrauke; Klei, 

 ne gelbe Wiefenrauke, Waldrauke, 



Uferrauke. 



Holl. Wilde raket , Waterraket. 



Dan. Liden vild karfe. 



Engl. Tiie water- rocket. 



Franz. Roquette fauvage. 



Port. Oruga brava. 



SISYRINCHIUM. [Botan.^ 



Die Bermudifche Iris , ( Schweinsrüffelblume); Franz. 

 La bermudienne ; Eine Gattung ausiändifcher Iris- 

 pflanzen. 



SITTA. {Ornithol.^ 



Sitta europaea. 



Sitta; Picus cinereus. 



Dentjcli. Die Spechtmeife; Blaufpecht, Gran- 

 fpecht, Mayfpecht, Blaue Specht- 

 meife, Spechtartige IVleife, Specht- 

 farbige Weife, Die gröfste Meife, 

 Baummeife, Europäifcher Sittvogel, 

 Holzhacker, Nufshacker, Baumpicker, 

 Kleber, Kleiber, Klauber, Klaber, 

 Kiener, Chlän, Kottier, Tottier, 

 Barlefs. 



Holl. Blaauwfpecht. 



Dein. (und Norw.) Spetmelfe, Natvakke, 

 Egde. 



Schwed. Nötväkka. 



Engl. The nuthatch; Nutjobber, Nutbrea- 

 ker, Woodcracker. 

 IVelfh. Delor y cnau. 



Franz. Sittelle, Torchepot; Le grand grim- 

 pereau ; Lorraine Ma^on, Pie -magon ; 

 Nortnandie Perce- pot j Ficardie Grim- 

 part ; Danphine' Pianot. 



Ital. Picchio grigio o' cinereo ; Raparino; 

 (Ziolo). 



Span. Sita; Pico trepador. 



Fort. Pican90 cii zento. 



Rujf. Sinizo woltfchok; Popolfa; Sinei 

 djatei; Maloi diaiel (flf. i. Klnner 

 Specht); Sllepiifchka {d- i. Diiinmn\ 

 blinder Specht); Bürfchok polfyk 

 (d. i. Oechsleinkriecher ), 



Polii. 



