T3ti 



SIU 



SIU 



131z 



Pohl. Bargel; Kram. Barlellj. 



UnfTV. Harkaly, Fa- vago. 



Tatar. Okudong; Oßj. ötjälged. 



Tun^nf. Schondokon; ^acut. Kököbika. 



Ein Vogel au.'! der Ordnung Picae ; iingefiihr von der 

 Gr'ilTe einer Leiche ; er hat vcrlchicdenes von der 

 Lebensart der Spechte und iMcilen, juth fieht n;aii 

 ihn oft in Gefelirciiaft der* Kolihneifen und Bl;iu- 

 meil'en; er ifährt fich von Holzwürmern und von 

 einigen anderen Inletten, auch von Nufikernen, 

 deren Scl)alen er durclibolirt ; er nillct in Bauni- 

 lö'chern, und wenn diele zu grofs (ind, (o pflegt er 

 die Oefnung mit Lehm zu verkleinern, dalicr hat er 

 auch im FranzüTilchen den Namen Torchepot erliai- 

 ten ; fein nächtliches Cielcbrey Tautet: (lii, gü, üßk 

 gäk!\ Das Fleuch des juugea Vogels foll khmack- 

 lialt leyn. 



Einige Varietäten dicfes Vogels führen , nebfl: verfchje- 

 denen ausländifchen Arten der gegenwärtigen Gat« 

 tung, im Englifchen den Namen: to'g£erf\ead. 



SIUM. iBotan.^ 



a) Sium anguilifolium. 



Sium f. Apium paluftre foHis oblongis. 



Deiitfch. Der Sunipfeppich mit fcbmalen 



Blättern. 

 Holl, Smalbladige watereppe. 

 Engl. The narrow- leaved water- parfncp. 

 Franz. Berle äfeuilles etroites. 

 Span. Berrera de hoja angofta. 

 Port. Raba9a menor. 



b) Sium falcaria. 



Falcaria ; Eryngium montanum recentlorura ; 

 Amrai perenne repens. 



Deutfeh. Das Sichelkraut; Sichelmöhren; Feld- 

 bacillen, Ackerbacillenj Faule Gretlie., 

 Holl Sikkelkruid. 

 En^l. Tlie decurrent water-parfnep. 

 Franz. Bcrie faucilliere. 

 Tatar. Koj;ik; Annen. Sibech. 

 Georg. Kop Scl)ilu. 



r^c) Sium gvaccum. 



•• . Cocliinch. Rau kan honng. Jtoiireiro, 



d) Sium japoiiicum. Thunh. 



^'apan. Rlitfuba Seri. 



e) Sium latifolium. 



Paftinaca aqnatica; Berula, Merula; Apium 

 fontanum & aquadcum. 



Detitfch, WalTermerk mit breiten Blattern; 

 WanTereppich, Wafierpeterlein, Frofch- 

 eppich, Frofchpeterlein, Weiherpeter- 

 lein , Grofier WalTerpaflinak , Merk, 

 Mörk. 



Holl. Breedbladige watereppe. 



Dan. Vandpaftinak ; Norw. Vaspaflinak. 



Schwcd. Vattupaftinak. 



EnfTl. The great water-parfnep. 



Franz. Berle ä feuilles larges ; Ache d'eau, 

 Encens d'eau. 



Itat. Sio; Gorgoleftro; Lavarella, Ra- 



nella. 

 Span. Berrera, Berraza. 

 Port. Raba(;:a maior ou dos rios. 

 Ruß. Schirokolistnoi fcharnoi korene. 

 Ehfln. Mtirck. 



An Waffergräben, Bächen &c. ; foll dem Vieh fchad- 

 lich l'eyn. 



f) Sium ninfi, 



Deutfeh. Die Ninfiwurzel; Ninfing, 

 Holl. Ninfiwortel. 

 Povt. Ninfingue; Zingi, 

 ^apan. Nindfin, Ninsji. 



In Jnpan , wo diefe Pflanze wegen der ftärkenden Kraft 

 ihrer Wurzel ciiltivirt wird. 



g) Sium nodiflorum. 



Deutfeh. Der Scheibering; Knotiger Wafifer- 

 merk, PCnotiger Merk , Klein Wafier- 

 merk, Kleiner VV'aiTereppich, Qiiellen- 

 merk , Rehepaftinak, Bachhopfen, 

 Waflermorellen, Brunnenpeterlein, 

 Brunnen merk. 



Holl Knoopbloemig? watereppe. 

 Eng^l. The creeping water-parfnep. 

 Franz. Berle nodiflore. 



An Bächen , Teichen und nnderen Oillen Gewäffern ; 

 d;!s Kraut wird an einigen ürtr-n vcrfchiedentlich 

 zur. V'iehfütterung gebraucht; auch werden Kraut 

 und Wuizeln fowolil den Schweinen, als dem Fe- 

 deivieh vorgeworfen. 



h) Sium 



