1317 SOL 



Ruff. flolofucha, Soroffrliie iarod' f d. i. 



El/hrl'rryen'): Slati-oi f^orkoi; \Vo- 



rouji jygodi; Paslene. 

 Poln. P/inki wodne. 

 Böhm. Wodnj küliiika: Sladkahorka. 

 ' Ungr. Vörös eb Szöllü; Keferü cdes eb 



Szöllö. 

 Lelt. Bebrakalirkles; Riga Bebrakarplng, 

 Ehßn. Moeka willad. 



Eine bfckaniite fcliiingende Pflanze, an Gr.iben, D'm- 

 men , Wafferti uu.l (euchten Orten; die Blumen 

 haben eine veilchenbl .ue Farbe; die üsereii iinj 

 rothiiiii, habt-n ei vi- wnU-rlicheu Geic'imdck, rnd 

 follon gifiig leyn ; Rio Je unu Blätter Ibllen Arif ii^s 

 bitter, und daii'i, weiiii rri-nii lie eine Zeitlang ge- 

 kaut h^t, füfs l'rhmecken, auch die Pflanze djher 

 den Namen Aniava uulci.< Sic. erhalten haben; Alp- 

 ranken und Hiiitkhkranc iiei'st he, weil die Land- 

 leute das Kraut-dem Vieh wider den Alp oder Hmtlch 

 (d. i. Itiiu'erer Athemj an den Hals gehangt habfii ; 

 Blatter, Holz und Rinde haben einen inedizinilLiieu 

 Kutzen; mit den ßliiUern loil man die Maule ver- 

 treiben külltlCU. 



f) Solamiin ferox. 



A7fl/(?/;. Ana-Schunda, Rheed* 



g) Solanum iiidicum. 



Cochhich. Ca hoang gai. Loureiro, 



h) Solanum lycoperficum. 



Aurea mala ; Poma amorls. 



Deiitfch. Liebesapfel; Goldapfel. 



Hol!. Appeltjes der liefde, Gulden appelen. 



Dan. E Ifk o vs^eble, 



Schwed. Karleks;;ple. 



Eyigl. Love-apple. 



Pomrae d'amour; Pomme doree; 



Tomate , Porcrne de loup. 



Porno d'amore, Pomo d'oro; Alber- 



gatno. 



Tomates. 



Tomate, Tomatelro. 



Franz. 

 Hat. 



Span, 



Fort. 



Cochinch. Ca tau tiang. Loureiro» 



Li Südamerika und Oftindien ; /]e wird wegen ihrer fclij- 

 neu r'Jthlichgelben Früchte m dea Gaf tea gezoeen : 

 die Früchte find efsbar. 



i) Solanum lyratum. Tlmnh, 



^'apan. Fiodori Dioyo. 

 CaihoUion, Naturgffchi(hte, ßd. IV, -^ 



SOL 13 18 



k) Solanum mammofom. 



CocJiineh. Ca ung. Loureiro. 



1) Solanum melongena. 



Mala infana. 



Deiitfch. JMeInnzanapfel; Eyerpflanze, Eyer- 

 baum, Eyerfrucht, Spanifche Eyer, 



ToUapftl. 



Holl. Eijerdragendenagtfcbade; Eijerplant, 

 £;.;/. Tiie egg- plant; iViad-apple. 

 Franz. Lamelonge'ne; i\!erangene, Mayenne, 



Aubergine, Beiingene, Breheme, 



Viedale. 

 Ital. I\lelanzana ; Uovo turco ; Petonciano, 



PeTorciano, Marignano, 

 Span. , Beriniena, Veringcna. 

 Fort. ßeringela. 

 Arah.' Badindjan. 

 Tatar. Baciindrchan, Paterfchan. 

 Perf. Badinfchan; Armen. Badinfchait. 

 Tamnt. Brinjaul; Vaidelungai, Katti cay. 

 Sinef. Kie tsu; Coch. Ca an. Lour. 

 ^'ava. Fockii fockii. Bont. 

 Anpvia. Tongu; Co'ago. Mecumba, 

 Braßt. Belingela. Fi f. 



In Indien &c. , wird wegen der fchönen, efsbaren 

 Früchte in den Gärten gezogen , und Icheiat allent- 

 halben gut fortzukommen; Die F'rüchte lind vcu 

 verfchiedener Geüalt, Groffe und Farbe; (ie führen 

 mit Unrecht den Namen Mala infana, denn he 

 werden, wie die Liebesäpiei, auf mancheriey Ave 

 zubereitet, gegeffen. 



m) Solanum nigrum. 



Solanum vulgare, hortenfe, oßicinarum ; 

 Solatium; Cva vulpis & iupina; btrych- 

 nos. 



Deidfch. Der fcliwarze Nachtfchatten ; Garte?T- 

 Kachtichatten, Morche, Berftebeer, 

 Säukraat, Alpkraut. 



Holt. Zwarte nagtfchade ; Tuin- nagcfchade. 



Dan. Svineurt, Sovbaer; Katfiiygge, 



Sshwed. Hansletsgr'äs. 



Engl, The black nightlTiade. 



Franz. Morelle; P^lorelie de jardins, Morelle 

 ä fruit noir; Morecte. 



Fat. Solatro nero; Alorella. 



Span. Hierba mora. 



Port, Herva moira, ou moura, 



P p p p Poln, 



