I3I9 



SOL 



SOL 



1320 



Poln. Pfinki zele, 



Bö!im. Pfy wjno ; Lilek ; Blusft. 



Uufrr, Eb Szölö. 



Letf. NciktfTiattes. 



Eliftn. Kuepawa rohhi (d.i. Sechstagekraut). 



Arab. Enabeddib. 



Arnim. Sclianhawo. 



Cochinch Cay lu lu duc. Lonrciro. 



McJah. Nelen tsjunda. Rheed. 



Eiiie giftige Pflanze, iriit weifieii Blunen, fclnvarzen 

 Beeren; w.ichft an den Wegen , Ziiiine» &c. ; fie 

 hat eine narkotiiche Kraft, und in der Medizin 

 ihren Kutzcn. 



11) Solanum peruvianum. 



Cochinch. Ca tau vang. Lottrnro, 



ü) Solanum procumbens. Lonrciro. 



Cochinch. Ca guanh. 



p) Solanum pfeudo - capficum. 



Deutfeh. Der falfcbe indianifche PfefTer; Ko- 



rallenbäumcben, Korallkirfchen. 

 Holl. Valfche Brafilie-peper. 



Engl. Thered-berry bearing nightOiade or 

 Winter- cherry. 



Franz. ' Faux-poivrier; Amomedesjardiniers» 

 Cerlfette. 



Span. Falfo - pimentero. 



Fort. Gingeira do Brafil. 



Die Heimath Hiefer PP.atize ift iingewifs; fie wird wegen 

 ihrer (ciiönen, hochrothc-n Kriiclite in üewächshäu- 

 liein und vor den Fenftern gezogen. 



q) Solanum fodomeum. 



Dcutfch. Der Sodomsapfel. 



Holl. Sodomsap'pel. 



Engl. The black - fpined nightHiade, 



Franz. Pürame de Sodom, 

 In Afrika. 



r) Solanum tuberofiim. 



Solanum tuberofumefculenf-um; Papas ame- 

 ricanum; Battata viru,ii)iana; 'i'aratuffii. 



Deutfeh. Die Kartoffeln; Tartufieln, Tartolfeln, 

 Toffeln, Toffekhcn, KrdtuBeln, Erd. 

 tüffeln, Ertüffeln, i^antoffejn, Erd. 

 äpfel, Erdb;rnen, Gruiidbirnen, Flt'iz- 

 birnen, Erdartilchüciveu, Jakobs- 



. birnen, Jobsbirnen, Jako'bs'apfe], Grüb- 

 Hnge, Grünlingsbaum. Sciiwarze Erd- 

 birnen , Pataten, Knollen, Nudeln, 

 Erdbrod. 



//;'//. Aardappelen. 



Dan. Jordiebler, Tartuflor, Patater, Potatosj 

 hland. Jardtple^ Potetur. 

 . Schwed. Jordparon. 



Edgl. Common Patatos, Potatocs, Batatas. 



Franz. Pommes- de- terre ; Morelle tubercufe ; 

 ' Batattes, Patattes ; Crampire (vielleicht 

 nach dem Deutfchen : Grundhit ne). 



Itat. Tartufi bianchi {zum Unterfchiede von 

 Tartufi neri, wdches die Trüfeln ßnd^ 

 welche auch feklechtweg Tartv.fi' lieif- 

 fen), Tartuffüli; Porno di terra. 



Span. Patatas de la'Mancha, Patatas manch«, 

 gas, Batatas inglezas. 



Port. Batata da terra. 



liuj]. Seralenaja jagod. 



Poln. Ziemne jablko. 



Böhm, Zeiiifke' fmrze, Koza'ky, Tartofle» 



Ungr. FöJd-alniak. 



Lett. Semmes ahboli. 



Ehßn. Ma uwwin, Ma oun. 



Eine der wichtigften und wohlthätigßen Pflanzen , de- 

 ren eßbare Wurzelknollen u, d. N. Kartoffeln all- 

 gemein t)ckannt find; tie kam i, ]. 1584 von Vir- 

 ginien zuerff nach Kuropa; 1590 wurde fie von 

 C. Bauhin befciirieben ; (Duch fbll fie l'chon 1580 

 von ßnrdanus in Italien bekannt gemachf, und 

 dal'eibft fi-lion 1588 gebaut wurden i"eyn); am 

 p^nde des i6icn See. liam (ie durch den piipftli- 

 ciien Gelandten jiach Holland; it)i6 wurden die 

 KartojTelii norh aU eine Seltenheit an der könig- 

 lichen Tafel in Paris verfpeifet; 1623 (oder 1610) 

 brachte fie Walter Raleigh aus Virginien nach 

 Njreland; 1710 braciite iie Antoine Seignoret, ein 

 "^■s^denliet', ins \\ ii teiibergirciie; 1717 braclite lie 

 der Geiieral-LieuttMiant viii Mjltkau , aus Brabant 

 nach Sachlen ; J'.n.is /^Utröin brachte fie 1726 nach 

 Schweden; 1737 wurdeii fie erft in Finnland be- 

 kai]nt. 



Durch mehrere misbrauchliche Benennungen in verfchie- 

 denen Spiaclien darf man neu nicht verleiten lallen, 

 die Ka: löffeln mit Heliantlius tuberofus, Coiivolvu- 

 lus balatas, ui.d Lyioperdou fuber zu verwf chfeln. 

 Die Vervviffung rter Nanren würde demjenif^en (tiir 

 im Wege liehen, der (ich Nachrichten vom Fort- 

 %.i\\%c und der Ausbreitung diel'er Pflanze einfam- 

 • ■nicln"worite. 



f) Solanum yerbafcifolium. 



Cochinch. Cay Chia boi. Loiireiro. 



SOLDA- 



