13^5 



SON 



SOR 



1326 



Fraiix. Le laitron des cliampS. 



Span. Cerraia arvenfe. 



Port. Scrrnlho; Serrallia dos alqueireg. 



Häufig als Unkraut auf den Acckem: der Stengel ift 

 gerade und bis 3 Fuls hoch ; die Blumen lind grofs 

 und gelb. 



b) Sonchus catiadeiifis. 



?Sonchus montanus. Lamarck, 

 Sonchus alpinus coeruleiis. 



Veiitfch. Die Alpen- Saudiflel; GrofTe blaue 

 Gänfediftel, Blauer Berghafenkohl; 

 Wakimohn, Fette Henne. 



Norweg. Tort, Torte, Turte, Biörntort, 

 Pungetort, Tröft. 



Schwed, ( Dairk ) Tota ; ^1'dintL Tolta. 



Engl. The alpine fow-thiftle. 



Franz. Lairron des montagnes. 



Lappl. Jasrje, Jerja. 



c) Sonchus floridanus, 



Sinef. Nieu li foi. Loureiro» 

 ä) Sonchus oleraceus. 



Deutfeh. Die gemeine Saudiflel; Kohlganfe- 

 diftel, Gänfediftel, Gans und fvlilch, 

 Milch diilel, IMaydiftel, Leberdiftel, 

 Dudiftel, Hafenkohl, Hafenfalat, 

 Sonchenkraut, Saumelk, Wachtel- 

 weizen. 



EolL Haazenlatuw ; Melkdiftel, Melkkruid. 

 ■~ Dan. Svineticifcl, Svinedild, Harekaal. 

 iV)'^«'. Haredill, Dillegraes, Dull. 



Schwed. Mjölktiftel; Angkrm.\d,\.uti'ÜQ\. 



Encil. The common fow-thiftle. 



Franz. Le laiteron commun; Laiteron, La- 

 tron , Laiceron , Laceron ; Le palais 

 delievre; — Sonch»s kcvis: Le jai- 

 trondoux; Sonckis- afper: Le laitron 

 piqiiant. 



Itat, Soncoj Cicerbita, Grespignolo, Cres- 



pigno, Lattaiiidlo, Lattifono, Latti- 

 fuolo , CacciaUpre, Terracepola; 

 Vcnez. Porezolo. 



Span, Cerraja. 



Port. Serralha, Cerralha: Soncho;— Son- 

 chus aipf'r: Leiteraot 



Riiff. TfchistotL-l. 



Foln. MIeczne ziele. 



Böhm. Bodla'k fwlnsky. 



Ungr, Kakitsj Diszno-ke'k. 



Waclift als Unlirnnl: in den G/irten und anf anderen 

 bebauten Fiiitzen ; fie kryii mt entweder mit einem 

 glatten oder mit einem raulien Stengel vor, und 

 belteht aiiilerdem, in Anleiiung der Blätter, aus 

 mehreren V'erlriiiedeiiheitcn ; Die Elumen find 

 gelb; die Pflanze hat einen bitteren Gelchmack; 

 fie wird vornämlich vom Rindvieh gern gefreffen; 

 das junge Kraut kann als GemUfe geno0°ea werdeni 



e) Sonchus paluftris. 



Deutfeh. Die Sumpf- Saudiftel, 

 Dan, Svinedild. 

 Engt. The marfh fow-thiftle. 

 Franz. Le laitron des marais. 

 RnJ]'. Bolotnoi tfchistotel, 



f) Sonchus fiMricus. 



Sinef. Xan tu. Lov.reiro, 

 SORBUS. [Botan.-] 

 a) Sorbus aucuparia. 



Sorbus fylvelliis; Ornus. 



Deutfeh. Der Vogelbeerbaum; Wilder Sperber- 

 baum, Aberefche- (rf i. unächte Efche') 

 Abrafche , Eberfche , Everefche , 

 Ewiil-hbäum, Ebifchbeere, Ebfche, 

 Eibifchbeere, Eibfehbeere, Ebfch- 

 heere , Ebrizbeere , Eibrifchbeere, 

 Efcl-.rülTel, Efchröfel, Arfchröfel, 

 AreiTel, GiJrefche, Hanrefche, Wiel- 

 aifch, Gärmifchbaum, Gürmfchbaum, 

 Waldefche, Waldefch^rn, Aueräfcher, 



' Adelsbcere, Quitfchen, Quizbeere, 



Qaickenbeere, Quitfern , Quitfchel- 

 beere, Qualfterbaum, Mofchbeere, 

 Masbeere, Mehlbeere, Pfilbeere, Pil- 

 bcere, Linbaum, Linibaum, Stink- 

 beere. 



Hell. Lyrterbezienboom ; Sorbenboom, Yl^u 

 verefche, QuaHlerboom, Kwartel- 

 boom. 



Dan.' Ron, Rönnetrse, Fugleboer. 



Noriü: Rogn, Rognetrse, Rognbaer. 

 Island Reynir. 



Schwed. Runn, Rönn. 



Engl. The raountain afh, er fervice- tree; 

 The quicken - tree; Schotil. Roan- 

 tree; Galic. Craobh-chaorain. 



Franz, Leforbierfauvage; Cormier fauvage, 

 Corraier des oifcleurs, Cormier des 

 chafieurs; äSrdanBv?iv\K\S', Ckartres 

 Cochene; Alßfz HarloiHer^ Mont- 

 pellier Sourbie', 



Ital. 



