'3' 



SOR 



SOR 



132g 



lal. Sorbo falvatico. 



Span. Serbai de cnzador ; fruff. Serba, Sorba. 



Port. Sorveirabrava; Sorbeira; Cormeiro, 



Corme. 

 Rii(f. Rjäbina. 

 Puln. Jarzvbina. 

 Böhm. Kaiina. 

 Uiigr. Vörös Berkenye; Pyros Kutya tse- 



resznye. 

 Lett. Pihiiidlie, Puttenes, Sehrmänkfchi, 



Kiukles. 

 El:ßn. Pihlakas; Fimil Pihlawa. 

 Tatar. Selbe- agatlch ; Mon^yol. Molglchda. 

 Tfcherrm. Pisle; Tfchnw. Pilefch. 

 Mordw. Pifel; lVo>yi'.l. Pafiei. 

 Perm. Melefch, Meüfch, Kindritfeh. 

 JFotj. Paus pu, Inderbefch. 

 Bafchklr. Sagale ajratfch. 

 Oßjak. Enderbitfch , Sag po. 

 Kamtfch Ka'ilym ; Bitfchanun. 

 Tnnonf. Amikta; Lamut. Go'luka. 

 Korjäk. Elo'en ; Kuril. Kokfuneni. 



Ein rdiöner Baum von verfchiedeiier Gröffe; kann auf 

 einem guten Boden eine ziemllciie Höhe eneiclien ; 

 wiiclift vornamlich hJiiifig in den tiürdlichen Theilen 

 von Kuropa , in Hecken, Waldungen &c. ; Die 

 Bliiltcr haben, wenn fie zerrieben werden, einen 

 unangenehmen Geruch ; die Beeren haben eine 

 fcIr'Jiie rothe Farbe, und werden von mehreren 

 Vü<eiii 'ii'fs begierigrte {^elVelVen ; es kann aus den 

 beeren eine Art Branutewein gezos^en werden, 

 auch dienen fie in einigen nördliclien Landern, 

 mit Honig oder Zucker 2uhereitet, den Menfchen 

 7ur Speife ; die Blüthe wird von den Waldbienen 

 belucht ; da.s Holz litist (ich gut glatten , und grüf- 

 fere Sl.imme werden zu Schreiner- Dreher- \V-ig- 

 iier- Falsbinder- und BJchfenfcUäfter- Arbeit ge- 

 braucht; die Rinde dient zur Gerberev ; die Fort- 

 pflanzung gefchieht beffsr durch die Beeren, als 

 durcli Schöfslinge, 



b) Sorbus domeftica. 



Sorbus fativa; Sorbus legltlma. 



Deutfeh. Der Sperberbaum: Zahmer VV)s;el- 

 bcerbaum ; Spirling , Spe^erling, 

 Spierbirn, Sperbirn, Sporbirn, Spier- 

 apfel, Spörling, Sperbel, Sorbapiel, 

 Sorbbirn, Aerfchitzen, Arfchifi'.cn, 

 Afehritzen, Efchf-ritzcn, Dreckläcke, 

 Zarfen, Malzcnafcn. 



fjoll. Tamme forbenboora. 



Engt. The true fervice or forb • tree. 



Franz. Le forbicr domeitique; Le cormier 



ä fruit en forwe de poire. 



Ifal. Sorbo dimcftlco. 



Span. Serb/il domel^ico. 



Port. Sorveira manfa. 



Böhm. O -i^ü hrun y. 



Ungr. Barkotza , Berkenye. 



In den w.''rm<r<>n Theilen voi'. Europa; er wird höher, 

 als der vorige, giebt auch ein vor^'-üglicheres Holz, 

 da.s mit zu den bJi;t' (kn gezählt, und zu Zülinen 

 in Rädern, ^u Schranken &c. genutzt wiid; es 

 liefert auch gute Kohlen • die B"ercn le'.ien aus, 

 wie kleine Birnen, unU können, weuu fie teig find, 

 gegtlfen werden. 



c) Sorbus hybrida. 



Z)r7?//i.7i;- Der iiaftard Sorbenbaum; Nordifcher 



V'ogelbteruauni. 

 Fi!!. BaftcrdJbrben. 

 Nortü. Kogn afald. 

 Enal. Tlit baft^^rd fervice- tree. 

 Franz. Le forbier batard. 



El' foll ein Baftard von Crataegus arla und Sorbus au- 

 cup,ina leyn, welches aber von Anderen nicht 

 wahricheinlich gelumJen wird; i!.r kann zur Zierde 

 in den l^flanzyngen dienen. 



Sordiiins, a, um; Sclmuitdg. — Sordide albus. 

 Schmutzig weils ; Sordide virefcens , Schmutzig 

 grijn, &c. • 



SOREX. IMammaL^ 



Eine Gattung Säugthiere ans der Ordnung Ferae ; ihr 

 Kopf ilt wie bey den Maulwürlen , auch lind iiire 

 Augen lehr klein; übrigens Ijiben Re viel Aeniich- 

 kcit mit den iVJiiufen; he leben unter der Erde, und 

 einige Arfen au* WaÜer; iiue Nahrung belieht 

 nieiltens aus Inleften und Würmern; Das kleinfte 

 S.'tugtfiier ift eine am Jetiilev woiuien.ie Spitzmaus 

 (S'jrex exilis), dieie wiegt nicht über ein halb 

 Quentciieii ; Folgende Arten find zu bemerken. 



a) Sorex araneus. 



Mas araneus; Sorex; Griecli. Mygale. 



Deutfeh. Die Spitzmaus; Reuemaus, Angel- 

 maus, Zistnaus, Aiüger, Müczer, 

 Bilaramaus. 



Holt. Spitsmuis. 



Dan. {und Nonv.') Spidsrauus, Nebbemuus, 

 Angelmuus, IMufefkixr. 



Schwed. Näbbraus. 



Engl. The fhrew ; Shrew- moufe, Fetid 



fhrevv; ^1 fs. Screawa, Scirfemus ; 



IVelfh. Llygodcn goch, ChwilUen, 



Frauz 



