1329 



SCR 



SPA 



1330 



Franz. La mufaraigne; y///. Muferain , Mu- 

 zeraij2;iie, Aiufet, iViufette, Sery, Sri. 

 Jtal. Toparagno. 



Span. IViu.sgano; IVIusarana; Murgano. 

 Port. IVlusaranho. 



Sie ift iiiclit völlig fo grofs, als eine gemeine Maus; 

 das IMaiil bt-lteht aus einem langen zugelpitzten 

 Rliffei, cialier iie auch mehrere der obigen Namen 

 iiihrt; iiiie Farbe ift oberiialb Icliwarzgrau, unten 

 weifsiicht; fel'.r feiten findet man fie von ganz weii- 

 fer Farbe ; ihr AufenUjalt i(i in Scheunen, Miftgiu- 

 ben , Stallen , altem Gemäuer &:c. ; fie nährt lieh 

 auch von Kürnern, Melil, angegangpnem FlciTche 

 &c. ; fie hat einen widerliche;), etwas bil'amarti- 

 gen Geruch; von den Katzen wird fie zwar getwd- 

 tet, aber nicht gefrefitn ; daTs ihr Bili gütig. ley, 

 dals (ie den Pferden in den Leib kiieclien u. drgl. 

 m., irt fabelhaft. 



b) Sorex fodieiis. 



Sorex Daubentonii. 



Deutfck. Die Wafler- Spitzmaus; Kleine Waf- 

 fermaus, Kleiner Maulwurf, Gräber. 

 Engl. The water- flirew. 

 Franz. Musaraigne d'eau; Souris d'eau. 



c) Sorex mofchatus. 



Caftor mofchatus ; Mus aquaticus. 



Deutfeh Die Bifamratte ; Ruitifdie oder Mos- 

 kowitifche Blfamratte, feifambiber. 

 Wohlriechende Waflerratte , Mo- 

 fchusratte, Desman, Biberratte. 



Holt. Muskusrot. 



Schwed. Däsmansrotta. 



Frauz. Le desman; Rat musque' de Mos- 

 covie. 



R^'jT' Wychochol, Wychuchol; Am Don 

 Chochol, Chochut. 



Tatar. Su Dupar 



Katmiik. Sartu Chulguna. 



Bajchk. Chulyro. 



Sie hat am Anfang des Schwanzes mehrere Bläschen, 

 worin eine llark nach Biluui riechende Materie 

 enthalten ift; der Schwanz wird in die Schränke 

 gelegt, um die Motten von den Kleidern , Pelzen 

 &c. abzuhalten; der Balg ift fehr electrilch. 



Spadix; Der Kolben, die Kolbe; Franz. L' axe ; 

 Poin^on ; Fort. i'>pa lite, Roc t de flore.s. So heit- 

 fen die f-mtlichen in einer Scheide ( Spatha ) eiit- 

 halieiien Blumenftiele , und wird von den Palmen 

 und eiuijiCii anderen Gewachien gefagt. 



Spadiceus flo s; Eine Kolbenblume; Eine Art zu. 

 (ammengeletzter Blume, oeren gemcinlcliaftlicher 

 Boden für die Blümchen, in einer Scheide ( Spatha) 

 enthalten find; wie bey den Palmen, Arum, Calla, 

 Dracoi^tium, Potbosv '^oftera, Acorus. 



Spadiceus colot ; die Farbe der Palmenkolben; 

 Kaftanienbraun , Lichtbraun; Fratiz. Bai; Engl. 

 Bay-colour; Fort. Cor baia ou de caftanha clara. 



SPARGANIUM. [Botan.^ 



a) Sparganiimi erectum. 



Sparganium ramofum .?t non ramofum; Pia« 

 tanarda, ßutomon. 



Deiitfch. Die aufrechtdehende Igelsknofpe; 

 Igelskolbe, Riedknofpe, Rindknofpe, 

 Knofpengras, Degenkraut, Schwer- 

 telried, Schwedtlried, Schmertel, 

 Grasriedkraut. 



Holl. Opftaand egelknop; Driekantig lifch ; 

 Rietgras. 



Dein. PindTvilnknoppe, Flaeg. 



Schwed. Träggan. 



jEw£j-/. The great btirr-reed. 



Franz. Le rubannier droit j Ruban d'eau. 



Ital. Spargaiiio. 



Span. Platanaria. 



b) Sparganium natans. 



Sparganium non ramofum minus. 



Dentfch. Die fchwimmende Igelsknofpe. 



Boll. Zweromend egelknop. 



Dan. Smaaepindfviinknoppe; Svömmende 



flieg; Norw. Fiaatgries. 

 Schwed. Flotagräs. 

 Engl. The lefier burr-reed. 

 Franz. Le rubannier tlottant. 



Beyde Arten einer Gattung Graspflanzen wachCcn in 

 Furopa , an wäfferi^en , fumpfigen Plätzen ; die 

 Fruchtknoten find oval, mid bilden einen üach- 

 lichten Knopf, daher die Namen Igelsknofpe &c. ; 

 beyde Pflanzen werden vom Rindvieh gern gctreU 

 fen, und bev der letzteren pflegen die Filche ih- 

 ren Anfenihalt zu nehmen; die Wurzel war ehe- 

 mals als Arzneymittel berühmt. 



Sparfus. a, vni: Zerftreut, Ohne Ordnung; FraKZ. 

 Epars; Engl. Scattered; Fort. Efpaüiado fem or- 

 dern. — Folia fparfa (Lüium candidum, bulbife- 

 rum, pcmponium, chalcedonicum ); Snarfirami; 

 SparU pedunculi; Sparfae ftiuamae (^Crepis bar- 

 bata). 



Spar- 



