1345 



SPI 



Eine fehr gemeine, nüt2lic!)e Küclienpflanze, deren 

 HeimatI) unbekannt ifl; /ie beflelit aus zwey Varie« 

 täten, welche aiicli als eigne Arten von einander 

 getrennt werden könnten ; i) Sp. vuig. , ci.plVila 

 lemiiiis acuieata; Lapathum liortenl'e f. Tplnacia 

 ffciTiJnp Ipinotb ; hiernach Iiat die Pflanze den Na- 

 men S;Jiiiacia erhalten , den auch die übrigen Spra- 

 chen mit geringen Abainirungen aufgenommen 

 Ilaben; 2) Sp. viiig. , capfula (eminis non fpinofa; 

 Spin, lemine non pnngente, lolio majore rotun- 

 diore; Spinachiajglabra • L'e'pinard d'Hullande, Le 

 gros ^piiiard. 



Spin ettiis ; Der Spinel, Ein Rubin von verfcliiedent- 

 lich dunkelrother Farbe; Coiif. Rubinus. 



So heifien die oberen Windungen (Anfraflus) einer 

 Schnecke ziii'ammengenoni:nen ; Tous les tours de 

 fpiraie, pris enfembie, que la coquille pre'iente. 



Spir acuta; LuTtlöcher; HolL Lugtflippen ; Franz. 

 Events: a) Dergleichen haben verl'chiedene Filirhe 

 (Nantes) noch aufTer den Kiefern, und dienen dazu, 

 die ein<;eethmete Luft auszuiaffen ; i") Die Ringe des 

 Hinterleibs der Infeclen find an den Seiten mitLufc- 

 löchern verfelien ; find diele gelärbt, Ib werdeu fie 

 Spiegeipuncle genannt j Stigmata, 



SPlRiEA. [Botel!.] 



a) 



Spiraea 



altaica. FiRoJ}-, 



■ Spiraea laevigata. Lin. 



RuJJ', Tawolga altaiTkaja; (Kifilnik J^^/r^); 

 in Sibiria Schompolnikj tmproprie 

 Irga. 



Eine Stande mit mehreren graden , ftarken Ruthen, 

 welclie die Dicke eines Fingers haben und fehr /.ahe 

 find; man pflegt He daher als Ladell("cke zu gebrau- 

 chen; die Blumen find weil's; die ßliitter können 

 als Thee getrunken werden. 



b) Spiraea aruncus. 



Aruncus; Barbacaprae; Drymopogon; Pyc- 

 nocomon. 



Deutfeh. DerBocksbart; Waldbocksbart, Wald- 

 geisbiirt-, Waldbart, Gciswedel, Grof- 

 fer ßerggeiswedel; SickWume, 



SPI 1346 



Holt. Geitebaard. 



En^l. The goats- beard fplrea* 



Franz. Barbe de chevre. 



Rnjf. Donnik koloffiftoi. 



Ein zierliches Staudengewächs, mit fehr fchSnea Blu- 



menahren. 



c) Spiraea cantonienfis. Loureiro, 



Sinef. Tfi chouc hoa. 



Am n.i'chften verwandt mit derfelben find: Spir. cham^C« 

 drifolia Lin. , und Spir. incilJa. ThuHb, 



d) Spiraea chamaedrifolia. 



B.iiJ[' Tawolga dubolistnaja, Tawolga Ijeg- 

 naja; in Vamiria Tawolojnik iuga- 

 watüi. 



Tatar, Tabulga (/o hclffen alle Spierßaiiäm 



hl der Taiarf!/). 

 Tungitf. Mikta. 

 ' Kamtfch. ChJrutfch, Gytkavvadfchitfch. 

 ^\rpan. Kote mawari. Thunb. 



Sehr häufig in Siberien wiichft diefe Staude; auch in 

 Kamtlchatka, wo die Blätter als Tliee getrunken 

 werden; Sie giebt in den Gärten lehr zierliche He- 

 cken, und ift im Junius ganz mit ihren weiffen Blu- 

 men bedeckt. 



e) Spiraea crenata. 



RnJJ. Tawolojnik , Tawalga , Tawolga 

 fjeraja; ad Boryßhenem Stepnaja be* 

 reska. 



Kirgif. Tabulga; T/fZtzw. Towolha. 

 tFotj. Tubulgah ; Ofiiak. Tubulgah, Tutfcb. 

 Ährw. Dubuljah; Tl^'/raf. Tabuljah. 

 ^apän. Awajuki. Thunb. 



Eine zierliche 5taade ; die Blumen find klein nnd weifs, 

 und itehen dicht inSträuiTen : das Holz ift fehr zähe, 

 daher wci den die geraden 'ixüthen zu Peitfchen- 

 flöcken gebraucht; Die ganze Staude kann zur Ger- 

 berey genutzt \yerden. 



f) Spiraea Camtfchatica. i^A Roß. 



Kamtfch. Schalamainik, Schalamey', Scha- 

 lamda. 



■j : 



Die Blumeti Tiaben einen noch angenehmeren Geruch, 

 al.s die Ulniariaj Jn Kamtfchatka werden die jungen 

 Sproffen roh, die Blätter al.s GeniLfe, und die 

 Wurzeln entweder rch oder gekocht gegeffen. 



g) Spi 



