1347 ^^^ 



g) Spiraea filipendula. 



Filipendula vulgaris ; ?^« Molon. rUnii. 



Deutfeh. DieFilipendula; FilipendulwiKz, Ro- 

 ther Steinbrech, Tropfwurz . W'iltle 

 Garben, Wildgarben, Erdeidieln, 

 SchärernVifle, Weinblume, HaarlUang ; 

 Liul- Formen. 



Holl. Dropwortel; Roode fteenbreek. 



Dan Biergmantel, BöndermufTat, Galtek- 

 nap, Gialdefpragle, Rüd fteenbreek ; 

 iVor/<'.Biergmangel.Porkrot,Cialtknap» 



Schwed. iUpl-) Brudbröd ; Skan. Galteknapper; 



^Sudcrm. Somilla. 

 Eni,l. The dropwort, 

 Franz- I^a tilipendule. 



Ital ec. Filipendula. r v . 



Rnff, Donnik, Donnaja trawa, Semlanye 



orefchki; Labasnik. 

 Poln. Kropidelko mnieyfze , Orzefzki, 



Przelomikamien tafznik. 

 B'ölm. Tuzebnjk. 

 t/n^r. Varju-tnogyoro 

 Ehßyi- Angerpiotid, Wormid, Wormid. 



n f» Pflanze wäclift am liebften an niedrigen feucliten 



^ Orten; d^e Blumen find rötblicl, (zuweilen auch 



SV ftehen in SträuiVen, und liabe.i ew.en ange- 



weifs), "^;^" ;. die Wurzel breitet ficli in v.ele 

 nehmen Geruh de Nv ^^^_^^ ^^^^^^^^ 



^^::;eSlS'.^nS.u,ng^üipendu,a; m.tcer und 

 ?,^ iT.h^n eiiiieen Nutzen in der Medizni ; MM 

 ^'r^'^riuclU da Krau als Salat zu elien ; Von den 

 P?^rde wi d das Kraut nicht berührt; Die Schweine 

 Fucn anwurzeln auf und f.efTen ^li mit Begierde; 

 n Wn zelniehl kann zu Brod gebacken werden; 

 S"' R meL fol en der Milch, wenn fie darin ge- 

 födit^v^r^en einen guten Gerchmack geben; 

 r^^r Donnifchen Kolacken trinken das Kraut, m 

 Waaerrä M-kh aul-gefotten als Thee und da fie 

 «wöi nli,:h ein gut Stück Brod dabey eilen, lo ver- 

 tritt der Thee oft die ganze Mahlzeit. 



h) Spiraea hypevicifolia. 



The Canadian fpirea or hyperlcum-frutex. 

 geordnet fuid. 



i) Spiraea opulifolia. 



The guelder-rofe-leaved fpirea or nine-bark. 



^ j „rib-jnifrhpr i; . 6 und mehrere Fufs hoher 



^^■'"si^uT de' Blumen bilden einen Straufs at, den 



Fnden .(er Zwei«. , üe fmd weils, und mit einigen 



bUf^rotheii flecken gezciclmet. 



SPl 



T3^8 



k) Spiraea palmata. Fl RojJ. 



Rujf. Donnik fibiriskii; ad B-vcalem vnliyo 

 Shurin; adiytnijeamB'julo golownik, 

 i, e. atbicoma. 



l) Spiraea forbifolia. 



Ritjf. Tawolgonibinolistnaja; ad Ba'icatem 

 Puftüi tawülojnik: « 



m) spiraea iilmaria. 



Barba hirci floribus compaftis; Ulraaria; 

 Regina prati. 



Deiitfch. Die VViefenkönigln; Wiefenwedel, 

 Wiefenwendel, jolianniswendel, Geis- 

 , wtdel, Geisfufs, Einfach gefiederter 



Geisbart, Wiefenbocksbart, IVlehl- 

 kraut, Krampfkraut, Blutkrautwurz, 

 Wurmkraut, Mätkraut, Mälkraut, Mä. 

 defüfs. 

 Holl. Reynette. 



D'dn. Miödurt, Gedefkseg; Norw. Möurt, 

 Miourt, IMiurt, Maygraes, Mevord- 

 graes, iVliödongroes, St. Hansgraes, 

 Korsgrses , Kallgraes, Jonfokgraes; 

 Island Miadurt. 

 Schwed. {Sndf.rm.') Elggr'äs; Medelp^. olgräs. 

 Rosl. Algräs; 0. Bothn. Alen<ogs. 

 griäs ; Skan. Miöört; Sni'dl. Karörtj' 

 l^. Bothn. Johannisört; Gothenb.^\a,]. 

 gras ; Dal. Luktgräs ; Hclf. Byttgräs ; 

 Bakus Manngräs; F. Gothl. l\lälta- 

 gr'ds; 0. GothL KaiTöta; Anlernt 

 Persmäflablomfter; Gothl. Brake. 

 Engl. The meadow-fweet; The queen of 

 tlie mea(io\vs; Galic. Lus-chneas- 

 Chucbullainn. 

 Franz. La reine des pre's; L'ormiere; V\g. 



rete ; Petite barbe de chevre. 

 Ilül. Ulmaria; Regina degli prati, 

 Span. Ulmaria; Reyna del prado. 

 Port, Herva ulmeira; Uimaria; Rainha dos 



prados. 

 Rh]]'. IMedunifchnik (/. e. mrllifera); Lo- 



basnik; Sihir. Donnik, Lobas. , 

 Fohl. Kozia brodka. 

 Böhm. Kozy brada. 

 Krain. Kosia brada. 



C^.r^r. R ti Legyezö; Ketske Szakalltr-fü. 

 Ldt. Wigriftgaili. 

 7u''ar. Jarnia bäfch. 

 ßafdik Direkulan. ^^ 



