1455 



THL 



Theophraßa americana; Le petit coquemolller ; 

 Ein 3 bis 4 Fufs liolier Strauch, auf Domingo; 

 die Früchte find von derGröne eines mittelmiifligen 

 Apfels, und haben eine f<iri angelbe tarbe-, de lina 

 erquickend und ziemlidi wohlfchmeckend. — IM- 

 coUbn erwähnt noch einer anderen Art, welche 

 über 21 Fufs Höhe erreicht; diefe führt den INa- 

 metj : Le grand coquemollier , oder Tu-te-moques. 



THESIUM. [Botan^ 

 Thefiiim linophyllum. 



Alchirailla linariae folic ; Linaria montana. 



Deutfeh. Das Leinblatt. 



HoII. Vlafchblad. 



Dan. Hörbladet naalebaeger. Viborg. 



Engl. The baftard toad-tlax. 



Franz, Thefium ä feuille de lln. 



RujJ. Linoffifty teTi. 



Die gemeinde Art einer Gattung Pflanzen ; fie wächft 

 in vericliiedcnen gebirj^igten Gegenden von F.u- 

 ropa; Kine andre Art führt den Be) nanien alpi» 

 num, weil fieauf den fchweitzerilchen, itaiiänirchen, 

 deuti'chen und fibirifchen Alpen wächll; die übrigen 

 Arten find einheimirch auf dem Vorgebürge der 

 guten Hoffnung. 



THLASPI. IBotan.-] 



a) Thlaspi alliaceiim. 



Scorodo - thlaspi. Aldrovöndl, 

 Franz. Le thlaspi a odeur d'all. 

 Riijf. Tschtfnotschnaia kroupka. 



b) Thlaspi arvenfe. 



Thl. arv. filiquls latls. 



Deutjch. Der Bauernefnf; Breiter Bauernfenf, 

 Breites Tafchenkraut. (IroHcs Säckel- 

 kraut, GrofTes Täfchelkraut-, Bauern- 

 kreHe, Pfenningg;ras, Pfenningkraut, 

 Brillenkraut, Klafper, KlafTcr. 



HoU. Akerige veldkers; Wilde mofterd, 

 Boerenkers, Viflelkruid. ( Dicfe Na- 

 men fähren auch einige andere Arten^, 



Dan. Pengeurt; Norw. Pengegrzes. 



Schwed. Penningegräs; iSAä«. Skillingar; A7A 

 Tafkegräs; ^'dmtl. Trildlök. 



Engl, The broad - podded IVlithridate- mu- 

 ftard; Field baftard- crefs, Penny- 

 crefs, Treacle-muftard. 



Franz. Le thlaspi des champs a large filique 



THL 



Rvff. Denejnik; Klopez. 

 Unar. Nyü-fü. 



Harra kadwad. 

 van. Gunbai Nafluna, 



1456 



Ehßn. 



Häufig auf Brachfeldern ; wenn das Rindvieh viel von 

 dem Kraut friist, fo bekommen Fleilch , Milch 

 und Ijiitter einen unangenehmen Gel'chmack-, dies 

 Uebel ift aber zu vertreiben , wenn man dem Vieh 

 acht Tage hindurch reines Heu zu frefTen giebt; Mit 

 dem frilchen Kraut Ibil man die Wanzen und Korn- 

 würmer ficher vertreiben können. 



c) Thlaspi burfa paftoris. 



Burfa paftoris major folio fmuato. 



Deutfeh. Die Hirtentafche ; Täfchleinkraut, 

 Dachskraut, Beutelfclineiderkraut, Sä*, 

 ckelkraut, Säckel, Sedeikraut, Blut« 

 kraut. 



Holl. Herders- tafchjes, Beursjeskruid. 



Dmu Tafkeurt , Hyrdetafke , Pungeurt, 

 Skraae, Skratte, Skralle; Norw. Evr- 

 detafke, Hyrdepung, Sva^lugrses; Isl, 

 Pungarfe 



Schwed. Naldynor; Pungörtj Skht. Lomme- 

 gräs. 



Engl. The fliepherd's purfe. 



Franz. Bourfe de pafteur; Tabouret, Bour- 

 fette, Mallette a berger, Bourfe ä Ju- 

 das, Herbe a la fie vre, Molette, Mou- 

 fett-. 



ßat. Borfa di paftore; Borfapaftorij Bor- 

 fetta, Scarfelina. 



Span. Bolfa de paftor ; Pan y quefillo. 

 Port. Bolfa de paftor. 



Riifl'. Jerfchow glas , Tfchifchef glas, Ko- 

 fchelek, Galilchtara. 



Poln. Tafznik, Tafzka, Kaletki ziele. 



Böhm. Paftuflj tobolka; Kokofska» 



Ungr. Pap Erfzenye ; PaTztor Tarfoly; 



Pasztor Ta'skaja. 

 Leti. Plikftini, Wisbuli. 

 Ehßn. Hire körwad , Kafll tüttarad , Robbi 



rohhi; Dorpt. Nifleldeshein. 

 Finnl. Maannoufemifenruoho. 

 ^apan. Neko no fanfin. 

 Cochinch. Han fan tsao. Loureiro. . 



Ein gemeines Unkraut auf Aeckern, Wiefen und Unbe- 

 bauten Orten ; befteht in Anfehung der Größe umt 

 der Blätter aus mehreren Verfchicdenheiten-, die 



Schötchea 



