1457 



THR 



Schutchen find verkehrt herzförmig, und haben 

 \vej4e11 ihrer AehnlJLiikeit mit einer riirtentalche die 

 obigen Namen erhalten; das Kraut ifl ein angeneh- 

 iHes und nahrhaftes Futter für die. Schafe. 



d) Thlaspi campeftre. 



Thlaspi arvenfe vaccariae incano folio majiis. 



Deutjch. Die Feldtardie ; Jiauernfenf, Baiierri- 

 krelTe, Pfenningkraut, Säckelfenf, 



Sj;ckelkraiit. 



Holh Veldtninnende veldkers. 



Dan. Mark- liyrdetafl'e- 



. Schwed. Kong Salomons Ijusftake. 



0. Gothl. Stillfrci. 



E'iigl. The M'ild baftard- crafs, or Mithri- 

 date muftard. 



Franz. Le thlaspi ou taraspicordinaire, Mou- 

 tarde ou feneve' faiivage. 



Ital, Talaspio; Miliefiori. 



Span. Tlaspio ; Pan y quefo. 



Ungr. Palatzk-fü; Vad Moilar. 



c) Thlaspi faxatile. 



Lithoiitlilaspi. 

 Dciitfch. Die Felfentafche. 

 Engl. The rock baftard-crefs. 

 Franz. Le thlaspi fabloneux. 

 Riijf. Kame'nnoi de'nejnik. 



Thorax ; a') f. Medius venter ; So heifst der ganze 

 obere iichle Thtil des Körpers; vorne ift die Bruft 

 (Peftiis; Sternuni), hinten der Rücken (Doilüm), 

 an den Seiten die Rippen , unten das Zwerchfell } es 

 fu'.d darin das Herz und die Lungen enthalten; der 

 ]\'ame foll herzuleiten feyn aus dem Griechifchen 

 ihoreo, i. e. falio , Quia in eo cor continuo laut! 

 Inzwifclien haben Hippokrates und Arifto teles aurh 

 den Unterleib bis an die Schaamgegend mit unter 

 Tliorax begriffen ; b ', f. Pars liipina trunci ; Das' 

 Brultlchili oder der Vorderriicken derlnlecten; fo 

 heifst der obere Theil des Rumpfes; der untere 

 Theil lieifst die Brurt (Pedus; Pars prona). 



Thoracici; Diefen Namen führt im Linneifcben Natur- 

 fyftem die dritte Ordnung der P'ifche ; Sie haben 

 ihre Bauchfloffen jjerade unter den Brufffloffen 

 (Pinnae ventriiles l'ub ipfo thorace fitae); die dar- 

 unter begiifltiif I! G;.ttuu,i;en (lud : Cepoia, t^cheneis, 

 Corypliaena. Gobius, Cottus, Scorpaeua, Zeus, Pleu- 

 roneftes, Chaetouon , Spams, Scarus, Labrus, 

 ■ Sciaena , Perca , Gufteroftcus , Sccuiber, Centro- 

 gaßer, Mullus , Trigla. 



T-k or acicu s , chij li j erus f. p e qti e t i a n n s d u c- 

 tus; Ein langer Gang, der vom oberen Theil des 

 Milchbehäiters feinen Anfang nimmt, und fich in die 

 iiuke Schmfl'elbiutader endigt. 



THR ,458 



THRIPS. [Eniomol.'] PhysapUS. 



Dcntfch. Der Blafciifufs. 

 hol}. Blaafenpoot. 

 Dan. Bl eiere fod. 

 Schwed. BKisfot. 

 Engl. TJie thrips. 

 Franz. Le trips. 



Eine Gattung ganz kleiner Infeaen aus der Ordnung He- 

 mipteia; Sie liaben mit den Raubkafcrn ( Staphy- 

 liiius) etwas Aehnlithkeit, und find auch von Kini- 

 geii unter die Ordnung Coleoptera gebrarht worden; 

 kleine Blasdien haben fie an den Fufsblatttm ; fie 

 leben gefellfchaftlich in den BlLthen mehrerer 

 Pflanzen, und unter Raumrinden ; im Laufen und 

 Hüpfen find fie ungleich fertiger als im Fliegen. 



Throijibus; ^) Geronnenes Blut ; i) Geronnene Milch. 

 THUIA. iBotan.-^ 



Thuia occidentalis. 



Arbor vitae. 



Dentfch. Der Baum des Lebens; Lebensbaum. 



Holl. Boom des levens ; Levensboom. 



Dan. Livets traee. 



Schwed. Lifvets tr'äd. 



Engl. The arbor vitae; The tree of life. 



Franz. L'arbre de vie; Cedre americain. 



Itat. Aibero di vita. 



Span. Arbol de la vida. 



Port. Arvore da vida. 



Ein 33 bis 40 Fufs hoher, anfehnlich ftarker Baum, hi 

 iMordamerika und Siberien ; die Bl itter find immer 

 grün, liegen wie Schuppen übereinander, und ge- 

 ben, wenn man fie reibt, einen liarken Geruch ; 

 die Frucht ift ein kleiner, lockerer Zapfen , der nur 

 wenige geflügelte Samen enthalt; Das Holz ift gut 

 und nützlich, da aber der Baum äuCferft langfam 

 wJclift und wohl anderthalb Jahrhunderte erfordert, 

 ehe tüchtige Bretter aus demfelben gefchnitten wer- 

 den können, fo ift er nicht wohl zum Anbau im 

 Groffen vorzufchlagen ; In Europa kommt der Baum 

 eben fo gut fort; den erften fahe man in Frankreich 

 zu Zeiten Franz 1. ; Die Fortpflanzung oefchieiit 

 durch Samen, Ableger und Stecklinge; Falk (Bey- 

 trage) luilt ihn für den Selb der Armenianer, Geor- 

 gianer und Bergtataren, welche letztere mit dem 

 Holz deffelben die Lciciienkiften übertäfeln. ~ Die 

 übrigen Arten find: Z») orientalis ; Qapaii. Gz^iwa, 

 Konote Gaffiwa ; ^)dolabrata; zfajpaii. Afnaro, 

 Fi noki. Ttumh. 



Thijnms; Die Ernftdrüfe; Eine weiche lockere Dri'ife 

 im vorderen iiohlen RaumeJ ds^ Mittelfells unter 

 dem oberen Thejie des Biuftbeins; fie ift nur bey 



Kindern 



