1459 



THY 



Kindern bemerklich , denn nachher gehet fie in Fett 

 über. 

 Thymi CHS, a, «w; Zur Bruftdrüfe gehörig. — Thy- 

 micae arteriae , veuae. 



THYMUS. [Botan.^ 



a) Thymus acinos. 



Deutfeh. Kleine Bergmünze , Bafilienartiger 

 Thymian, Blauer Bergthymian, Berg- 

 bafilien, Wilde Bafilien, Steinquen- 

 del, Steinpoley, Wilder Kirfchilbp. 



D'dn. Vild bafilikan ; Novw. Vold mynte, 

 Smaae mynte. 



Schwed, Harmynta. 



Engl. The corn thyme or baül. 



Franz. Bafilijue fauvage. 



Span. Albahaca menor. 



Auf dürren, trockenen Platzen ; hat einen angenehmen 

 Geruch faß wie Bafilien; die Blumen find braun von 

 Farbe. 



b) Thymus cephalotos. 



Span, Tomillo verdadero, Tomillo cabe- 



Port. 



zudo, Tomillo andaluz. 

 Herva urfa. 



c) Thymus ferpyllum. 



Serpyilum vulgare. 



Dentjch. Der Quendel; Quandel, Quindel, 

 Qu'änlein, Kühnlein. Kündci, Kund- 

 lin'^, Gundel, Gundiing, Kuttelkraut, 

 Feldquendel, Feldkümmel, Feldpoley, 

 Hühnerpoky, Hühnerkraut, Hühner- 

 klee, Hühnerfieb, Hühnerkohl. Fröfch- 

 poley, Wilder Poley, Wilder Thy. 

 mian i Unferer Frauen ßettftroh ; 

 Koftenz 



Holt. Quendel, Wilde thym, OnzerVrou- 

 we bedftroo. 



Dd)i. Vild timian. Vor frues fengehalm; 

 Norw. Vild timian; Isl. Hellinhagraj 

 Blodberg. 



Schwed. Backtimian ; Skht. Svarthö. 



Engl. The mother of thyme. 



Franz. Leferpolet; Pillolet; Thym fauvage. 



Ital. SerpIUo, Serpolio, Sermollino. 



Span, Serpol. ^ 



Port. Serpao, Serpol, Serpil. 



Ru^, S^adownik, Bogorodskaja trawa. 



THY 1460 



Poln. Macierzanka, Macierza dufzka. 



Böhm. Materina dufska. 



Uno^r. Kakuk-fü; Vad Cfombor. 



Elißn. Kawwaudufte. 



Bafchk Tfcliifta ßufaun. 



Kalmi'k Orbön Oebifön. 



Eine bekannte kleine Pflanze; wächft auf trocknen er- 

 liabenen PI t^en und Bergen; befteht aus mehrere» 

 Vioieräten; verbleitet einen angenehmen, balfarai- 

 Ichea Gerui;li ; die Blumen werden von den Bienen 

 flfiirig beliicnt; Das Wild bekommt einen angeneh- 

 men Gerchniack, wenn es voa diefer Pflanze ge- 

 frelfen hat. 



d) Thymus vulgaris. 



Deiitfch. Der gemeine Thimian ; Thymian, 

 Thümel, Demuth, Welfcher Quendel, 

 Welfches Kuttelkraut, Kleine Cy- 

 prefle. 



Holt. Gemeene thym. 



Dan Timian , Sdnved. Timian. 



Engl. The garden thyme. 



Franz Le thym comnjun; Montpellier. Vote, 

 -Fr'goule; /^/i Faligoulo. 



Ital. Tino. 



Span. Tomillo. 



Port. Torailho, Tumilho. 



Rjiß'. Fimiane. 



Poln. Tym; Czgbr wlofTii. 



Böhm. WlaHa, RimTJva'materjdaulTka, Thym 

 v.Oüuy- 



Ungr. Bai! am' . fü. 



Eine bekannte Pflanze; wächft wild in den Püdlichen 

 Thciien von Kniopa; Hat einen It hr an;4ei,ehinen 

 Gerucli , und wird in den G.irten ^e^ogl■Il , wo (ie 

 fich auch gut zu b^intaifuiigen Ichickt; übrigens ilt 

 Tic- mit anderen Arten oihcinel. 



e) Thymus zygis. 



Deutfeh. Das Gundelkraut. 



Engl. The linear- leaved thyme. 



Span. Tomillo falfero. 



Thyroi'dea, fcuti formt s f. ctypealis_ cartr- 

 tago; Der Schildknorpel; der gröTste Knorpel 

 des Kehlkopfs , an delfeii vorderen und mittleieii 

 Tlieil er liegt, einigermaffen in der Geftalt eines 

 "Schildes der Alten. 



Thyreoidesf. Thyroides; Foramen oflls pubis. 



Thy rot de a glattdula; Die Schlonddrüfe , Hals- 

 drUfe. 



T/n/. 



