1465 



TOR 



TRA 



1466 



Benennungen findet man im Index. Das Ausführll- 

 clie vorn Tophiis, fowohl als Gattung, als auch als 

 eigentliche Art betrachtet, ifl in Schröters lithol. 

 Lex. nachzulehen. 



Tophtis; Ein Hocker, Packet 

 TORDYLIUM. [Botan.] 



a) Tordylium anthrifcus. 



Caucalis femine afpero floculis rubentibus. 



Deutjch. DerZirmet; Bettlersläufe, ^Feldklet- 



ten, Heckenkörfel, Schafkörfel, 



Klettenkörfel. 

 HoU. AkkerkliiTen. 

 Dan. Hvashaaret randfroe. Vibor^. 



Norw. Storfleik, Storkiex, Rödlleik, 



Rödkiex. 



Engt. The hedge-parfley. 



f£in gemeines Unkraut auf den Aetkem und Wegen, im 

 den mittleren , vorn.imlich aber nördlichen Theilen 

 von Kuropa ,• ift mit Scaiidix anthriscus nicht zu ver- 

 wechleh). 



t>) Tordylium officinale. 



Sefeli creticum (minus) 



De'ätfclu Das Drehkraut ; Hirfchwurz. 

 Holt. Gemeen krieizaad. 

 Engl. Tl)e ofilcinal hart-wort. 

 Franz. Le fefeli de Crete; Fenouil tortu. 

 Port. &c. Sefeli de Creta. 



In verfcliiedenen rüdlichen Theilen von Europa, an den 

 Wegen-, foll das Tordylion derGriechen reyu ; wur- 

 de ehemals als ein harntrerbendes Mittel empfohlen.- 



TORMENTILLA. [Born.} 

 Tormentilla erefta. 



TormentLlla ; Heptaphyllon. 



Dcutfch. Tormentil; Tormentilwurz, Blut- 

 warz, Ruhrwurz. Rohrwurz, Ruhr- 

 kraut, Feigwarzenkraut, Rothwurz, 

 Rüther Giinzel, Rothe Heilwurz, N^a- 

 belwurz, Birkwurz, Hiihnfrwurz, 

 Siebenfingerkraut. 



Holt. Tormentil ; Meerwortel, Zevenblad. 



Dan, Tormentil; Rödme; Norw. Tormen- 

 til, Tilmantille, TiUerod, Tepperod, 

 Blodrod, Mundskolrod, Mandsrod, 

 Tolvmsndsrod, Huulrod. 



ScUwed. Blodrot. 



Engt. Tormentil, SeptfoiU 



Franz. La tormentilie. 



Itat. Tormentilla. 



Span. Tormentila; Siete cn ram«; 



Port. Tormentilla ; Sette em rama, 



Jittß. Sabiasnoi koren. 



Poln. Kurze ziele, P^pawa, SiedemlUf/ 



Böhm. Natrnjk. 



Ungr. Tormentilla; Ve'rgyöker, 



Lett. Darad, Retteime. " 



Ehfln, Tödre maddarad. 



Finnl. Lärwenä, Wazaruoho, 



Häufig auf trockenen, unfruchtbaren Plätzen, in Waf^ 

 düngen &c.; von den Blattern fitzen meiftens 7 bey- 

 fanimen, daher mehrere der obigen Namen- die 

 Blumen find gelb; die Wurzel ift inwendig roth- fie 

 giebt dem Leder eine rothe Farbe, und kann a'uch 

 zum Gerben vortheilhaft angewandt werden; in der 

 Medizin ift de von mancherley Nutzen, und es wird 

 der Varietät Torrn, alpina ein befonderer Vorzug 

 eingeräumt. Es führt diefe Pflanze den Beynamen 

 trecla, im Gegeafatz der kriechenden Art: Torrn, 

 repens. 



Terfus, Torutofns, a, um; Bauchig, Aufgc- 

 fchwollen ; /To//. Knobbelig, Knoopig, Dikbuikig, 

 Gezwollen; Engt. Swelliug out in Knobs ; Irauz. 

 Veiitru,, Cordonne'. — Torofi f. toruiofi anfrattus; 

 Torofi articuli (Nautilus raphanirtrum); — Torofum 

 pericarpium &c. (Lycoperficum ; Piiytolacca). 



Torfio; Direföo plautae ia unam alteramve plagam * 

 verticali diverfam- 



Tortilis, Tortuofas , Torftts; Gedreht, Ge- 

 krümmt, Gewunden; //o//. Gedraaid ; Ett^l. Twified, 

 Twifting; Franz. Tors; Fort. Torcido , Retorrido» 

 — Torta columella (Bulla, Cipraea); Torti dcnfes 

 CMonodon); — Tortilis arilta ; Tortuofum foliuni 

 (Narciffus major); Torta f. contorta CoroUa (Neri- 

 um, Afclepias, Vinca). 



Toytftces Larvae; Wickelraupen, Blattwickier; 

 Sie rollen die Blätter zulamraen, und wohnen daris, 



Trabes cerdis; i. q, ColHmna. 



Trachea; Afpera arteria; Fiftula fpi- 

 ralis, Fiftüla pulmonalis. 



Deutfch. Die Luftröhre. 



Holt. Longepyp; Gorgelpypj Lugtader« 



Dan, Luftrör. 



Schwed. Luftrör. 



Engt. Windpipe. 



Franz, Trache'e; apre-artere. 



Ital. Trachea ; Afpera - arteria, 



Aaaaa 2, Spau* 



