1479 



TRI 



TRI 



1480 



Utigr. Sarkerep, Sdmkoro-fü, Nagy Lo- 



here. 

 Kahn. Serkanek. 



Auf bebauten und unbebauten Feldern; die Blumen 

 find gemeii'i.;!ich gelb, feltener weils ; (ie l;:ibcn, 

 wenn fie fjetrocUiitt tiüd, ciücn aügenelisnen üe- 

 riitb- fie baben in der Medizin ihren i\iit;-en-, 

 ron den Bienen «erden He fieilliK befi.cbt; Wenn 

 das Kraut noch jung ill, fo giebt es ein gujcs 

 Futter fürs Vieh, jnfonderbeit lür die Pferde, da- 

 her findet man es anth Tiifol. caballinum {Itam. 

 Trefle cabalin . Trefle de cheval ; Iml. Trifoolio ca- 

 baiüno) genannt; der blaue Steinklee (fr. niel. 

 ccer. ) wird von den Pferden nicht berührt ; Die 

 Kaimucken effen die jungen Wurzelu des gemeinen 

 Steinklees in Waffer gekocht. 



ri) Trifolium montanum (albiim). 



Deutfeh. Der weiffe Bergklee; Spitzklee.' 



Holl. Bergklaver. 



D'dn. Storbiergklever; iVo»w. Bergklöver. 



Schwed. Backväpling. 



Engl. The mountain trefoil. 



Auf Hügeln und Bergen; ift viel niedriger als der Ba- 

 flardklee; giebt ein gutes Futter, inibnderheit fiir 

 die Schafe; er vermehrt die Milch, welche aber 

 einen unangenehmen Gelchmack darnach bekommen 

 foll. 



o) Trifolium pratenfe (purpureum). 



Deutfeh. Der rothe Wiefenklee; Gemeiner 

 Wiefenklee , Brauner Wiefenklee, 

 Kleber, Klever, Kleve, Spanifcher 

 Klee, Türkifcher Klee, Holländifcher 

 Klee, Englifcher Klee, Rothes Geis- 

 blatt, Himmelsbrod. 



Holl. Roode klaver, Veldklaver, Varkens- 

 klaver. 



Dan, Rödklever , Suekop, Sukkerbröd, 

 Himmelbröd, Vor Herres bröd, Röd 

 fmörer; Norw. Kleverblad, Rödkaal, 

 Heftefmaere; Island Smaare. 



Schwed, Rödväpling; Klöfver; F. GothLRöd- 

 koUa; »S'Äaw. Rödtuppa; Dalek.M.16- 

 lontuppa; Gothl. Honungsblomfter; 

 Bahus Smäregräs. 



Kngt. The purple trefoil , Honeyfuckle, 

 Clover. 



Franz. Trefle des pre's, Trefle vulgaire; Tri- 

 olet; Rougerole; Trefle d'Efpa^no, 

 Trefle d'HoUande , Trefle d'Angle- 

 terre ; Normandie Treroone. 



Ruff. Diatlina. 



Hüifiß fluf Wiefen w'ichft diefe für die I.andwirtbfciiaft 

 lehr wichtijje PHanze, welche nebfi der Kfparcette 

 und Liizcir.e zu den vorzüglichaen Futteikr;uirera 

 gcz'ihlt wird ; Kr kann bis ins dritte Jalir genutzt 

 werden, nncl.!;er wird er bart und Jiolzig; er pflegt 

 fowohl eiiin als getrocknet verfüttert zu werden; 

 Die Fütterung Ans Rindviehs niul's nnt Vorbcnt ge- 

 ichf!:cn, weil es leicht Gefahr läuft, aufgcbUiüct zu 

 v.-rden. iiifondeilieit wenii ^es Klee nal:5 ift, «'.er 

 Atiü Vieli gleich nach dem Ck-üuls deflclbsn getr.tnkt 

 wird; Zuweilen findet mp.n den kleinen braunen 

 Wicli-nkiee mit vier beyrajornenltelienden Biiittern; 

 Mit dem Samen werden in linglan^ , Schweden, in 

 der S' hweitz &c. die Zeuge grün gefirbt ; In he- 

 land &c. wird der Klee, wenn eine Theurung ein- 

 tritt, zur Speile gebraucht. 



p) Trifolium procumbens. 



Deutfeh. Der liegende oder geftreckte Kleie; 



Gelber Feldklee, Kleiner Hopfenklee, 



Kleiner Honigklee. 

 Engl. The procumbent trefoil. 



Auf V.iefon und Aeckcrn ; wird von den Schafen gern 

 gcfreifen, ift jedoch für den Anbau zu klein. 



q) Trifolium repens. 



Trifolium pratenfe album« 



Dentfch. Der kriechende Klee; Weifler Wiefen- 

 klee; Weifler Feldklee, Kleiner weif- 

 fer Klee, Weifler Honigklee, Weifle 

 Fleifchblume, Bienenklee. 



Hell. Kruipende klaver, Witte klaver. 



D'dii. Hvid klever, Hvid fmörer, fneurt. 



Nonveg. Hvidfimmer , Kleverblad, 

 Souedüminer , Hvidkaal , Smaere, 

 Qvelfvaeve. 



Sehwed. Hvitväpling; F. Go/ä/. HvitkuUor. 

 Engl. The creeping white trefoil, orDutch 

 clover. 



Franz. Le trefle blanc & rampant, 



Port. Trevo branco. 



Lett. Ahbol«. 



Ehfln. Hiarjapea lehhed, Härja p'ä'äd. 



Perf. Tfchimaen. 



Auf Grasplätzen und trocknen Wiefen ; giebt ein 

 gutes Futter, zumal für Schafe; wegen feines 

 Kriechenden Wuchfes aber ift fein Anbau wenig 

 vortheilhaft. 



r) Trifolium rubens. 



Deutfeh. Der röthliche Klee; Grofler Berg 



grasklee. 

 Engl. The long- fpiked trefoil. 



In 



