1487 



Dan. 



Schwed, 

 Engl. 



Franx. 



Ital. 



Span. 



Ruf 



Pohl. 



Böhm. 



Ungf- 



Bafchk 



Tuuguf. 



TRI 



Bruuskopfneppe, Staalfneppe. 



Norw üruskop, ßrushane. 



Brushane. 



Tlie ruffe, feniina Reeve. 



JVelfh. Yr, Yraladdgar. 



Le combattant vnlgairement Paon de 



mer ; Sitr les cotes de Picardie Paon 



de tnarais, Grofle gorge, Cotteret- 



gam. 



11 combattente ; Pavor.e di mare. 



El peleador; Pavon de mar. 



Turuchfany. 



Kolmnierzyk, Ptak bitny. 



Ptak bitny. 



Bajnok, Erdei-kakas. 



Turnik, Tuo. 



Makikdi. 



Wird uiigefäiir einen Fufs Iioch ; variirt felirin der Farbe ; 

 zur Brunftzeit bekämpfen fich die H.ilme lehr h.irt- 

 näckig, fo dafs wohl einer von den Kämpfciulen 

 auf dem Platze bleibt; Das Kleiicii der H^'^iie ift 

 trocken und wird nicht geaciitet, djs FleilVh i'.cv 

 Henne hingegen wird an mehreren Orten gegeflen 

 und als eine delikate Speife gerühmt. 



o) Tringa fquatarola. 



Vanellus grifeus; Pardalus. 



Deutfeh. Der graue Kibitz ; Brach vo£iel, 

 Brachamfel, Parder, Grauer Pardel. 



Holt. GraauNve plevler. 



Dan. riöytetiten, Dolken. 



£ngt. The grey fandpiper, The grey plo ver ; 

 IVelJh. Cwriaid llwydion. 



Franz. Le vanneau gris; Vanneau pleuvier. 

 Itat. Piviere montano, Piviere cinerizlo; 



Ravenna TovXi'y Venez. Squatarola. 

 Span. Avefria de gris. 

 Rujf. Sujok. 



Ungefähr 7 Zoll lang; Hat ein fcbmackhaftes fleirth. 



p) Tringa ftriata. 



Totanus ftriatus. 



Deutfeh. Der geftreifte Reuter. 



Dan, Stranderle, Rytteren, FJaerkurv, Fi de- 

 muus ; Norw. Fiörepifl-, Fiaerepift, Fi- 

 serplifter, Strandelg; Isl. Sidlingar- 

 kall. 



Engt. The ftriated fandpiper. 

 Franz. Le chevalier raye. 



j i-i 



l'JT 



I4SS 



q) Tringa vanellus. 



V'aneüus, Capra , Capeila. 

 Gricch. Aix, Aega, Taos agro. 



Dciitfch. Der Kibitz; Kiewiz, Kiwit, Kieblth, 

 Gyfitz ; Zweiel, Mornel, Seegal, 

 Geisvogel. 



Hall. Kievit. 



Diin. Vibe; Norw. Kybits. 



Schwed. Vipa, Kovipa; Gothl. Blaecka. 



Engl. The lapwing; The ba/lard ploverj 

 Pewit, Tirwhit; Nord-Engl. Tew^etj 

 Exmore Lymptwigg; Agls. Hleape- 

 wince, Leapewince; ff'^ilfh Comic- 

 cyl, »Cornchwigl; Gälte. Pibhin, Ad- 

 haircain, Curacaig. 



Franz. Le vanneau; Dixhuit; Papechieu; 

 Paon c.Mefbe, Petit paon fauvage; Pi- 

 cardie Overgne; Sologne Vanelle. 



Itat. Pavoncello; Pavoncella, Pavoncino; 

 Ravcnna Feiina; An einigen Orten 

 Fifa ; Sardegna Lepere d'arzola. Cor 

 in cucuru, Pipiaghena, Gavi-gavl. 



Span. Avefria'; Vanelo. 



Port. Pavoncinho. 



Ktiff. Pigelitza, Piwik; Tfchibes. 



Pohl. Czayka; Böhm, ceyka. 



Serb. ■ Sczawizo ; N. Lauf. Kibbut. 



Ungr. Ge'bitz, Bc'bitz, Bibets, Libo'tz. 



Lett. Kehwala. 



Elißn. Kiwit, Schmalis, Semala Kuwiti«. 



Bafchk. Sarkownl; Kirgif. Kis, Kariik.. 



Tuuguf. Birwitto. 



Ein bekannter Vogel, der nach. feinem Gefchrey meh- 

 rere der obigen Namen erhalten hat; Vanellus foü 

 er heilten, weil feine FlügcHchwingung ein Ge- 

 räufch, wie das Schlagen eines F.'iciiers, hervor- 

 bringt; er halt fich in leuchten und liimpfigen Ge- 

 genden «uf; er hat ungelahr die Grö/Te einer Taube; 

 leine Nihrung bcfteht ans Rcgenwiirmern, Schnecken 

 und Inl'cMen; fein Fleilcli ift von niittclmäiligcr 

 Güte, und feine Eyer werden in mehreren Gegen- 

 den rnit vielem Apoetit und in Menge gcgellen. 



Schliclslich find noch einige ungewiffe Arten anzufah- 

 ren: *) ferruginea; /i/flwJ Raudbrislingar, Kaud- 

 bryftingr; i^) Tringa roftro brevi nigro, tota dilute 

 cinerea; htand Kieldufvin; /) Tringa roftro nigro, 

 baß rubra; yA/<»«(a(Loar- thrzell ; t/) /j/fl^rf Selning ; 

 JVorw. Fiaeremuus; w) Islci):d Laskiadudra; .r) Lt. 

 Odinshane; j') Island Törvgrave- fvan ; foll eine 

 Varietät des vorigen feyn; 2) Keptufchka; in den 

 fibirifchen Sümpfen; aa) ^aidimen Ziriolu ; fcheiut 

 mit Tr. litorea einerley Vogel zu feyn. 



Tri- 



