149 1 TRI 



d) Triticum repens. 



Gramen loUaceum radice repente ; Gramen 

 officinarum , Gramen caninuru medica- 

 tum, Gramen avenaceum dumetorum 

 fpicatum, Gramen triticeum arvenfe. 



Deutfeh. Die Quecke; Quecken, Queckwei- 

 tzen, Quecken^ras, Tewecken, 

 Grasquecken, Laufquecken, Schnurr- 

 quecken, Quäken, Tzwecken, 

 Zwecken^ras, Quitfchen; Hunds- 

 i;ras , Hundsweizen, J^undswurzcl, 

 \V'eitzen{;ras. Spitzgrns, Apotheker- 

 gras, Rehegras, Reihgras, Graswur- 

 zel, Knöpfiigras, Päden, Pedeti, 

 Pläten, Wurmgraa«;, Flechtgras, Bay- 

 er, Peyer, Sc'iofswurz. 



Holl. Kweekgras: Hondsgras, Peen, Lid- 

 gras, Kruipkoorn, 



üäii. Hundegriies, Kncrriporrnes, Knccgrxs» 

 Qijikkelenncr . vSeentf;i\cs, QucCcrk' 

 rödder, Gräsrodder; Novit'. Taj'^gnes, 

 ^xroot, yExing, Skingrces, Qvikke- 

 tag, Qvikku, Qvikkurot, Rootqvikke. 



Schwed. Qvickhvete; Hrlf. Qvicka; UpL 

 Qvickrot; F. Gothl. Hvitrot; Shn. 

 Röte; ^ngerin. Axing; Medetp. Ef- 

 fing. 



Engl. The common wheat- grafs; Dog's 

 grafs , Quickgrafs , Quichgro.fs- 

 Conch - grafs , Shelley - grafs ; Nord- 

 EncJ. Scryle; /it^/s. Cwice, Cuice. 



Franz. Le chiendcnt ordinaire^ 



Itat. Gramigna ; Span. Ga.nisi. . 



Port. Gramacanina; Grania das boticas do 

 Norte; Verija de cao. 



RnJJl Pyrei; Poln. Pfia pafza. 



BöhtJi. Peyr; Uiigr. Pörje* 



Lett. Wahpu fahle. 



Elißn. Oide, Orras rohhnd. 



Kalnmk. Charofchal,^ ^i^ //^'r/r^f/ Bodefuk. 



Hüufis auf fruchtbaren Feldern, in den Gärten &r. , wo 

 fie das befchwerliciifle Unkrant ift, indem fie d.is 

 Krdreicli mit ihren iaufnidcn Wurzeln feft, niid 

 fchv.er zu beafbi-iten macht; dagpgen liat fie einen 

 betr.iclitli'-hc-n f^utzen [)ev Ijerdtigiiny; des Fiiipran- 

 K\e5, der Olmme und Wälle; die Wurzeln jiabcri 

 einen l'ilfreti Gefclimack, ui;d dienen ^iir FiifJeru.r'- 

 des Rindviclis, zu welclieni Gebrauci! i]-^ geirock- 

 iiet, klein gel'chiiitten , mit warmen WHn"er anjje- 

 brüht, und mit Spreu und Kleien vermilrlu werden 

 muffen 1 In den Apotheken find ^le u. d. i\. i^arüces 

 graminis, Gr;is\vurzeln , bekannt, und werden 

 häufig zu Tifaneii gebraucht; die Kalmücken trotk- 



TRI 



1492 



nen und nerpulvern die. Wurzeln , und kochen von 

 dem Mehl i3:eye (Fnlii Beijti än»^; Im Nothfall l;ün- 

 iien fie gemahlen, i:nd mit einem Zufatz von Mehl 

 zu Brod gebacken werden; Dals es Regen oder un- 

 geliihnes Wetter bedeute, wenn <lie liui-fe Gra? 

 Ijellen, ilt eine irrige Saije; der Naturii.^b r;ihi i 

 fie, wenn ihr Magen überladen oder verdorben itf, 

 zum Qucckgrafe, das ihnen ein Erbrechen verurl 

 faclit und Erleichterung verfchafft, 



e) Triticum fativum. 



Triticum; Robur; Siligo; Grkch. Pyros. 



Deutfeh. DerWeitzen; Weizen; Wehten. 

 Holl. Tarw; in einigen Gegenden Weite, 



Weit. 

 Dan. Hvede; hl. Hveite. 

 Sclmed. Hvete ; T^1. Goth. Hwait. 

 Engl. Whear; y/^/j. Hwccf-e; Gr.lic. Cnr.u.^ 



ncachd; IFel/L Gwenith; Corai-h. 



Guanath. 

 Franz. FrQment; B!ed, Ble'; y^lt. Blef, 



Bleif, Simille 



Ital. Grano, Formento, Frumento. 



Span. Trigo; Bafc. Garia, Cava. 



Fort. Trigo. 



F.:tff, Ptfcheniza ; Jariza. 



Füln. Pfzenica. 



Böhm. Pflenice; ^'Arr. Pshenica. 



Se}%. Preczniza; Krain. Pfheniza. 



IFalch, Graeu ; Epirot. Grüne. 



Ungr. Büza. 



Lett. Kweefchi. 



Ehlln. Nisfo. 



Fimil. Nifu, Wehna. 



Tatar. Budai ; Kahn. Sfchagan taran. 



Tfcherent. Tfchedau; Tfchiiw. Tola. 



Mordw. Tongfjara ; IPotj. Dfjribei. 



Georg. Chorbali ; Armen. Zoreu.' 



Türk. Budai, Bochda; /Vr/. Gaendon. 



Hcbr. Chittach, Cliintath. 



^^apan. Ko-muggi; Indian. Knnyk. 



Diefe fo wichtige Pflanze, deren Saamen bekanntlich die 

 Hauptnahrung für den gröisten Tlieil der Menlcliheit 

 ausmacht, bellcht aus einer Menge Varietäten utid 

 Spielarten, welche durch die fo alte und viel- 

 fältige Ciiltur unter fehr verichiedenen Himmelsilii- 

 clien entllanden find. Viele dielier Abänderungen 

 find mit eigenen Namen belegt worden, ( z. B. im 

 Spanifchen : Chaiiiona, Ti igo tofeta, hruibi iltn , 

 lilancal, üranial , ütofat, üeja, Trigo claro, Pon- 



ifjil. 



