1509 TUR 



a) Tiirdus arundmaceus. (Junco). 



Deutf h. Die RohrdroiTel; Rohrvogel, Wei- 

 <iendronel, OrLichdroflel , flufsnach- 

 tigal, Grofier Rolirfperling. 



Boll. Karrakiet; Rietlyiler; Rietvink. 



En^l. The greater reed-fparrow. 



Franz. La rcuillerolie ; Roudette, Rouche- 

 rolle, Halcyon vocal , Rofilgnol de 

 rivicre, Tire-arracJie, Belle de nuit, 

 RoulTerte. 



ItciU Tordo paludre ; PafTera d'acqua. 



Ruß". Kamyfchnoi droft. 



Die klcinfle Art, nicht viel gr"fler als eine Lerciie; 

 mtifiens Iniit fie fi.ch in Kolirteichen auf, wo üq 

 nach Art der Spechte die Roiirhalme liiiiaiifklet- 

 tert; näiirt (ich von liiietkn; So lange das Weib- 

 chen brütet, (ingt das Männchen Tag utd Nacht, 

 aber niclit wie die JNachtigai , obgleich er mit: 

 sdiefem Namen au einigen Orten beehrt wird. 



b) Tiirdiis iliacus. 



ilias^ Kichla, Tylas. 



Deutjch. Die BuntdroiTel, Rothdroffel, Weifs- 

 droll'ei, VVemürollei, VVii)ierdrol"iel, 

 Heidedroilel, liergdroßel, Waldurol^ 

 Jel, Zipdrolltl, l^ltitdroliel, Zipi^je, 

 Bitter, GiAeilc, Windei, Winiel, 

 Behemle, liörnerling, Weingartvo. 

 gel, Heideziemer. 



Hoil. Koperwiek, Kopei-v^'itkje. 



Dan. IViaaltrolt, Taletrofl; £sl. Skogar 

 thrölcur; Tronkiem. Natvakke. 



Schwed. {Sm-Jaud) Klera; O. Gothl. Klädra. 

 y^ßmanl. Tallcrall. 



EngL Thered-wingi Swine-pipe, VVind- 

 Ihrufii ; /Veljh. Y Dresglen ^och. 



Iranz. Le mau vis; Grive rouge; y^li. Gri- 

 vette, Traue, fouret; JJans i'Or- 

 ieanois Rofelle; Sologne Tris; En 

 Savoie Grive de vendange; En Brie 

 Quau; ^iix £nvlrons de Moutbard 

 Boute-lou, Calardrote; E,i diJJVrens 

 endroits Grive des Ardennes, Grive 

 fhampenoile. 



Ital. Tordo faicello; Malvizzo. 



. Spciiu Malviz, Mal via. 



Ruß'. Orechowka. 



PMn. Drozd maly. 



Wird ungefähr 9 Zoll lang; Wi^i. oft mit Turdus 

 mulicus verwechlelt; Nähre fich voa InJefteu und 

 CmthoiieoH, NatHr^eJ'cfiiihtc. ßd. //''. 



TUR 



15 J^ 



Wilrmern, aticli von Wci^itranben ; Ihr Fleifdi 

 ift gcfunJ lind ichroackhaft', Ijr Gelchrey lautet: 

 Zip, Zippi 



c) Turdus raerula. 



Merula, IVlerulus, Ni^etam; Koptj'os, 

 Kopfychos, Koorophos. 



Deiitfch. DieAmfel; AmfcheJ. Amazl, Amarl, 



Merle, Schwarzdro.Tei, Schvvarzam- 



fel; TVzef. Amphsla. 

 Hotl. Merel. 



Dan. Soeifort; Norw. Sort troft. 

 Schwed. Traft, Koltraft. 

 Engl. The black-bird ; Ouzel, Black ouzel; 



Agls. Osle; r^Pelfh. Yr Aderyn du, 



Ceiiiog Mwyalch, 

 Franz. Le merle; Merle noir; Mierle, Mesle, 



Normesie, Nigrette; Fan. Merlefle, 



Merlette, Merlache; Pnlhis Merlo% 



Merleau. 



ItaU II merlo ; Sardegna Smortitu. 



Span. Mirlo, Mirla. 



Port. Meiro, Alelroa. 



Ruß. Tfchernoi droft. 



Poln. Kos; Böhm. Kos. 



Krain. Kofs; Serb. Kofsak. 



üyigr. Rigo' , Fekete Rigo'. 



Ehßn. IVlufträäft. 



Ein bekannter Vogel; in Holzungen, gemeiniglich ia 

 Dorngebiirchen ; -er iil ichwarz, wiewohl es auch 

 weiüe Amt'eln giebt ; er lebt einfam , und l&li daher 

 den lateinii'chen iNamen iMerula (^i'ano il''. ,- h\-!lus 

 XI.) erhalten haben; er ilt lehr gelehrig, lernt 

 Stückchen pteilen, und einige Wörter nachpiau- 

 dera; feine Nahrung belieht aus alteney beeren, 

 Imeften und WürmerMj leiu Fleirch wird nicht fon- 

 derlich geachtet. 



d) Turdus muficus. 



Turdus fimpliciter dictus vifcivorus minor; 

 Turdus minor; Kychle. 



Deiitfch. Die Slngdroflel, Sangdrofiel, Gefang- 

 drofl'el, Zippdroffel, PfeifdroiTel, 

 SomraerdroHei, VVeifsdrofrel, VVein- 

 drolVel, Kleine MiftdroiTel, Graag- 

 droiTel, Mafzen, Droffel, Drofchel, 

 Droftel. 



Holt. Zanglyfter. 



D'dn. Sangdroirel; Viindroffel; Norw. 

 Sangtroft« 



Ddddd Scluffed. 



