15^3 



TUR 



TUR 



1514 



Holt. Ringmerel. 



Dan. Ringdroflel; Norw. Ringtroft. 



Schwed. Ringtraflr. 



Engt, The nng-owzel. 



H^elfh. Mwyalchen y graich. 



Franz. Merle ä plaftron blanc; Merle a Col- 

 lier; Meiie terrier, IVlerle buifTonnier, 

 Merle gris, Merle d'Efpagne, Merle 

 de Savoie. 



Itat. Merlo alpeftre. 



Span. Mirlo de montaiia. 



Giöffier als die Schwarzamfel , ungefähr 11 Zoll lang; 

 iialirt fich von Inleften und Weinbeeren ; hat, 

 wenn fie lett ift, einen guten Geiclunack. 



k) Turdus vilcivorus. 



Chichlas, Ixosoros, Hyrtopullos. 



Deutfeh. Die Mifteldroffel; Miftelzimmer, Mi. 

 ftelfink, Miftler, Schnarre, Schnarre, 

 Schnarre, Schnarrdrofl'el, Schnerrer, 

 Schneer, Scharre, Zerrer, Zaricker, 

 Zarizer Zarer, Zeher, Zuren, Ze- 

 mer, Ziering, Sorezer, Brachvogel, 

 Brakvoti,el. 



Holl. Groote lyfter. 



Dein. (Norw.) Biorktroft, Snarrer. 



Schwed. Biörktra{>. 



Engl. Th e nii iTel - thru fh , Th e miflel - b ird, 

 or fhrite; IVelfh. Y Dresglen; Pen 

 y Uwyn. 



Franz. La draine; Große grive, Grande 

 grive ; Paris Calandre; Lorraine 

 Haute grive; Bugty Verquete ; An- 

 jou Jocaffe , Jacode ; Champagne Gri- 

 ve de Brou ; Provence Toudre; yla- 

 vergne Grive Proven9aIe; Pe'rigord 

 Trie; An anderen Orten Truie, 

 Treiche, Trage, Ciferre, Siferre, 

 Traine, Drenne, Tric-trac, Gilio- 

 niere. 



Itat, La dreffa; Dreffano, Colombitia, 

 Tordo raglione; Gafotto; Tofcana 

 Tordella; /?6ii/^«Ma Tordaccioj Sar- 

 dema T-urdu fuerinu. 



Ungr. Le'p - IVl adar. 



Lett. Mattfeh nifch , Mattsnings. 



Elifln. Rääft, Zobboferääft. 



In Holzungen; wir.1 11 Zoll lang; iiShrt ficli von Mi- 

 üelbeeren (V'ifcum), Kiriciien , Weinbeeren &c, , 

 auch von Imectea und Würmerii} ihr Meifch ift 



geTiind und leiclit zw vcrilauen; fie fchreyt: Tre, 

 'Jre ! , Hat aber auch im Frühling einen angeneh- 

 men Gefang. 



Von den ausländifchen DrofTelarten find folgende z« 

 bemerken: /) Grive baffette de Barbarie ; tn) Ba- 

 niahbou de Bengale; n) polyglottus ; Turdus mi- 

 mus major; Der Spottvogel, Die Spottdroffel ; 

 The mock - bird ; I.e grand moquenr; In Jamai- 

 ka &c. ; fingt IchCn , und ahmt den Gefang vieler 

 Vögel, und den Laut anderer Thiere nach; 0"; 

 Orpheus; Mimus; Cencontlatolli f. quadringentae 

 linguae; Tzonpan ; Theuta; The leffer mocking 

 bird ; Le nioqueur ; In den wärmeren Theilen 

 von Amerika ; hat im Singen und Nachahmen eben 

 die Gefchicklichkeit , als der vorige; />) Tilly oii 

 grive cendre'e de l'Amerique ; r/) Le Martin vieil- 

 lard de ia cote de Malabar; r) Martin Brame 

 Sonnet at; i) Merle de Madagafcar ou Tanaomb^; 

 /) Le palmifte; in Cayeniie ; «) Moloxita ou Reli- 

 gieufe d'Abiflinie; 1/) Le verdin de Ia Cochinchine; 

 ■ui) Arada; Muficien de Cayeiine; x) Coraya ; y) 

 Alapi de Cayenne; z) Le fourmilier hup^; in Ca« 

 yenne ; na) Le carrilloneur; in Cayenne und Guia« 

 na; ^i) Bambia; in Cayenne; cc) Colma; in 

 Cavenne; dd') Te'te'ma; in Cayenne; le) Le grand 

 befrei; in Cayenne; fj") Le petit be'froi ; in Ca- 

 yenne; gq) Le palikour ou fourmilier; in Cayen- 

 ne; hliS Azurin, Merle de Ia Guiane; /;) Le 

 roi des fourmiliers; in Südamerika; hk") Hoamy 

 de Ia Chine; //) Merle Domiwiquain de Ia Cliine ; 

 wni) Boubil de Ia Chine ; ««) Padobe du Sene- 

 gal; 00) Oranvert du Se'ne'gai: pp^ Oranbleu du 

 cap de bonne efperance; qq) Merle des colom- 

 biers; Auf den Philippinen. 



Tu r^r n l i K it s ; Lapis electricns; Der Turmalin, 

 Alchenzieher, Alchentrekker, Eiektrifcher Stangen- 

 fchürl, Trip. Kin mehrentheils dunkler Stein, 

 der aber, gegen das Liclit gehalten, eine hya- 

 cinthrothe oder grüne Farbe zeij^t; Sein wefentli- 

 ches Merkmal ift die Eigenfchal't , unter einem ge- 

 wiffen Grad der Erwärmung-, leichte K"rper (z. 

 B. Torfal'che) an der einen Seite anzuziehen , und 

 an der anderen abzuftoffen , worinn er aber von 

 verichiedener Stärke iit. Die grünen kommen aus 

 Brafilien , die braunen vorzüglich aus Spanien 

 und Cei!:-ni, von Ferroe, vom Greifner in Tyrol. 

 Kift zu Anfang diefes Jahrhunderts, als die Hol- 

 länder Turnialine aus Ollindien mitbrachten, ift 

 man auf die V/äkungen diefes Steines aufmerkfam 

 geworden. 



TURRITIS. S^Botan.^ 



Das Thurnkraut; Thurnfenf, Thurn- 

 kohl, Thurnfaat, ßergkrefle, Wald- 

 kohl. 



Turrekruid, Toorenkruid. 

 Taarnfpidfe Vihorg. i) gtahra Vild 

 kaal, Norw. Glat taarnfennep, Jom- 

 frueerter; ai /i/V/r^^a Stivhaaret taarn- 

 fpidfe, Norw. Hvasfenuep, Taarn- 

 fennep, 

 Ddddd 2 Schwed. 



Deutfeh. 



Holt. 

 Dan. 



