1537 



1538 



V. 



VACCINIUM. [Botan.] 



a) Vaccinium arftoftaphylos. 



Imeret. Mozchwi. Fl. Rojf, 



b) Vaccinium myrtillus. 



Vitis idoea f. Myrtillus. 



Deutfeh. Die Heidelbeere; Schwarze oder 

 blaue Heidelbeere ; Schwarze ße- 

 ßnj;e, Befinge, Heidel, Myrtenbeere, 

 Bickbeere, ßickelbeere, Pikelbeere, 

 Bixbeere, Piickelbeere, Puckelbeere, 

 < Schwarze Preifelbeere, Blaubeere, 



Schwarzbeere, Waldbeere, Staudel- 

 heere , Krackbeere, Gadelbeere, 

 Schw anzbeere, Schwarze Moosbeere, 

 Kuhtäcken, Kuhdäcken, Aigelbeere, 

 Eigelbeere, Sibbeere, Bebern. 



Hol!. Blaauwbeffen ; Bofchbeffen, Kraakel- 

 befien, PofteibeiTen. 



Dan, Blaaebaer, Böller, Bölleriis. 



Norw. Blaaebaer, Blaaebseriis, Blaae- 

 baerlyng; IsL Adalblaaber. 



Schwed. Blabär; Sin2Ll. &c. Slinnon, Slinner, 

 Skayi. BöUion. 



' Engl. The common blea-berry, or whor- 

 tle-berry; Black- whort; Ga//c. Lus- 

 nan -dearc. 



Franz. L'airelle; Airelle anguleufe, Myrtille, 

 Brimbelle, Raifin des bois, Bluet, 

 Coufine; En bajje Normanale Ma- 

 cerets. 



Ital. IVlirtillo; Giafine. 



Spofi. Mirtilo, Arandano. 



Port. Myrtillo; Airella. 



Riijf. Ticherniza. 



Pohl. Borowki czarne, czernice. 



Böhm. Cücoritka. 



Krain. Baraunitze. 



Ungr. Afonnya; Kukojza. 



Lett. Glafenes, Siilenes; Mellenes. 



Ehßn. Sinnikud; Somarjad; Muflikud. 



Finnl. Muftica; Lüpf)l. Zerre, Sarre. 



Tatar. Kara-bulagai; Mowgo/. Narr, Närfu. 



Bafchk. Kara.kugei, Kara- kubugei. 



Tfchuw. Chara • firla ; Biir'dt. Närgun. 



Pemi. Tfchoet; Mordw Petfchitfculi. 



^^otj, Kudumalu ; Tfcherem- Moda. 



Oßj. Tfchirtek, Sagortfchegar. 



IVajfug. Pygyttiull; Tungiif. Hinnifto. 



In Waldungen und gebirgigen Gegenden wächft diefer 

 kleine Strauch, der wegen l'einer blaulchwarzen 

 Beeren bekannt genug ift; fie werden entweder roh 

 gegelVen , oder zu Backwerk und anderen Speifen 

 verwendet •, in verfchiedenen Gegenden werden fie 

 mk Vortheil zum Brandteweinbrennen genutzt; mit 

 Alaun giebt der irirche Saft eine violette Farbe ; 

 Eine Varietät mit weiffen Beeren wächft in Thürin- 

 gen und Sibirien. 



c) Vaccinium oxycoccos. 



Oxycoccus f. Vaccinia paluftris. 



Deutfeh. Die Moosbeere; Mofelbeere, Moft. 

 beere, Fehnbeere, Fembeere, Sunipf- 

 beere , Kranichbeere, Krahnbeere, 

 Winterbeere, Viehbefinge, Affen- 

 beere, Raufchgriin, Gichtkraut. 



ffoll. Veenbeffen ; Kroofen. 



Dan. Tranebser, Myrebaer; Norw. Trzne- 

 bser, Myrebaer, Strandbaer, Tonnor- 

 baer, Tonnorgran, Straaebaer. Jegge, 

 Murje. 



Schwed. Tv&uhAr; T. Go^R Tranjuter; Upl, 

 Träiijon ; Angerm i\lyrbär. 



Engl. Cran-berry, Moor- berry , Mofs- 

 beery; Galic. Müileag. 



Franz. La canneberge; Couflinet des marais. 



Ital. Officocco 



Span. Vacernia lagunofa. 



Port. Canaberge. 



Äi//: Kijukva; Glukwa. 



Lett. Dfehrwenes. 



Ehßn. Kurremarjad, Jährwikud. 



Finnl. Karpala; Lappl. L dich. 



Tamr. Safch-iemefch; Perm. Tärlpn. 



Wotj. Niur-mullipu; Barab.Tuvmgns. 



Oßj. 



