1539 



VAC 



VAC 



t54ö 



Oßjah. Carana; Carapfot; Turna afclie. 

 Tfcherem. Tutna potfches; If^äJJug. Pa''n. 

 Teleut. Sadh . Tfcheftek ; Kamtfch. Tfchikyn. 

 Burät. Tafcharganä; Korj. Emel kewyna. 

 Kuril. Afyt. 



Eiae fehr kleine Staude, wächft in moraftigen zti,mal 

 mit Torfmos (Sphagnum) angefüllten Orten ; die 

 Beeren find lotli , haben einen iingenehmen , ffiuer- 

 lich fiücn Gefclimac!;, «nd werden auf mancherley 

 Art zu S;^>eiren uijd Getr;iiiken benutzt ; von den 

 Kranichen werden l\e mit liegiertle gefrelTeii. 



d) Vaccinium uliginofum. 



Vitis idsea foliis fubrotundis exalbldis; Vi- 

 tis idaea mag,na quibusdam, five Myrtil» 

 lus ^randis. 



Deutfeh. Die Surapf-Prelfelbeere ; Sumpfbeere, 

 Moorbeere, Moosheidelbeere, Bruch- 

 beere, WalVcrbeere, Grofle Heidel- 

 beere, ürofle Kutliecken, Raufch- 

 beere, GrolTer Raufdi, Trunkelbeere, 

 Drumpelbeere, Tringelbeere, Koft- 

 beer^, Kofsbeere, Jägerbeere, Ja^ 

 gelpeere, Jugelbeere, Irgelbeere, 

 Krarkbeere, Ktombeere, Grolle Put- 

 tegnaden , Bullgrafen. 



ffo:i. Waterbefien. 



Dan. Böller, Böllebaer, Skindtryter; Norw. 

 IVlikelsbser, Blokkebaer, Biakbaer, 

 Skindrryter, üjebaer, Vombellöite; 

 Isl. Blaabser. 



Schwei. Odon; V. Bothn. Vttexh'dr\ V.Gotht. 

 Blabär; Smül. Biabuk; ßalius Obar; 

 Hei f. Olbär; .Haland Slinnor; Rosl. 

 Svklen; Dal. Gorvalta; lämtl. Vam- 

 ilöct. 



Engt. The marfli-biiberry, or whortle- ber- 

 ry; The gixat billberry-bufli ; Galic, 

 De:irca roit^c 



Franz. Airelle veine'e. 



Span. Arandano de fruto negro. 



Ruß. GoUibiza, Golubel, Gonobobyl, 

 Pjaniza. 



TiXlar. Kuk-tfia, Djer- Tfcheftek. 

 Katfchinz. Tulga; Ttmfruf. Dfchiktä. 



Penn. Tfchoetlatfch; Tfcherem. Tfcheride. 



Ojijak. Koda; IVaJJ'ug. Tachtagul, 



Barab. Djilek; Lamut Dlchit, Guikitfeh, 



Kamtfch Ningul ; Korj* Linyal. 



Kuril. Enumu-cutan. 



Etn icfelner Sdraucli, häufig in den nördlichen Gegenden, 

 an feuchten , moraftigen Plätzen ; Die Beeren ßnd 

 blau , und werden an einigen Orten mit Appetit ge- 

 geffen , an anderen Orten hingegen wenig geachtet 

 uiui für ungelünd gehalten; wenn man fie iuWengff 

 geniefst, ib nehmen fie das Haupt £lil. 



e) Vaccinium vitis idsea, 



Vitis idaea foliis fubrotundis nott crenatls, 

 baccis rabris. 



Deutfeh. Die Preifelbeere; Preiflelbeere, Preu* 

 felbecre, Praifelbeere , Prausbeere, 

 Krausbeere, Raufchbeere, Kleiner 

 Raufch, Raufch, Kreubeere, Krack- 

 bejere, Kranbeere, Kronsbeere» Stein- 

 beere, Strickbeere, Griffelbeere, Mehl- 

 beere, Rothe Heidelbeere; Pefelbee- 

 re, Rother ßefingftrauch, Granden- 

 beere, Granten, Hölperbeere, Hol- 

 perte, Hölperchen, iVloftjökchen, 

 JVIoosjäckchen, Mofsjoken, Hammer- 

 beere, Bückebeere, ßuckelbeere, 

 Pickelbeere. 



Boll VoflebeiTen ; Roode krakelbeflen. 



Dan, Tyttebgsr, Tyltebaer, Kröfingbaer, 

 Krösiiiiger, Krosbasr, Rödbasr; Morw. 

 Tyltebaer, Tytebaer, Teltebaer, Tyt- 

 ling- 



^chwed. LingiOn; iVb»'/. Linbär; 0. Gothl.&e. 

 Kröfa, Kröfer, Kxoion't Bakus Tys- 

 fling. 



Engl. The red bilberry or whortle - berry. 

 Galic. Lus-nam-bracileag. 



Franz. Airelle pouctue'e. 



Ital Mirtillo roüb. 



ßipan. Arandano de fruto encarnado. 



Rnjf. Brusniza. 



Lett. Bruklenes. 



Ehßn. Pulkad , PoUako marjad. 



Finnl. Puolaka; I.appl. Jokno. 



Tatar. Kifil-ktibeged, Narrad- dfliillek, K«. 



ragatfchi, iViolt; Mon'gol Nar. 

 Burät. Alärgu ; Timguf. Iminkurä. 

 Mordw. Piifchumar ; H^^otj. Jagmuli. 

 Perm. Pul; IVafjug. Ulj Oßj. Mandy. 

 Samoj. Närjana pde; Tfcher. Tfcliare- 



potfcheg. 

 Kamtjch. Kutfchüjatfch; M Botfchaja fl. 



Tfchächatfcha; Kuril» Webobke, Ni- 



popkik. 



Eil 



